Hello, my friends.
Before I begin, I'd like to thank 
When no one sees me, I can be or not be, as Alejandro Sanz says in his song, and he's not wrong at all. When no one sees us, that's when we can be who we want to be.
And I'm not referring to being someone when no one sees us, and becoming a completely different person in front of everyone else.
I'm referring to the fact that we can dream, and also reflect, on who we are and who we want to be.
That moment of intimacy is very valuable for self-knowledge. Once we reflect, we come to a conclusion about who we are and what we seek to become. And then it's time to put it into practice for the world.
Ah, however, that's not the only thing we can do when no one is watching. Especially if we're artists or parents... or both, as is my case.
On several occasions, many people have told me that what I do when I play the guitar is easy; at least it seems so easy. And when I watch the videos, I realize what they're saying.
However, it's quite the opposite.
What happens? When no one is watching, I spend hours studying and reviewing every note I play.
When no one is watching, the Teacher becomes just another student; she makes mistakes, corrects them, and tries again, until it's perfect.
Only then does it seem easy.
When no one is looking, I do whatever I have to do for the well-being of my children.
There's nothing a mother won't do for her children. I become a teacher, a friend, a partner, a doctor, and even a magician, if necessary.
When no one is looking, I become a teenager to play with them.
When no one is looking, I am the shield that protects them from all harm and the bread that nourishes them.
In a way, that's art too. Isn't it?
Above all, it is when they're not looking. Our children don't need to know the work we do to put food on the table, to get their medicine; nor do they need to know the sleepless nights we spend watching over their sleep when they're sick.
They also don't need to know that we also get scared, get sick, or make mistakes.
I don't know, maybe I should have talked about other things we do when no one is looking. But I would feel bad talking about what I do for others or for myself, for example.
In this group, there are many who do things for others when no one is looking. You know who I'm talking about.
To all those who have helped me throughout my time at Hive, to those who have helped my children learn about other provinces and parts of our history, I can only thank you forever.
Keep working like this, when no one's looking, the world needs you.
Thank you.
Versión en español
Hola, amigos míos.
Antes de comenzar, quisiera agradecer a
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser, así dice Alejandro Sanz en su canción y no está nada equivocado. Cuando nadie nos ve es cuando podemos ser quienes queremos.
Y no me refiero al hecho de ser alguien cuando nadie nos ve, y convertirnos en otra persona completamente diferente, al frente de los demás.
Me refiero a que podemos soñar, y también reflexionar, sobre quiénes somos y quiénes queremos ser.
Ese momento de intimidad es muy valioso para el autoconocimiento. Una vez que reflexionamos, llegamos a una conclusión de quiénes somos y en qué buscamos convertirnos. Y luego es cuando llega el momento de ponerlo en práctica para el mundo.
Ah, sin embargo, no es lo único que podemos hacer cuando nadie nos ve. Sobre todo si somos artistas o padres... o ambas, como es mi caso.
En varias ocasiones muchas personas me han dicho que es fácil lo que yo hago cuando toco la guitarra para menos parece muy fácil. Y cuando veo los videos me doy cuenta de lo que dicen.
Sin embargo, es todo lo contrario.
¿Qué sucede? Que cuando nadie me ve me paso horas estudiando y revisando cada nota que toco.
Cuando nadie me ve, la Maestra se vuelve una estudiante más; que se equivoca, rectifica y vuelve a intentarlo, hasta que sale perfecto.
Solo así parece fácil.
Cuando nadie me ve, hago lo que tenga que hacer por el bienestar de mis hijos.
No hay nada que una madre no haga por sus hijos. Me convierto en profesora, en amiga, en socio, en médico y hasta en maga, si es necesario.
Cuando nadie me ve me vuelvo una adolescente para jugar con ellos.
Cuando nadie me ve, soy el escudo que los protege de todo mal y soy el pan que los nutre.
De cierta manera, eso también es arte. ¿O no?
Sobre todo es, cuando ellos no me ven. Nuestros hijos no tienen que saber el trabajo que pasamos nosotros para llevarles el pan a la mesa, para conseguir las medicinas; ni tampoco necesitan conocer las noches que pasamos en vela, vigilando su sueño cuando están enfermos.
Tampoco necesitan enterarse que también nos asustamos, nos enfermamos, o nos equivocamos.
No sé quizás debí hablar de otras cosas que se hacen cuando nadie nos ve. Pero me sentiría mal hablando de lo que hago por otros o por mí, por ejemplo.
En este grupo son muchos los que hacen por otros cuando nadie los ve. Ustedes saben de quiénes hablo.
A todos ellos que me han ayudado durante todo mi tiempo en Hive, a los que han ayudado a mis hijos a conocer otras provincias y parte de nuestra historia, solo me queda agradecerles eternamente.
Sigan trabajando así, cuando nadie los vea, que el mundo los necesita.
Gracias.