Un cordial saludo a toda la familia de la comunidad 
Agradezco a nuestra amiga y columnista 
Invito a mis amigos 
Warm greetings to the entire family of the
I thank our friend and columnist
I invite my friends
Cuando el sufrimiento llega//When suffering comes.
En esa vida de juventud, donde parece que los deseos, las pasiones y los deleites juegan un papel determinante en los adolescentes. En esa misma etapa de la vida, también, se sufre y se goza. Cuando sólo era un muchacho de 18 años, experimenté la pasión y la atracción de mi sexo opuesto, lo que constituyó mi primer amor.
En la juventud nos sentimos muy libres y muy apasionados. Conquisté a mi primer amor con poemas, flores, dulces y recitando poesías. Un noviazgo de tres años, que fue fuerte en sentimientos. Sin embargo, cuando la mujer que me había robado el corazón, sus padres la enviaron a terminar sus estudios en una universidad de otra región diferente de aquella en la que vivíamos.
La ausencia de la joven golpeó fuertemente mi alma y después de un año de ausencia, vino lo no deseado, la traición de mi primer amor.
Cuando supe que ella tenía un nuevo amante y que lo amaba de vuelta, mi corazón se hizo añicos, quedé en la celda de la angustia y el dolor. Mi mente se aprisionó en recuerdos y despertaron sentimientos de tristeza, nostalgia y depresión.
Empecé a experimentar los efectos devastadores del sufrimiento.
In that life of youth, where it seems that desires, passions and delights play a determining role in adolescents. In that same stage of life, also, one suffers and enjoys. When I was only a boy of 18, I experienced the passion and attraction of my opposite sex, which constituted my first love.
In youth we feel very free and very passionate. I conquered my first love with poems, flowers, sweets and reciting poetry. A three-year courtship, which was strong in feelings. However, when the woman who had stolen my heart, her parents sent her to finish her studies at a university in a different region from the one where we lived.
The absence of the young woman hit my soul hard and after a year of absence, came the unwanted, the betrayal of my first love.
When I learned that she had a new lover and that she loved him back, my heart shattered, I was left in the cell of anguish and pain. My mind became imprisoned in memories and feelings of sadness, nostalgia and depression awoke.
I began to experience the devastating effects of suffering.
Celos, desengaño y sufrimiento//Jealousy, disappointment and suffering.
Cuando experimentas decepción, celos, sufrimiento tu cabeza da vueltas de tantos recuerdos .
Mis amigos solían decirme: "El amor de lejos es amor de tontos". Parece que tenían razón. Pasó un año desde su ausencia y no hubo contacto, sólo simples llamadas telefónicas. El alma se entristece, se confunde y se nubla. El deseo lleva al guayabo o al despecho. Viví el consumo excesivo de alcohol como motivo de despecho y sufrimiento. No faltó la música para recordar los gratos momentos vividos con ella.
"El sufrimiento me tocó en mi juventud". Las canciones de grupos como los Terrícolas, "Grupo Miramar" no faltaban en mi equipo de sonido con una botella de licor.
El despecho entristeció mi vida y mucha nostalgia que me deprimió y me hizo romper con mi bienestar.
El sufrimiento me llevó a emborracharme y a recordar siempre a la mujer que fue mi primer amor.
When you experience disappointment, jealousy, suffering your head spins from so many memories .
My friends used to tell me: "Love from afar is love of fools". It seems they were right. A year passed since his absence and there was no contact, only simple phone calls. The soul is saddened, confused and clouded. Desire leads to guayabo or spite. I experienced the excessive consumption of alcohol as a reason for spite and suffering. There was no lack of music to remind me of the pleasant moments I lived with her.
"Suffering touched me in my youth". The songs of groups like the Terrícolas, "Grupo Miramar" were not missing in my sound system with a bottle of liquor.
The spite saddened my life and a lot of nostalgia that depressed me and made me break with my wellbeing.
Suffering led me to get drunk and to always remember the woman who was my first love.
Dar una vuelta de tuerca al sufrimiento//Turning suffering upside down.
Sufrir tanto ya no tenía sentido. La vida siguió y empezaron nuevas amistades en la universidad que me ayudaron a mejorar mi relación social y la comunicación efectiva y el trabajo en equipo.
Intenté en la medida de lo posible dedicarme plenamente a mis estudios y valorar las amistades de mi entorno universitario.
Después de graduarme en la universidad, conocí a la mujer que actualmente es mi esposa y con la que llevo 28 años casado y tengo 4 hijos y dos nietos. Todo cambió y hubo una madurez especial en mi vida, porque ya no era un simple joven, sino un hombre que entraba en una nueva etapa de madurez, donde lo que aprendí en el pasado, me ayudó mucho, a tener una mejor relación y comunicación con mi actual pareja y lo que sufrí, sólo lo recuerdo como una situación puntual de mi juventud, que me ayudó mucho a fortalecer mi vida adulta.
Suffering so much no longer made sense. Life went on and new friendships began in college that helped me improve my social relationship and effective communication and teamwork.
I tried as much as possible to devote myself fully to my studies and to value the friendships in my university environment.
After graduating from college, I met the woman who is currently my wife and with whom I have been married for 28 years and have 4 children and two grandchildren. Everything changed and there was a special maturity in my life, because I was no longer a simple young man, but a man entering a new stage of maturity, where what I learned in the past, helped me a lot, to have a better relationship and communication with my current partner and what I suffered, I only remember it as a specific situation of my youth, which helped me a lot to strengthen my adult life.
