Un saludo cordial a todos los amigos de 
La copa está vacía. No importa desde que ángulo la miré, está vacía. Pudiera levantarme y comprar vino, pero no tengo fuerzas, ni dinero. Una copa al día me hace bien. Lo repito. Niego mi adicción. La depresión es un estado que sueles presimir. La depresión es de ricos, de personas dichosas que van al psicólogo. Se acuestan en un sofá y hablan de su vida.
The cup is empty. No matter what angle I look at it from, it is empty. I could get up and buy wine, but I don't have the strength or the money. A drink a day is good for me. I repeat it. I deny my addiction. Depression is a state that you tend to assume. Depression belongs to the rich, to happy people who go to the psychologist. They lie on a couch and talk about their lives.
Pero yo no soy rico. No me siento dichoso. No me gusta hablar de mi vida. Si esta fuera una conversación, exagerara mis diálogos, gesticulara cada vez que un raro sentimiento apareciara. Te dijera que fui actor. Hablara con gran detalle de los lunares de ciertas actrices que he conocido. Tengo fotos. Dos cajas para ser exacto. Son fotos artísticas en blanco y negro.
But I'm not rich. I don't feel happy. I don't like to talk about my life. If this were a conversation, I would exaggerate my dialogues, gesticulate every time a strange feeling appeared. I told you that I was an actor. I will talk in great detail about the moles of certain actresses I have known. I have photos. Two boxes to be exact. They are artistic black and white photos.
Pero no pretendo hablar sobre eso. Te dije que me encanta el vino. Es una imagen romántica, producto de las películas. Una conversación internacional está acompañada de una copa de vino. Hay amores que tienen preferencia por un sabor en especial. ¿Sientes el olor del alcohol?
But I don't intend to talk about that. I told you I love wine. It is a romantic image, a product of movies. An international conversation is accompanied by a glass of wine. There are loves that have a preference for a special flavor. Do you smell alcohol?
Hace un tiempo que no bebo. Me recuerda a París. Quiero postear una foto y decir que soy feliz. Agregar un texto lo menos racional posible. Una copa te hace pensar sobre muchas cosas, todas inútiles, poco prácticas. La fotografía no pude ser inútil. Hay que ser curioso a la hora de escoger los ángulos. Hay que vender sensualidad, carisma, deseo.
I haven't drunk in a while. It reminds me of Paris. I want to post a photo and say that I am happy. Add as little rational text as possible. A drink makes you think about many things, all useless, impractical. Photography could not be useless. You have to be curious when choosing angles. You have to sell sensuality, charisma, desire.
Pon un cigarro en tu boca y mírame. Muéstrame tus labios. Levanta un poco el pie. Perfecto. Tú cuerpo es precioso. ¿Qué edad tienes? No lo pareces. Amiga de Rimbaud. Si, lo conozco.
Put a cigarette in your mouth and look at me. Show me your lips. Raise your foot a little. Perfect. Your body is beautiful. How old are you? You don't look like it. Friend of Rimbaud. Yes, I know him.
La depresión es un estado de presumir. De ahí parten mis fotografías. Dibujo una copa. Evito borrar los errores. Soy una copa. Un artefacto. Clic y tengo otra foto. Sonríe.
Depression is a state of showing off. That's where my photographs come from. I draw a cup. I avoid erasing errors. I am a cup. An artifact. Click and I have another photo. Smile.
Ellos deben entender lo que escribo. Necesito votos para comprar mi felicidad. Necesito hablar de la depresión y no pensarme desde una copa.
They must understand what I write. I need votes to buy my happiness. I need to talk about depression and not think about myself from a glass.
Una copa no puede hablar de mí. No refleja mi estado. Pero me gusta la imagen. El trabajo del cristal. Sus bordes finos.
A drink can't talk about me. It doesn't reflect my status. But I like the image. Crystal work. Its fine edges.
Hagamos un ejercicio:
Let's do an exercise:
Dibuja una copa. La que te identifique y deja tu firma. Mírala. La fuerza con que apretaste el lápiz, cada uno de sus trazos. Qué tanto se parece a la copa que tienes en mente. Luego dile a tu amigo que repita el ejercicio. Y así sucesivamente. Una cadena de copas vacías. Ellos no lo saben pero tu copa a marcado un modelo a seguir. Sea cual sea tu idea, la has pubularizado. Creo que hablar de la depresión genere depresión. Al final del recorrido alguien dibujará una copa con algo dentro.
Draw a cup. The one that identifies you and leaves your signature. Look at her. The force with which you squeezed the pencil, each of its strokes. How much does it look like the cup you have in mind. Then tell your friend to repeat the exercise. And so on. A chain of empty glasses. They don't know it but your cup has set a model to follow. Whatever your idea is, you have published it. I think talking about depression creates depression. At the end of the tour someone will draw a cup with something inside.
This post is AI free.
Este post es libre de IA.
The images I used are my property.
Las imágenes que utilicé son de mi propiedad.
I have had to use the translator Deepl to be able to translate my original content in Spanish into English.
He tenido que utilizar el traductor Deepl para poder traducir mi contenido original en español al inglés.