Hace algún tiempo para acá llevo desarrollando mi emprendimiento de jarras personalizadas con cerámica fría y la verdad que son perfectas para cualquier ocasión. Lo mas bonito y que nunca me pude imaginar es toda la historia y valor que había tras un regalo, y no tanto por lo que es, si no es más bien lo que queremos expresar. Puede ser amor, cariño, respeto, deseo, perdón u odio (cuando damos un regalo malo jajaja) no mentira, pero sabes por dónde va la idea. Dialogar con los clientes para sus pedidos muchas veces me ha hecho reflexionar, valorar más todas las cosas de la vida y sobre todo me siento muy dichosa porque me hacen parte de una ocasión tan personal y memorable.
For some time now, I have been developing my business of personalized mugs made with cold ceramic, and the truth is that they are perfect for any occasion. The most beautiful thing, which I could never have imagined, is all the history and value behind a gift, and not so much for what it is, but rather for what we want to express. It can be love, affection, respect, desire, forgiveness, or even hatred (when we give a bad gift, ha ha ha), but you know what I mean. Talking with customers about their orders has often made me reflect, appreciate all the things in life more, and above all, I feel very happy because they make me part of such a personal and memorable occasion.
Resulta ser que hace unos días recibí la llamada más inusual de mi vida y te puedo decir que fue la mas especial para un pedido. Pues un niño que no sabría decirte con exactitud la edad quería un regalo muy especial para su madre. Una mezcla de sinceridad tan desbordante con una ternura tan obvia tenía que ser un niño y por unos cuantos segundos me dejó sin palabras para luego sacarme muchas sonrisas. Su voz tímida y finita estaba intentando parecer un adulto. Nunca se me olvidaran las primeras palabras de nuestra conversación: ¿Usted hace jarras personalizadas? Es que me gustaría tener una hermanita.
It turns out that a few days ago I received the most unusual call of my life, and I can tell you that it was the most special request I've ever had. A boy, whose age I couldn't tell you exactly, wanted a very special gift for his mother. Such an overflowing mixture of sincerity and obvious tenderness could only come from a child, and for a few seconds he left me speechless, only to then bring a smile to my face. His shy, high-pitched voice was trying to sound like an adult. I will never forget the first words of our conversation: “Do you make personalized jugs? I would like to have a little sister.”
¿Cómo? Así mismo él me dijo. Yo tampoco entendía absolutamente nada. Me puse a pensar y a darle vueltas al asunto mientras el me repetía: - yo quiero una hermanita por eso quiero regalarle una jarra personalizada para niñas a mi mama, para cuando beba de ella le crezca en la panza. Pero no quiero decirle para que es porque es mi sorpresa y voy aprovechar el día de las madres- Waooo, ese era el asunto. Puede ser que haya escuchado mi anuncio de promoción la parte de “jarras personalizadas para regalos, niñas, niños etc.” ¿Qué decirle en ese momento? ¿Le matarías la ilusión? Esa parte no me correspondía así que se la dejé a sus padres.
How? That's what he told me. I didn't understand a thing either. I started thinking and mulling it over while he repeated: "I want a little sister, so I want to give my mom a personalized mug for girls, so that when she drinks from it, her belly will grow. But I don't want to tell her what it's for because it's my surprise, and I'm going to take advantage of Mother's Day.“ Wow, that was the issue. He may have heard my promotional announcement about ”personalized mugs for gifts, girls, boys, etc." What could I say at that moment? Would you kill his illusion? That part wasn't my responsibility, so I left it to his parents.
Entonces es como comenzó mi gran reto. ¿Qué hacer para darle entender a la mama que el niño quería una hermanita? Esa jarra no era un simple regalo por el Dia de las Madres, iba a ser también una carta abierta que le quería dar a su mama. Representaba una declaración de expectativas y amor representado en una jarra grande y brillante. Le propuse personalizar la jarra con una foto de su mama embarazada pero el niño me dijo que no tenía, lo que me podía dar una foto normal y yo le dibujaba después la panza jajaja, no pude evitar reírme. Su inocencia natural le daba un toque especial a la ocasión.
That's how my big challenge began. What could I do to make the mother understand that her son wanted a little sister? That jug wasn't just a simple Mother's Day gift; it was also going to be an open letter that he wanted to give to his mother. It represented a declaration of expectations and love, embodied in a large, shiny jug. I suggested personalizing the jar with a photo of his pregnant mother, but the boy told me he didn't have one. He asked if he could give me a normal photo and I could draw the belly on it, ha ha ha, I couldn't help but laugh. His natural innocence added a special touch to the occasion.
Llego el momento de la verdad. El niño vino con su papa a buscar la jarra y cuando se la entregué la tomo con muchísimo cuidado, no dejaba de observarla por todos lados. Sus ojos brillosos me decían que había hecho un gran trabajo. Hizo que mi creatividad saliera a volar e hiciera una pequeña serie por el día de las Madres. Ese día algo bien aprendí: muchas veces un regalo es mas que un objeto. Puede ser un deseo camuflajeado con colores, o una ilusión servida en forma de jarra. Todo cuando viene de la mente y el corazón de un niño tiene un poder especial de ablandar corazones y causar sonrisas eternas.
The moment of truth arrived. The boy came with his dad to pick up the jug, and when I handed it to him, he took it very carefully, looking at it from all angles. His bright eyes told me that I had done a great job. It sparked my creativity and inspired me to make a small series for Mother's Day. That day, I learned something important: often, a gift is more than just an object. It can be a wish camouflaged with colors, or a dream served up in the form of a jar. Everything that comes from the mind and heart of a child has a special power to soften hearts and bring eternal smiles.
Community DJs on Hive
