Como ya saben, los juegos de rol son una parte importante de mi vida e incluso de mi servicio espiritual. En algún momento, también era asiduo a los videojuegos, pero por años no tengo la tecnología para poder jugar como solía hacerlo. No obstante, en mi proceso de auto-consciencia he encontrado una perspectiva bastante valiosa que me ha permitido vivir con más tranquilidad y alegría: la vida misma es un juego. A veces el juego es complicado y difícil, no particularmente divertido, y no es del todo claro cuál es el sentido de las experiencias que estamos teniendo, pero si nos permitimos relajarnos y nos adaptamos a los cambios, tarde o temprano comenzamos a entender las reglas, que suelen ser bastante simples debajo de toda la maraña de expectativas, preconcepciones, miedos y dudas que heredamos de generaciones previas o recibimos de nuestro entorno.
Me he ido habituando a ver mis vivencias como misiones que, al ser completadas, me dejan una recompensa material, de conocimiento o de acceso a nuevas áreas. También veo mi progreso en términos de niveles obtenidos o de habilidades ganadas. Los implementos que uso, las ofrendas que hago y las cosas que extravío o que son destruidas por alguna razón, son parte de esta dinámica de juego, como esos artefactos que uno recibe al explorar un mundo fantástico y que sirven para abrir una puerta en particular, o que deben entregarse a un personaje específico. Y hablando de los personajes, también me reservo la perspectiva de ver sus identidades como partes de una gran trama, lo cual aplico a mí mismo. Lo único que no hago con esta aproximación es fomentar la competencia, es algo que nunca he disfrutado.
As you already know, roleplaying games are an important part of my life and even my spiritual service. At some point, I was also pretty engaged with videogames, but for years I haven't got the technology to be able to play as I used to. However, in my process of self-awareness I've found a very valuable perspective that has allowed me to live with more tranquility and joy: life itself is a game. Sometimes the game is complicated and hard, not particularly fun, and it's not entirely clear what's the point of the experiences that we're having, but if we allow ourselves to relax and we adapt to the changes, sooner or later we start to understand the rules, which tend to be quite simple underneath the whole clutter of expectations, preconceptions, fears and doubts that we inherit from previous generations or receive from our environment.
I've been getting accustomed to seeing the things that I live as missions that, upon completion, report me a material rewards, knowledge or access to new areas. I also see my progress in terms of attained levels or earned abilities. The implements that I use, the offerings that I make and the things that I misplaced or are destroyed for some reason, are part of this game dynamic, like those artifacts that we receive while exploring a fantasy world and which are used to open a particular door, or that must be delivered to a specific character. And speaking of characters, I also reserve the perspective to see their identities as part of a great plot, which I also apply to myself. The only thing that I don't do with this approach is fomenting competition, that's something that I've never enjoyed.
Cuando piensas en la existencia humana como un juego, es más sencillo cargar el peso del dolor y dejar ir las limitaciones del orgullo. Nada, incluso lo más terrible, es demasiado serio como para no encontrarle un lado amable o ver en ello un impacto positivo. Cada estadio que alcanzas es un nuevo escenario con distintos "enemigos", "jefes" para vencer, con acertijos a resolver, secretos por develar y lore para descubrir. La experiencia de vivir y de navegar el mundo se vuelve cada vez más placentera e interesante.
No quiero decir con ésto que el dolor, el luto, las atrocidades, la tiranía o el abuso pierdan su poder, que la culpa y la verguenza desaparezcan y que todo se vuelva color de rosas. Estos sentimientos y fenómenos siguen siendo, lógicamente, profundos y difíciles, y deben ser vistos como tales incluso en las narrativas que exploramos en nuestro día a día, pero he encontrado que la perspectiva del juego los hace más manejables y, quizás más importante, nos permite contextualizarlos, verles un sentido mayor que los despoja lentamente de su oscuridad y confusión.
When you think of human existence as a game, it's simpler to carry the weight of sorrow and let go of the limitations of pride. Nothing, not even the most terrible stuff, is too serious not to be able to find kind side or to see in it a positive impact. Each state that you reach is a new scenario with different "enemies" and "bosses" to defeat, with puzzles to solve, secrets to unveil and lore to discover. The experience of living and navigating the world becomes more and more pleasant and interesting.
I don't mean to say with this that pain, grief, atrocities, tyranny or abuse lose their power, that guilt and shame vanish and that everything becomes rose-tinted. These feelings and phenomena logically continue to be profound and difficult, and they must be seen as such even in the narratives that we explore in our everyday lives, but I've found that the perspective of the game makes them more manageable and, perhaps more importantly, it allows us to contextualize them, to see in them a greater meaning that slowly strips them of their darkness and confusion.
El juego está potencialmente en todo lo que hacemos. Cualquier actividad puede ser lúdica con la actitud apropiada, y mientras no entorpezcamos el proceso de otras personas ni irrespetemos sus necesidades, esta actitud también facilita el aprendizaje y la creación de comunidades. Es muchísimo más sencillo compartir con otras personas desde la diversión y la camaradería que se generan en un entorno exploratorio, abierto y permeable.
Acá está la Runa de hoy.
The game is potentially in everything that we do. Any activity can be game-like with the appropriate attitude, and as long as we don't hinder the process of other people or disrespect their needs, this attitude also facilitates learning and the creation of communities. It's a lot simpler to share with others from fun and camaraderie that arise in an exploratory, open and permeable context.
Here's the Rune for today.
