Good afternoon, community
Buenas tardes, comunidad
Today, July 26, 2024, I am treating a patient who has been receiving treatments with me for a long time. Prior to her arrival, I prepared and organized all the necessary implements. She arrived at 9 a.m. The reason for her consultation is low back pain that she has been experiencing from having a very heavy job in the kitchen. In addition, she informed me that she is suffering from a urinary tract infection, according to her western medical report. When asked if she feels burning during urination, she confirmed that she does, which is a common symptom of urinary tract infections.
Hoy, 26 de julio de 2024, estoy tratando a una paciente que ha estado recibiendo tratamientos conmigo durante mucho tiempo. Antes de su llegada, preparé y organicé todos los implementos necesarios. Ella llegó a las 9 a.m. La razón de su consulta es un dolor lumbar que ha estado experimentando por tener un trabajo muy fuerte en la cocina. Además, me informó que está sufriendo una infección urinaria, según su informe médico occidental. Al preguntarle si siente ardor al orinar, confirmó que sí, lo cual es un síntoma común de infecciones urinarias.
I asked her how long she has had the low back pain, and she indicated that it has been approximately three weeks. This pain originated due to overwork, since she lifts a lot of weight in her daily work. The patient is 56 years old and her blood pressure is 120/80.
Le pregunté a la Sra. Cuánto tiempo ha tenido el dolor lumbar, y me indicó que ha sido aproximadamente tres semanas. Este dolor se originó debido al exceso de trabajo, ya que levanta mucho peso en su labor diaria. La paciente tiene 56 años y su presión arterial es de 120/80.
In her medical history, no hereditary diseases of any kind are reported. The proposed treatment for her focuses on two main aspects: strengthening her immune system to help fight the infection and directly treating the infection in her genitourinary parts. The acupuncture points selected for this treatment are as follows:
En su historial médico, no se reportan enfermedades hereditarias de ningún tipo. El tratamiento propuesto para ella se enfoca en dos aspectos principales: fortalecer su sistema inmunológico para ayudar a combatir la infección y tratar directamente la infección en sus partes genitourinarias. Los puntos de acupuntura seleccionados para este tratamiento son los siguientes:
I will detail the specifications of the energetic points used in the treatment. For a clearer view on the approach applied and the expected benefits for the recovery of your health. My goal is to document how these acupuncture techniques can contribute to wellness and improvement of your overall condition.
Detallaré las especificaciones de los puntos energéticos utilizados en el tratamiento. para una visión más clara sobre el enfoque aplicado y los beneficios esperados para la recuperación de su salud. Mi objetivo es documentar cómo estas técnicas de acupuntura pueden contribuir al bienestar y la mejora de su condición general.
I began the treatment by placing tonifying and immune system stimulating points. One of these points is located approximately two fingers distance between the radius and ulna, in the center of the dorsal space of the wrist. This point is known as 5 of TR (Triple Reheater). The 5 of TR point acts as an external barrier, as its name suggests. Its main function is to establish protection against external pathogens such as viruses, bacteria, fungi and parasites. In the treatment, acupuncture is applied in the internal direction to strengthen this protective barrier. In addition, the 5MC (Master of the Heart) point, also known as the internal barrier, was used. This point has the function of strengthening our internal system, protecting us from negative effects from the outside. By tonifying this point, we not only support the patient's internal strength, but we also balance the patient's psyche and emotions, promoting greater serenity and emotional stability.
Comencé el tratamiento colocando puntos tonificadores y estimuladores del sistema inmunológico. Uno de estos puntos está ubicado a aproximadamente dos dedos de distancia entre el radio y el cúbito, en el centro del espacio dorsal de la muñeca. Este punto se conoce como 5 de TR (Triple Recalentador). El punto 5 de TR actúa como una barrera externa, como su nombre sugiere. Su función principal es establecer una protección contra agentes patógenos externos como virus, bacterias, hongos y parásitos. En el tratamiento, se aplica la acupuntura en dirección interna para fortalecer esta barrera protectora. Además, se utilizó el punto 5MC (Maestro del Corazón), conocido también como la barrera interna. Este punto tiene la función de fortalecer nuestro sistema interno, protegiéndonos de los efectos negativos del exterior. Al tonificar este punto, no solo apoyamos la fortaleza interna del paciente, sino que también equilibramos su psiquismo y emociones, promoviendo una mayor serenidad y estabilidad emocional.
This point boosts the overall immune system and is highly effective in combating all types of infectious diseases, regardless of their etiology, whether endemic or otherwise. Its ability to strengthen the body's defenses is particularly useful in the prevention and treatment of infections, providing a powerful all-round strength to the immune system.
Este punto aumenta el sistema inmunológico en general y es altamente efectivo para combatir todo tipo de enfermedades infecciosas, independientemente de su etiología, ya sea endémica o de otra naturaleza. Su capacidad para fortalecer las defensas del cuerpo es particularmente útil en la prevención y el tratamiento de infecciones, proporcionando una contundente fuerza integral al sistema inmunológico.
These two points are the 39 Bladder (Weiyang), which means “Yang storage”. This point is indicated to treat weaknesses in the genitourinary part, as well as urinary retention and infection in that area. Its function is to strengthen the Yang of the organ and improve the body's ability to handle and eliminate infections, helping to restore the balance and proper function of the genitourinary system.
Ahora nos enfocaremos en el motivo principal de la consulta: la infección en las partes genitourinarias. Para tratar enfermedades genitourinarias, se utiliza el punto maestro 39 de la vejiga, que es clave en el tratamiento de estas condiciones. Este punto se encuentra en una ubicación específica que permite un enfoque efectivo hacia la resolución de la infección.
Estos dos puntos son el 39 de la vejiga (Weiyang), que significa "almacenamiento del Yang". Este punto está indicado para tratar debilidades en la parte genitourinaria, así como retenciones urinarias e infecciones en esa área. Su función es fortalecer el Yang del órgano y mejorar la capacidad del cuerpo para manejar y eliminar infecciones, ayudando a restaurar el equilibrio y la función adecuada del sistema genitourinario.
Bladder point 40 (Weizhong), known as “Central Charge”, is crucial for the treatment of conditions related to the lumbosacral area. This point is responsible for regulating everything that occurs in this area and acts as a distributor of retained fluids due to stagnation in the bladder. It is especially useful in treating conditions such as cystitis, anurias (lack of urine production) and incontinence. Its main function is to improve fluid circulation and relieve stagnation, promoting better function of the urinary system and reducing associated symptoms.
El punto 40 de la vejiga (Weizhong), conocido como "Carga Central", es crucial para el tratamiento de condiciones relacionadas con la zona lumbosacra. Este punto es responsable de regular todo lo que ocurre en esta área y actúa como distribuidor de los líquidos retenidos debido al estancamiento en la vejiga. Es especialmente útil para tratar afecciones como la cistitis, anurias (falta de producción de orina) e incontinencias. Su función principal es mejorar la circulación de los líquidos y aliviar el estancamiento, promoviendo una mejor función del sistema urinario y reduciendo los síntomas asociados.
We will now turn to Kidney point 3 (Taixi), known as the “Supreme Torrent”. This point is fundamental for the static tonification of the blood. Its function is to purify the blood and stimulate the production of thrombocytes, leukocytes and T-lymphocytes, which helps strengthen the immune system and the filtration capacity of the kidneys. By tonifying the Taixi point, the kidneys are strengthened, ensuring that they have enough energy to properly filter body fluids. This is crucial to avoid fluid retention, which can cause edema and other complications. Stimulation of this point not only improves kidney function, but also contributes to better regulation of fluids in the body, promoting a healthy balance.
Ahora nos dirigiremos al punto 3 de riñón (Taixi), conocido como "Torrente Supremo". Este punto es fundamental para la tonificación estática de la sangre. Su función es purificar la sangre y estimular la producción de trombocitos, leucocitos y linfocitos T, lo que ayuda a fortalecer el sistema inmunológico y la capacidad de filtración de los riñones. Al tonificar el punto Taixi, se refuerzan los riñones, asegurando que tengan suficiente energía para filtrar adecuadamente los líquidos corporales. Esto es crucial para evitar la retención de líquidos, que puede causar edemas y otras complicaciones. La estimulación de este punto no solo mejora la función renal, sino que también contribuye a una mejor regulación de los fluidos en el cuerpo, promoviendo un equilibrio saludable.
We will go to 36 stomach. Susanli. Divine earthly indifference. Strengthens the energy produced from food. Thus further enhancing the immune system.
Nos iremos a 36 de estómago. Susanli. Divina indiferencia terrestre. Fortalece la energía producida de los alimentos. Aumentando así más el sistema inmunológico.
We will now focus on point 41 of the gallbladder (Zulinqi), known as “Unbinding of Tears”. This point is especially effective for treating lower back pain, cystalgia and fluid retention, which includes internal secretions. By stimulating the Zulinqi point, it can relieve lower back pain and sciatica, as well as promote better regulation of fluids in the body, helping to reduce fluid retention.
Ahora nos enfocaremos en el punto 41 de la vesícula biliar (Zulinqi), conocido como "Desenlace de las Lágrimas". Este punto es especialmente efectivo para tratar dolores lumbares, ciatalgias y retenciones de líquidos, que incluyen secreciones internas. Al estimular el punto Zulinqi, se puede aliviar el dolor en la zona lumbar y en la ciática, así como promover una mejor regulación de los fluidos en el cuerpo, ayudando a reducir las retenciones de líquidos.
It is important to conclude by clarifying that acupuncture is an ancient practice of traditional Chinese medicine. This approach is holistic because it considers the individual as a whole, not only treating the symptoms of a disease, but addressing the overall balance of body, mind and spirit.
Es importante finalizar aclarando que, la acupuntura es una práctica ancestral de la medicina tradicional china, Este enfoque es holístico porque considera al individuo en su totalidad, no solo tratando los síntomas de una enfermedad, sino abordando el equilibrio general del cuerpo, la mente y el espíritu.
