Español
Saludos de nuevo para todos! Este año ha estado lleno de retos para la humanidad entera, a tal punto que me parece que la ya no podemos conformarnos con la información que recibimos en las redes o las noticias, mucho menos fiarnos de lo que dicen los líderes políticos y corporativos, si es que alguna vez pudimos. Pero si no podemos confiar en eso ¿En qué entonces podríamos confiar? Pues en nosotros mismos, en aquello que podemos manejar, que compete a nuestra vida, círculos sociales y trabajo. Podemos confiar en nuestro proceso y podemos elegir nuestra actitud sobre lo que ocurre. Para poder hacer eso eficazmente, es necesario acceder a otro tipo de información proveniente de otros niveles de la realidad, y en ese contexto, herramientas como las Runas o la Astrología se vuelven de enorme valor, si se usan de manera inquisitiva. Veamos por ejemplo los tránsitos actuales de los planetas en la Carta del Mundo:
English
Once again, greetings to everybody! This year has been filled with challenges for all of humanity, to the point that it seems to me that we can no longer be satisfied with the information that we receive through social media or the news, much less trust what political and corporate leaders say, if indeed we ever could. But if we can't trust that, then what could we trust? Well, we can trust ourselves and that which we can manage, the affairs of our life, social circles and work. We can trust our process and choose our attitude regarding what happens. In order to do this effectively, we need to access a different sort of information coming from other levels of reality, and in this context, tools such as the Runes or Astrology can have enormous value, if they're used inquisitively. Let's see for example the current transits of the planets in the Chart of the World:
Lo que vemos acá es que Saturno, Venus (retrógrado), el Nodo Norte (o Nodo Verdadero), Mercurio (retrógrado) y Neptuno están todos en conjunción (tomando en cuenta los orbes de cada astro), y todos, comenzando por Neptuno que ya dio el paso y exceptuando al Nodo Norte cuya rotación es contraria a la de los planetas, entrarán en Aries este año, en donde ya se encuentran el Sol y Quirón actualmente. Este posicionamiento es de una importancia crítica, pero además tenemos una potentísima oposición de Marte en Cáncer y Plutón en Acuario, que ha estado reflejando por meses los profundos y con frecuencia violentos cambios que hemos estado experimentando colectivamente.
Recordemos que los planetas representan los aspectos o actores psíquicos en juego en un momento en particular, que los signos expresan las energías disponibles para esos actores y que las casas son el escenario de nuestra vida cotidiana en el cual esos actores cumplen su función usando dichas energías. Para el momento en que escribo este artículo, éstas son las posiciones de las casas usando como referencia Caracas, Venezuela. En las Cartas que ustedes puedan ver al leer, las posiciones sin duda habrán cambiado. Lo importante, por lo tanto, es observar los planetas y los signos, y creo que es claro para cualquiera que la situación es sin precedentes. Ninguno de nosotros volveremos a ver este fenómeno en el firmamento, y nos habla de una transformación tan grande, tan fundamental y crítico de las condiciones de nuestra realidad colectiva, que no es para nada exagerado decir que estamos viviendo la muerte de la Vieja Humanidad, entendida como la identidad que hemos tenido por los últimos milenios, y el nacimiento de la Nueva Humanidad, es decir, nuestra proyección hacia el futuro.
La lectura que verán a continuación está enmarcada en este proceso planetario. Revisen sus propias Cartas Natales (yo puedo ayudarles si no saben cómo hacerlo) y verán en qué áreas de sus vidas estos tránsitos están teniendo más efecto, lo cual podría permitirles usar el mensaje de las Runas mucho mejor.
What we see here is that Saturn, Venus (retrograde), the North Node (or True Node), Mercury (retrograde) and Neptune are all in conjunction (considering the orbs of each celestial body), and all, starting with Neptune which already took the step and except the North Node whose rotation is opposite the planets, will enter Aries this year, where the Sun and Chiron currently are. These positions are of critical importance, but we also have an extremely powerful opposition between Mars in Cancer and Pluto in Aquarius that has been reflecting the profound and often violent changes that we've been collectively experiencing for months.
Let's remember that the planets represent the psychical aspects or actors at play at any given moment, that the signs express the energies available for these actors and the houses are the scenario of our everyday life in which those actors fulfill their function using said energies. By the time I write this article, these are the positions of the houses using Caracas, Venezuela, as the reference. In the Charts that you may see after reading this, the positions would doubtlessly have changed. The important thing is, therefore, to observe the planets and the signs, and I think that it's clear for anyone that the situation is unprecedented. None of us will ever see this phenomenon in the sky again, and it speaks of a transformation so great, so fundamental and critical of the conditions of our collective reality, that it wouldn't be at all an exaggeration to say that we're living the death of the Old Humanity, understood as the identity that we've had for the past few millennia, and the birth of the New Humanity, meaning, our projection towards the future.
The reading that you'll see below is framed by this planetary process. Check your own Birth Charts (I could help you if you don't know how) and you'll see in which areas of your lives these transits are having the biggest effect, which could allow you to use the message of the Runes much better.
Lectura General / General Reading
El éxito comercial y la prosperidad del hogar dependen en este período de cuán bien nos relacionemos con otros, de nuestra efectividad comunicacional y de nuestro valor para identificar y suplir necesidades. Saber usar más de un lenguaje es cada vez más relevante.
Commercial success and prospery at home depend during this period on how well we connect with others, on our communicational effectiveness and our value to identify and cover needs. Knowing how to use more than one langue is increasingly relevant.
Fehu
Limpia el espacio en el que trabajas y vives, limpia también tus cuentas, paga tus deudas, haz tus ofrendas, atiende tus quehaceres, revisa tus balances. El orden con el que manejas tus asuntos se refleja en tu productividad. Es importante que te prepares para nuevas tareas, oportunidades y oficios, la versatilidad es la instrucción del momento si deseas realmente recibir la abundancia que has estado pidiendo. Tu fortuna tiene más que ver con tu capacidad de recibir que con tu esfuerzo, trabajar demasiado causa problemas en lugar de resolverlos, hazte el favor de relajarte un poco. Y hablando de favores, observa bien a quién se los haces y quién los hace por ti.
Clean the space where you work and live, clean your accounts also, pay your debts, make your offerings, tend to your chores, review your balances. The order with which you manage your business is reflected in your productivity. It's important that you make ready for new task, opportunities and professions, versatility is the instruction of the moment if you truly wish to receive the abundance that you've been asking for. Your fortune has more to do with your capacity to receive than with your effort, working too much causes problems instead of solving them, do yourself a favor and relax a bit. And speaking of favors, watch who you do them for and who does them for you.
Mannaz
El consorcio de ideas, el diálogo y la negociación se fundamentan en confianza mutua. Si ya no es posible confiar en los oradores en el podio, nuevos oradores deben surgir, nuevas voces deben ser escuchadas. Puedes hablar tú o elegir con más perspicacia a quienes te representan, pero las asambleas y reuniones no pueden concretarse in absentia, debes estar allí de alguna forma, para discutir, esclarecer y dar pruebas de tu procedencia, conducta y opiniones. Sé el ejemplo de tu paradigma ante el público, exponte, deja que el mundo te vea, sólo entonces puedes podrás saber si tu idiosincrasia se ajusta al contexto que habitas.
The consortium of ideas, dialogue and negotiation are founded upon mutual trust. If it isn't possible to trust the speakers on the podium, new speakers must emerge, new voices must be heard. You may speak yourself or choose those who would represent you more insightfully, but assemblies and meetings can't be held in absentia, you must be there in some form, so that you may discuss, clarify and provide proofs of your origins, behavior and opinions. Be the example of your paradigm before the public, expose yourself, let the world see you, only then will you be able to know if your idiosyncrasy fits the context that you inhabit.
Nauthiz
Las pruebas están en la mesa y se deben tomar decisiones. La necesidad apremia pues todo está cambiando bajo la acción de poderosas fuerzas, pero el camino puede aliviarse si logras deshacer lazos estorbosos y dejar ir pesos que te ralentizan. La sensación de pérdida es inevitable para quienes quieren ser libres, pero nada se pierde realmente, la libertad no deja vacíos por llenar, sólo revela el espacio disponible para crecer. Siempre se puede tener más disciplina y dedicación, pero no te sobrecargues con responsabilidades que no son tuyas, presta atención a las demandas de tu entorno y observa si se compaginan con las tuyas.
The evidence is on the table and you must make decisions. The necessity is urgent for everything is changing under the action of powerful forces, but the path may become easier if you manage to untie bothersome knots and let go of weights that slow you down. The sensation of loss is unavoidable for those who wish to be free, but nothing is truly lost, freedom doesn't leave voids to fill, it only reveals the space available for growth. It's always possible to have more discipline and dedication, but don't overload yourself with responsibilities that aren't yours, pay attention to the demands of your environment and observe how they combine with your own.
Si quieres saber más sobre por qué esos tránsitos planetarios son importantes, o cómo te afectan a ti, puedes dejarme un comentario y te explico, o puedo también hacerte una lectura personalizada de tu Carta Natal o de Runas. Gracias por leerme!
If you want to know more about why these planetary transits are important, or how they affect you, leave me a comment and I'll explain it to you, or I can also do a custom reading of your Birth Chart or with Runes. Thanks for reading me!