A veces la vida aprieta de fuerte, las cuentas no cuadran, el trabajo te desborda, la pareja va mal, llevas semanas durmiendo mal y el mundo parece empeñado en ponerte a prueba, entonces es cuando pasa, aparece la tentación de mandarlo todo a la mierda, de contestar con mala forma, de saltarte la norma, de aprovecharte de una situación, y te sorprendes a ti mismo pensando que, total no pasa nada, todo el mundo lo hace, y duele reconocerlo porque uno quiere creer que es buena persona, que tiene los valores claros, pero luego ves a gente que considerabas decente, haciendo cosas que nunca imaginaste, un compañero de estudios, al vecino tranquilo metido en líos que no van con su historia, y te dices ¿cómo es posible?
La respuesta aunque incómoda es interesante, tiene mucho que ver con eso que llaman tentación, pero entendida no como algo místico o religioso sino como algo humano, es esa invitación que nos hace la vida, sobre todo cuando las condiciones se ponen feas, a cruzar una línea que creíamos clara, es cuando esa la línea entre lo que está bien y lo que está mal se vuelve borrosa, casi de tiza y cualquiera con un poco de presión podría pisarla.
Sometimes life squeezes hard, the bills don't add up, work overwhelms you, your relationship is going badly, you've been sleeping poorly for weeks, and the world seems determined to test you. That's when it happens: the temptation appears to tell everything to go to hell, to respond rudely, to break the rule, to take advantage of a situation. And you catch yourself thinking, "it's no big deal, everyone does it." And it hurts to admit it because you want to believe you're a good person, that you have clear values. But then you see people you considered decent doing things you never imagined—a study mate, the quiet neighbor caught up in troubles that don't fit their story—and you ask yourself, how is that possible?
The answer, though uncomfortable, is interesting. It has a lot to do with what we call temptation, but understood not as something mystical or religious, but as something human. It's that invitation life gives us, especially when conditions get tough, to cross a line we thought was clear. It's when that line between right and wrong becomes blurred, almost like it's drawn in chalk, and anyone under a bit of pressure could step over it.
Porque resulta que el mal, lo que llamamos mal no suele venir con cuernos y tridente, viene disfrazado de solución fácil, de "es que en esta situación es lo que toca", de "si no lo hago yo, lo hará otro", en forma de grupo que te empuja, de un jefe que te exige, de necesidad que aprieta, y entonces personas que jamás planearon hacer daño terminan haciéndolo, no porque sean monstruos sino porque son humanos, y la presión de ciertas situaciones a veces puede más de lo que nos gusta admitir, y esto no es un salvoconducto, no es un "como las situaciones pueden conmigo, hago lo que sea", entender esto nos poder, si sabemos que las tentaciones existen, que las situaciones nos condicionan, podemos prepararnos y podemos decidir.
En esa misma situación de mierda con la misma presión, la misma tentación susurrando al oído, hay gente que decide hacer otra cosa, que en lugar de cruzarse al lado oscuro se planta, en lugar de quedarse callada para no meterse en problemas habla, en lugar de plegarse a la injusticia la señala, ellos no son héroes de película, son personas normales que en un momento dado deciden que, aunque el mundo se caiga a pedazos ellos no van a ser los que empujen.
Because it turns out that evil—what we call evil—doesn't usually come with horns and a trident. It comes disguised as an easy solution, as "in this situation, it's just what has to be done," as "if I don't do it, someone else will." It comes in the form of a group that pushes you, a boss who demands of you, a pressing need. And then people who never planned to cause harm end up doing so—not because they're monsters, but because they're human. And the pressure of certain situations can sometimes be stronger than we'd like to admit. This isn't a free pass; it's not an excuse like "since situations can overcome me, I'll do whatever." Understanding this empowers us. If we know that temptations exist, that situations condition us, we can prepare ourselves, and we can decide.
In that same shitty situation, with the same pressure, the same temptation whispering in your ear, there are people who decide to do something else. Instead of crossing to the dark side, they stand their ground. Instead of staying silent to avoid trouble, they speak up. Instead of bowing to injustice, they point it out. They aren't movie heroes; they're normal people who, at a given moment, decide that even if the world is falling apart, they won't be the ones to push it.
Ante esa tentación pueden surgir algunos caminos, el más fácil y de menos compromiso sería no hacer nada, mirar para otro lado dejar que pase, otro sería dejarse llevar a hacer lo malo, justificarse, convertirse en parte del problema, una tercera vía intentar ser héroe pero sin capa, ser el que pone el freno, el que dice "esto no", buscar una salida distinta aunque sea más difícil, hay situaciones que son durísimas que te desbordan, tal parece que no hay alternativa, más la voluntad humana, la capacidad de decir "no" aunque todo empuje a decir "sí" siempre está presente, a veces un poco escondida u oxidada pero latente; ejercitarla es recordar en el momento justo, que podemos elegir por muy jodida que esté la cosa, todavía podemos decidir qué tipo de persona queremos ser en esa historia.
Darnos cuenta de que el villano no es el otro, el villano y también el héroe, es esa posibilidad que todos llevamos dentro y que sacamos a pasear lo mejor de nosotros mismos, aunque nadie nos esté mirando, no es por aplausos o reconocimiento, simplemente porque cuando llega la noche y nos miramos al espejo, sabemos que pudimos cruzarnos al otro lado pero no lo hicimos, y eso se llama dignidad, coherencia, humanidad.
Faced with that temptation, a few paths may emerge. The easiest and least committal would be to do nothing, look the other way, let it pass. Another would be to go along with doing wrong, to justify it, to become part of the problem. A third way is to try to be a hero, but without a cape—to be the one who puts on the brakes, who says "not this," to look for a different way out, even if it's harder. There are situations that are incredibly tough, that overwhelm you; it might seem like there's no alternative. Yet, human will—the capacity to say "no" even when everything pushes you to say "yes"—is always present. Sometimes it's a bit hidden or rusty, but it's latent. Exercising it means remembering, at the right moment, that we can choose. No matter how fucked up things are, we can still decide what kind of person we want to be in that story.
Realizing that the villain isn't the other person—the villain, and also the hero—is that possibility we all carry within us. And bringing out the best in ourselves, even when no one is watching, isn't for applause or recognition. It's simply because when night comes and we look at ourselves in the mirror, we know we could have crossed over to the other side, but we didn't. And that is called dignity, coherence, humanity.
Photos with identified sources
Translated with Google (free version)
Fotos con fuentes identificadas
Traducido con Google (versión gratuita)
