El sábado, llena de energía y buena vibra después de la clase de biodanza llegué a mi casa con la mejor disposición para ponerme a cocinar, cree mis mejores condiciones para ese fin como ponerme una ropa cómoda, un ventilador cerca porque el calor está intenso y prender la radio para tener una música variada de fondo.
Ya metida de lleno en la preparación culinaria, comienzo a escuchar en la radio una vieja canción de Celia Cruz, mi cuerpo responde de manera natural al sabroso son y mi mente comienza a escuchar con especial atención esa letra tan poderosa como la voz de la artista.
Se trata de la canción, Yo Viviré, en una versión propia de aquel viejo clásico que nos hizo bailar con furor en los 80, Sobreviviré, de Gloria Gaynor. Ambas versiones me fascinan porque es lo que llamamos hoy en día empoderadoras.
Gaynor, nos habla de la sobrevivencia al abandono de la pareja y sobrevive a partir del autoconocimiento, sabe que puede amar, a ella misma y al otro. Aquí el concepto “sobrevivir”, encaja perfectamente con acepción que manejamos comúnmente del término: quedar vivo después de un hecho catastrófico, sea este de cualquier tipo: personal, natural, económico, social, político…
Es el mismo sobrevivir de aquel a quien le preguntas con afecto: ¿cómo estás? Y te responde con el tono más patético que existe: —Aquí, sobreviviendo a esta situación. Y digo patético porque son palabras pronunciadas desde la más profunda carencia, impotencia, desesperanza, desde el perder el sentido de la vida, desde la incapacidad de poder ver desde otro lugar y con otra óptica la existencia.
Aun cuando hablamos del mismo “sobrevivir” el de Gloria Gaynor, se ubica en la superación, en el dejar atrás, sobreponerse y seguir adelante, son dos actitudes, percepciones completamente opuestas, dentro de la misma idea.
Y tenemos una tercera idea, el sobrevivir que nos canta Celia Cruz, enfocado en el prefijo sobre, siendo uno de sus significados, estar por encima de, en este caso, estar por encima de la vida, más allá de esta, es decir, hablamos de trascendencia.
Si recordamos la famosa pirámide de Maslow, sobre las necesidades humanas, la trascendencia se encuentra en la cúspide de la pirámide, lo cual significa que vamos cubriendo necesidades con el fin último de dejar un legado, algo que va más allá de la vida misma y que va dirigida al otro.
Así tenemos a una Celia que sobrevive a su voz, cada pieza creada e interpretada rompe barreras y cruza fronteras para el disfrute de quien la escucha, bien sea moviéndote en su sabroso ritmo y/o abrirte un espacio de reflexión que te lleva a comprender matices del texto de la vida.
Sí, va sobreviviendo, agradecida por el don recibido y entregándoselo al mundo con afecto. Te dejo esta regia pieza musical, esperando que la disfrutes y abras ese espacio de reflexión sobre en cuál idea de sobrevivencia estás construyendo tu vida. ¡Feliz semana!
On Saturday, full of energy and good vibes after my biodanza class, I arrived home in the perfect mood to start cooking. I created the ideal conditions for this purpose by putting on comfortable clothes, placing a fan nearby because the heat was intense, and turning on the radio to have a variety of music playing in the background.
Once I was fully immersed in the culinary preparation, I began to hear an old song by Celia Cruz on the radio. My body responded naturally to the tasty son, and my mind began to listen with special attention to the lyrics, which were as powerful as the artist's voice.
The song is Yo Viviré, my own version of that old classic that had us dancing wildly in the 80s, Sobreviviré, by Gloria Gaynor. I love both versions because they are what we call empowering today.
Gaynor talks about surviving the abandonment of her partner and surviving through self-knowledge, knowing that she can love herself and others. Here, the concept of “surviving” fits perfectly with the meaning we commonly use for the term: staying alive after a catastrophic event, whether personal, natural, economic, social, political...
It is the same survival as that of someone you ask affectionately, “How are you?”, and they respond in the most pathetic tone possible, “Here, surviving this situation.” I say pathetic because these words are spoken from a place of profound deprivation, helplessness, and despair, from a loss of meaning in life, from an inability to see existence from another place and with another perspective.
Even when we talk about the same “survival” as Gloria Gaynor, it is located in overcoming, in leaving behind, in overcoming and moving forward. These are two completely opposite attitudes and perceptions within the same idea.
And we have a third idea, the survival that Celia Cruz sings about, focused on the prefix “over,” one of its meanings being to be above, in this case, to be above life, beyond it, that is, we are talking about transcendence.
If we recall Maslow's famous pyramid of human needs, transcendence is at the top of the pyramid, which means that we are meeting needs with the ultimate goal of leaving a legacy, something that goes beyond life itself and is directed towards others.
Thus, we have Celia, who survives through her voice. Each piece she creates and performs breaks down barriers and crosses borders for the enjoyment of those who listen to her, whether it be moving to her delightful rhythm and/or opening up a space for reflection that leads you to understand the nuances of the text of life.
She does survive, grateful for the gift she has received and giving it to the world with affection. I leave you with this regal piece of music, hoping that you will enjoy it and open up that space for reflection on what idea of survival you are building your life on. Have a great week!
Translated with DeepL.com (free version)
Fuente de imágenes: Celia Cruz - Gloria Gaynor
MIS REDES SOCIALES
Be Entrepreneur
