- ¿Alguna vez te han malinterpretado en una conversación o en un mensaje de texto? Ya sea porque algo que dijiste no se entendió, "sonó feo" o, si se saca de contexto, la situación se puso peor.
Esto nos pasa tan seguido que a veces ni lo pensamos, pero justo ahí está una reflexión: nos muestra que el lenguaje es uno de los recursos más ricos que tenemos. Podemos usar expresiones cotidianas, argot popular, refranes o preguntas retóricas para decir… y sugerir tantas cosas.
Una misma expresión puede tener diferentes significados en distintos contextos:
El lenguaje casi nunca se utiliza en el vacío, sino que siempre se usa en un contexto comportamental, social o lingüístico determinado (Sanz Torrent & Serrat Sellabona, 2019).
No sé en otros países, pero nosotros los cubanos jugamos mucho con lo que llamamos doble sentido, ya sea para hablar de temas delicados como la política o la sexualidad, o simplemente para evitar censuras o crear complicidad. Esa complicidad, esa capacidad de entendernos "entre líneas", tiene que ver con lo que en lingüística se llama inferencia: son las ideas que tu mente recrea a partir de lo que escuchas o lees, usando tu propio conocimiento y el contexto de la situación.
En otras palabras, cuando hablamos, comunicamos mucho más de lo que decimos. Las palabras no solo sirven para describir o informar; también son herramientas para hacer cosas, para generar emociones, crear vínculos o incluso para persuadir.
Antes de terminar, me gustaría dejarte algunos consejos, los cuales también aplico y estoy tratando de perfeccionar, basados en lo que se llama Principio de cooperación en la comunicación:
Sé claro y ve al grano. Da la información necesaria, ni de más ni de menos. Evita dar rodeos innecesarios.
Sé honesto. No afirmes algo que sabes que es falso o de lo que no estás seguro.
Mantente en el tema. Asegúrate de que lo que dices tenga que ver con la conversación.
Organiza tus ideas. Habla o escribe de forma ordenada, evita la ambigüedad y el lenguaje confuso.
Considera a la otra persona. No la pongas en incómodos, respeta su intimidad y trata de adaptar tu tono al de la conversación.
Al final, comunicarnos bien es un arte que va más allá de las palabras: se trata de conectar, de entender y de ser entendido. La próxima vez que hables o escribas, piensa no solo en qué dices, sino en cómo lo dice el contexto… y en qué podría entender quien te escucha.
English Version
Before we begin, I'd like you to ask yourself this question:
- Have you ever been misunderstood in a conversation or text message? Whether it was because something you said wasn't understood, "sounded bad," or, taken out of context, the situation worsened.
This happens to us so often that we sometimes don't even think about it, but therein lies a reflection: it shows us that language is one of the richest resources we have. We can use everyday expressions, slang, proverbs, or rhetorical questions to say… and suggest so many things.
The same expression can have different meanings in different contexts:
Language is almost never used in a vacuum, but is always used in a specific behavioral, social or linguistic context (Sanz Torrent & Serrat Sellabona, 2019).
I don't know about other countries, but we Cubans play a lot with what we call double entendres, whether to talk about sensitive topics like politics or sexuality, or simply to avoid censorship or create complicity. This complicity, this ability to understand each other "between the lines," has to do with what in linguistics is called inference: the ideas your mind recreates from what you hear or read, using your own knowledge and the context of the situation.
In other words, when we speak, we communicate much more than what we say. Words aren't just for describing or informing; they're also tools for doing things, for generating emotions, creating bonds, or even for persuading.
Before finishing, I'd like to leave you with some tips, which I also apply and am trying to perfect, based on what's called the Principle of Cooperation in Communication:
Be clear and get to the point. Give only the necessary information, neither too much nor too little. Avoid unnecessary digressions.
Be honest. Don't state something you know is false or that you're unsure about.
Stay on topic. Make sure what you say is relevant to the conversation.
Organize your thoughts. Speak or write clearly and concisely; avoid ambiguity and confusing language.
Be considerate of the other person. Don't make them uncomfortable, respect their privacy, and try to match your tone to the conversation.
Ultimately, effective communication is an art that transcends words: it's about connecting, understanding, and being understood. The next time you speak or write, consider not only what you say, but also how the context conveys it… and what your listener might understand.
Muchas gracias por leerme / Thanks very much for reading
Bibliografía/ Bibliography
- Sanz Torrent, M., & Serrat Sellabona, E. (2019). El uso del lenguaje y comprensión del discurso. Barcelona: FUOC.
Créditos / Credits
Traducción en English: Deepl Translate/ English translation: Deepl Translate
Imagen por Copilot/ Imagen by Copiloto