Estamos acostumbrados a la frase "Trabaja duro". Es uno de esos códigos que están implantados casi en la raíz de nuestra identidad como miembros de una sociedad. La idea no es mala en sí misma, si la usamos de ciertas maneras, puede motivarnos a hacer más de lo que imaginamos que podríamos hacer, como cuando completamos un set entero de ejercicios por encima de nuestra meta, o llegamos más lejos en nuestro ensayo para la universidad de lo que planeábamos. Estas cosas requieren disciplina y una voluntad para romper nuestras expectativas, las ideas que tenemos sobre nuestras capacidades.
El problema de la exaltación del trabajo duro es que puede fácilmente tornarse en el palito con la zanahoria, no importa cuán rápido corramos, no vamos a poder alcanzar ese premio. Por ejemplo, podemos ponerle muchísimo esfuerzo a un empleo solo para ser despedidos de pronto por "recorte de personal", o luchar hasta las lágrimas por una relación que la otra persona ya no quiere. El trabajo en esos casos no trae más fuerza o voluntad, más bien impone una demanda enorme en nosotros que nos distrae, confunde, frustra y entristece, efectivamente reduciendo nuestras posibilidades de avanzar.
We're accustomed to the phrase "Working hard". It's one of those codes that are implanted almost at the root of our identity as members of a society. The idea isn't bad in itself, if we use it in certain ways, it can motivate us to do more than we imagined that we could do, such as when we complete a whole set of exercises above our goal, or when we go farther in our essay for the university than we planned. These things require discipline and a will to break our expectations, the ideas that we have about our capabilities.
The problem with the exaltation of hard work is that it can easily turn into the stick and the carrot, no matter how fast we run, we won't be able to reach that prize. For example, we can put a whole lot of effort on a job only to be fired without notice due to "staff reduction," or fight to the tears for a relationship that the other person doesn't want anymore. Work in those cases doesn't bring strength or will, but rather imposes an enormous demand on us that distracts, confounds, frustrates and saddens us, effectively diminishing our possibilities for progress.
El Universo es una maquinaria de infinita complejidad y poder. Todo lo que hay en él, incluyéndonos, está conectado por finas redes de procesos y relaciones energéticas que responden a las influencias gravitacionales, electromagnéticas y vibracionales de toda la estructura. Estos son procesos aún inexpugnables para nuestro nivel de consciencia, pero eso no implica que no los usemos o que estemos condenados siempre a hacerlo en ignorancia. Para nada. El Universo es un muy complejo, pero es absolutamente honesto, no oculta nada. Somos nosotros, con frecuencia, los que decidimos no ver.
Este colosal Sistema responde también a nuestra influencia, que es más grande de lo que imaginamos. Es gracias a todos estos procesos interconectados que experimentamos la vida y todas sus incontables variaciones. Buenos y malos momentos surgen del mismo punto de génesis y el acto de crear, de elegir estas experiencias, es tan sutil, tan natural, que no sólo no lo notamos a menos que lo busquemos activamente, sino que no requiere ningún esfuerzo de nosotros. El esfuerzo lo ocasiona la resistencia a esa naturalidad, la batalla contra las mareas de eso que los astrofísicos llaman Espacio-Tiempo, y que podríamos considerar el Cuerpo Universal.
The Universe is a machinery of infinite complexity and power. Everything that exists in it, including us, is connected by fine networks of processes and energetic relationships that respond to the gravitational, electromagnetic and vibrational influences of the entire structure. These processes are still impregnable for our level of consciousness, but that doesn't imply that we don't use them or that we're condemned to do that always in ignorance. Not at all. The Universe is very complex, but it's absolutely honest, it hides nothing. We're the ones who frequently choose not to see.
This colossal System responds also to our influence, which is larger than we imagine. It's thanks to all of these interconnected process that we experience life in all its innumerable variations. Moments good and bad emerge from the same point of genesis and the act of creating, of choosing these experiences, is so subtle, so natural, that not only do we not notice it unless we actively look to do so, but it also doesn't require any effort from us. The effort is caused by resisting that naturalness, the battle against the tides of that which astrophysicists call Spacetime, and that we could consider the Universal Body.
Yo he encontrado una creciente paz y libertad de acción al dejar a este vasto Universo actuar sin resistirme. Mi calma y mi felicidad han aumentado a medida que he renunciado a los esfuerzos innecesarios, tocando sin saberlo un profundo concepto filosófico del Taoísmo conocido como wu wei, la "no-acción" o el "no-esfuerzo", que consiste básicamente en una alineación tal entre la mente, el cuerpo, las emociones y el mundo exterior, que el practicante no tiene que hacer nada más que seguir los flujos para lograr lo que quiere en su corazón y vivir a plenitud, en completa presencia.
No tenemos que esforzarnos tanto, sacrificar tanto, sufrir tanto, pues tenemos al Universo entero de nuestro lado, como un glorioso gigante con mecanismos tan minuciosos, que puede resolver el más enredado de los problemas y sustentar la más ínfima de las necesidades. Pero acá viene la paradoja: para poder encontrarnos con la majestad de este Universo y comenzar a unirnos en aceptación y agradecimiento a su corriente, el único camino es a través de ese esfuerzo, sacrificio y sufrimiento, ya que solo en la experiencia del dolor está el entendimiento de cómo sanarlo. Así pues, para saber entregarnos al proceso, inevitablemente tenemos que resistirlo primero y sentir, en carne y hueso, cuán inutil y terrible es esa resistencia.
Acá está la Runa de hoy.
I've found a growing peace and freedom of action in letting this vast Universe act without resisting. My calm and my happiness have increased at the pace of my renunciation of unnecessary efforts, unknowingly touching a profound philosophical concept of Taoism known as wu wei, the "non-action" or the "non-effort", which basically consists of such an alignment between the mind, the body, emotions and the outer world, that the practitioner doesn't have to do anything other than following the flows so they can achieve what they want in their heart and live fully, in complete presence.
We don't have to make such an effort, to sacrifice so much, to suffer so much, because we have the entire Universe on our side, like a glorious giants with mechanisms so minute, that it can solve the most tangled-up of issues and sustain even the smallest of needs. But here comes the paradox: in order to find the majesty of this Universe and start uniting in acceptance and gratitude with its current, the only path is through that effort, sacrifice and suffering, because only the experience of pain contains the understanding to heal it. And so, in order to know how to surrender ourselves to the process, we inevitably have to resist it first and feel, in flesh and blood, how useless and terrible that resistance is.
Here's the Rune for today.