Nuestro futuro: ¿Es incierto? [ESP/ENG] || THOUGHTS

Divagar es lo conducente en tiempos como los que nos ocupan las últimas 96 horas transcurridas en el país, desde la incursión estadounidense en suelo venezolano. Demasiadas teorías conspirativas inundan las redes sociales, ante la falta de libertad de la prensa establecida en el país, para escribir lo que piensan sobre los hechos. Así las cosas y ante el miedo evidente por el silencio, provocado por una acción violenta, nadie quiere decir abiertamente nada. Y aquí podríamos establecer paralelo con el Principio de incertidumbre de Heisenberg, un pilar de la mecánica cuántica que establece: "Es imposible conocer simultáneamente y con precisión absoluta ciertos pares de propiedades de una partícula, como su posición y su momento lineal", dado que mientras con más precisión se pueda medir su posición -por ejemplo- es mucho menos preciso medir su momento lineal o viceversa. Bien, todo lo que sucede ante nuestros ojos ahora en el país, tiene la incertidumbre de lo que pueda estar pasando fuera de nuestra vista.

ENGLISH VERSION (click here!)

Wandering off-topic feels like the only honest route in times like the last 96 hours here in the country, ever since the U.S. boots hit Venezuelan ground. Conspiracy threads are flooding every feed, fueled by the blackout of mainstream press that can’t—or won’t—write what they really think about the events. So yeah, silence is the new trending hashtag, fear is the algorithm, and nobody wants to drop a hot take in public. Think of it like Heisenberg’s Uncertainty Principle, that cornerstone of quantum mechanics: “It’s impossible to know with absolute precision both the position and the momentum of a particle at the same time.” The sharper you pin down one, the fuzzier the other gets. Same vibe here—what we’re watching unfold in front of us is tangled up with the uncertainty of what’s happening off-camera, beyond our line of sight.

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Ahora, los seres humanos requerimos del menor grado de incertidumbre posible. Es una de las maneras en la que la salud mental estaría asegurada. Si usted sabe por donde van las cosas, es más sencillo avanzar en el juego de la vida. Pero si a usted le cambian las reglas de juego cada rato, es más dificultoso establecer un rumbo. Parte del problema de la migración nacional fue ese. Ante la imposibilidad de conseguir certidumbre en las condiciones impuestas a la población, si ésta no se siente segura con las reglas del juego, buscará un lugar donde las reglas sean más claras y saber que esperar para la siguiente movida. Esa no ha sido la realidad del transitar nacional en los últimos 42 años, cuando el viernes negro se llevó por delante la paridad del bolívar ante el dólar. Más aún, en los más recientes 27 años, las reglas cambiaron tanto que la población no pudo más con la incertidumbre y de allí, la diáspora.

ENGLISH VERSION (click here!)

Humans crave the lowest possible dose of uncertainty—it’s basically mental health 101. When you know the direction of play, life’s game feels easier to navigate. But if the rules keep flipping every other round, setting a course gets messy real quick. That’s part of why the national migration wave hit so hard: people couldn’t lock down any certainty under the conditions imposed, and when the rules of the game don’t feel safe, folks will bounce to places where the rules are clearer and the next move is predictable. That hasn’t been the vibe in Venezuela for the past 42 years, not since Black Friday wrecked the bolívar’s parity with the dollar. And in the last 27 years, the rules shifted so much that the population tapped out on uncertainty—and that’s where the diaspora was born.

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Puede que no lo parezca, pero los sucesos acaecidos el sábado en la madrugada no han hecho otra cosa sino aumentar esa incertidumbre. Por muchos mensajes tranquilizadores que los líderes del país envían, la certeza de que nos metieron gato por liebre, crece con el pasar de las horas. Y eso provoca desazón, además de consideraciones no existentes antes de los hechos. Por supuesto, todo está muy reciente para saber en qué parará la cosa, pero mientras tanto, la gente necesitará moverse como siempre en procura del pan y del dinero para pagar las cuentas. Nada en este mundo es gratis. El asunto estriba en que la moneda tenía un valor "X" a comienzo de Diciembre y hoy lunes amanece teniendo un valor "Y", lo cual agrega desafíos para la población más desfavorecida. Esa incertidumbre es la que derrumba cualquier plan que se haya establecido y provoca obstáculos que habrán de superarse para seguir en el juego.

ENGLISH VERSION (click here!)

It might not look like it, but what went down early Saturday morning only cranked the uncertainty dial higher. No matter how many calming statements the country’s leaders push out, the gut feeling that we got played keeps growing by the hour. That vibe breeds unease and sparks new worries that weren’t even on the table before. Sure, it’s still too fresh to know where this storyline lands, but in the meantime, people have to hustle like always—chasing bread and cash to cover bills, because nothing in this world comes free. The kicker is that the currency had value “X” at the start of December and woke up this Monday at value “Y,” stacking even more challenges on the most vulnerable. That kind of uncertainty nukes any plan you thought you had and throws up roadblocks you’ll have to grind through just to stay in the game.

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

La cordura es sencilla perderla si usted se deja llevar por las redes. Así que esa sería la primera y única recomendación ante la incertidumbre. Desmontar la fuente de ella aunque el costo sea la desinformación, es quizás lo más inteligente que se puede hacer en estos momentos. Concentrarse más bien en como enfrentar lo que se nos viene en los próximos meses, será más útil que provocar una auto-inmovilización ante la incertidumbre. Poco podemos hacer los de a pie, ante los acontecimientos mundiales. El poder lo detentan otros y nadie va a ser su "mejor amigo" cuando el grito de "sálvese quien pueda" se haga evidente. En tiempos de incertidumbre, la confianza en sí mismo es vital y con ella, además del talento, podrá reducir fuertemente el margen de incertidumbre. Un dicho popular reza: "lo único que tenemos seguro es la muerte" y, de ser esto un lugar común, solo nos queda abogar por cerrar la brecha de lo desconocido hacia el futuro. Valor y claridad pido para ti, estimado lector.

ENGLISH VERSION (click here!)

Losing your cool is way too easy if you let social media drag you around. So here’s the one and only pro tip for riding out uncertainty: shut down the source, even if the trade-off is a dose of disinfo—it might just be the smartest move right now. Better to focus on how to face what’s coming in the next few months than to freeze yourself into inaction. Ordinary folks like us can’t do much about global power plays; the levers are in other hands, and nobody’s gonna be your “bestie” when the survival-of-the-fittest shout hits the feed. In times of uncertainty, self-confidence is the real currency, and paired with talent it slashes the margin of doubt. As the old saying goes, “the only sure thing is death,” and if that’s the cliché baseline, then all we can do is push to close the gap of the unknown future. Courage and clarity—that’s my wish for you, dear reader.