Los seres humanos rara vez apostamos por la realidad, quizás porque la ilusión nos ofrece un refugio más cómodo y atractivo. Sin embargo, nuestra experiencia con lo ilusorio se experimenta más como una idea o sentimiento que como una realidad vivida. Este aspecto de lo ilusorio puede resultar sorpresivo; tiende a manifestarse cuando se estrella contra el muro de la realidad. El choque puede desencadenar una experiencia profundamente intensa que sacude nuestros nervios como simples y delicados hilos.
El corazón sueña en color… la realidad lo pinta en gris
! [English version ]
Humans rarely bet on reality, perhaps because illusion offers us a more comfortable and attractive refuge. However, our experience of the illusory is experienced more as an idea or feeling than a lived reality. This aspect of the illusory can be surprising; it tends to manifest when it crashes against the wall of reality. The crash can trigger a profoundly intense experience that shakes our nerves like simple, delicate threads.
The heart dreams in color... reality paints it in gray
Lo ilusorio también actúa con una poderosa fuerza imparable, otorgándonos la capacidad de sentir que podemos sobreponernos a cualquier evento que se presenta en nuestra existencia, con una cualidad que pasa inadvertida; es multiforme, pero especialmente tiene la capacidad de lucirse con el traje de la verdad, de una forma tan fidedigna y tan palpable como mirar nuestro rostro en el espejo. A veces asume la forma de matrimonio, otras veces de carrera exitosa o, si no, en una promesa política. Son tantas las formas que puede adoptar lo ilusorio, que a menudo se convierte en el filtro absoluto a través del cual interpretamos el mundo. Nos acompaña como nuestra sombra.
! [English version ]
The illusory also acts with a powerful unstoppable force, giving us the ability to feel that we can overcome any event that arises in our existence, with a quality that goes unnoticed; it is multiform, but especially can wear the costume of truth, in a way as reliable and as palpable as looking at our face in the mirror. Sometimes it takes the form of marriage, other times of a successful career, or, if not, a political promise. There are so many forms that the illusory can take, that it often becomes the absolute filter through which we interpret the world. It accompanies us like our shadow.
Hace siglos pensábamos que la tierra permanecía en el centro del universo. Alguien se atrevió a pensar diferente y afirmó todo lo contrario: la tierra gira alrededor del sol. Su afirmación le valió el encarcelamiento, bajo la presencia del fanatismo sistematizado. Lo extraño es que en la actualidad afirmar que la Tierra gira alrededor del sol es algo normal y nada extraordinario, pero afirmarlo hace siglos te habría hecho experimentar sensaciones paranoicas, siempre escondiéndote, evitando que descubrieran tu verdadero paradero. Lo cierto es que, después de siglos, emitieron una declaración pública pidiendo disculpas por lo dicho por aquel hombre. Es una forma maligna y amañada de pedir disculpas bajo el manto del poderío y el ropaje institucionalizado, para mantener un estatus omnipresente, actualmente en declive.
! [English version]
Centuries ago we thought that the earth remained at the center of the universe. Someone dared to think differently and affirmed the opposite: the earth revolves around the sun. His assertion earned him imprisonment, in the presence of systematized fanaticism. The strange thing is that nowadays affirming that the Earth revolves around the sun is something normal and nothing extraordinary, but affirming it centuries ago would have made you experience paranoid feelings, always hiding, avoiding the discovery of your true whereabouts. The truth is that, after centuries, they issued a public statement apologizing for what that man said. It is an evil and rigged way of apologizing under the cloak of power and institutionalized clothing, to maintain an omnipresent status, currently in decline.
Existen muchas formas de expresar o relatar lo que corresponde a lo ilusorio en nuestras vidas. Podemos navegar en el océano de recuerdos de nuestra infancia y encontrar pensamientos o creencias que en algún momento nos fascinaron y nos impulsaron a sonreír, pero con el tiempo desarrollamos la inteligencia para descubrir que no todas son ciertas. Por nombrar una experiencia común: despertar el 25 de diciembre para desenvolver los regalos del niño Jesús, pero que, al alcanzar la etapa adulta, nos conduciría a asumir el papel de niño de Jesús y a su vez, asumir la responsabilidad de celebrar la navidad, lo que incluye organizar una cena navideña para nuestra familia y seres queridos, con o sin dificultades financieras.
Lo cierto es que lo ilusorio también se transforma entre una experiencia ingenua y, a veces, en un lado más maligno; no en el sentido de que lo ilusorio tenga una “existencia independiente”, sino que forma parte de la facultad de nuestra inteligencia para trazar la trayectoria de nuestros pasos vitales en la realidad de nuestro suelo, haciéndonos susceptibles a experimentar las sensaciones sísmicas de un terremoto.
Asi es la vida... nos perdemos entre ilusiones y breves momentos de verdad
! [English version]
There are many ways to express or relate what corresponds to the illusory in our lives. We can navigate in the ocean of memories of our childhood and find thoughts or beliefs that at some point fascinated us and made us smile, but with time we develop the intelligence to discover that not all of them are true. To name a common experience: waking up on December 25 to unwrap the gifts of the baby Jesus, but which, upon reaching adulthood, would lead us to assume the role of Jesus' child and in turn, assume the responsibility of celebrating Christmas, which includes organizing a Christmas dinner for our family and loved ones, with or without financial difficulties.
The truth is that the illusory also transforms itself between a naive experience and, sometimes, into a more malignant side; not in the sense that the illusory has an “independent existence”, but that it is part of the faculty of our intelligence to trace the trajectory of our vital steps in the reality of our ground, making us susceptible to experience the seismic sensations of an earthquake.
Such is life... we lose ourselves between illusions and brief moments of truth
