Saludos y feliz inicio de semana; que esta sea exitosa para todos. Hace unos días pude leer la propuesta de la amiga 
en su columna Esa vida nuestra, con "La esencia de lo simple" un tema que de inmediato me trasladó a mi infancia y minutos después a mi adolescencia, despertando emociones y sentimientos de nostalgia por esos recuerdos tan simples pero a su vez tan significativos que hacen que la vida tenga sentido.
en su columna Esa vida nuestra, con "La esencia de lo simple" un tema que de inmediato me trasladó a mi infancia y minutos después a mi adolescencia, despertando emociones y sentimientos de nostalgia por esos recuerdos tan simples pero a su vez tan significativos que hacen que la vida tenga sentido.
Greetings and happy start to the week; may it be a successful one for everyone. A few days ago I read my friend 's piece in her column, "That Life of Ours," titled "The Essence of Simplicity," a topic that immediately transported me back to my childhood and, minutes later, to my adolescence, awakening emotions and feelings of nostalgia for those simple yet meaningful memories that give life purpose.
's piece in her column, "That Life of Ours," titled "The Essence of Simplicity," a topic that immediately transported me back to my childhood and, minutes later, to my adolescence, awakening emotions and feelings of nostalgia for those simple yet meaningful memories that give life purpose.
La esencia de lo simple está en esas pequeñas cosas del día a día, en los mínimos detalles, en abrazos, palabras, olores, colores y hasta sabores de personas que pasan por nuestras vidas dejando huellas imborrables. Todo ello trae hasta nuestra mente a quienes se nos adelantaron en el tiempo, y digo se nos adelantaron en el tiempo porque ese es mi caso hoy con estas memorias simples, pero que tienen mucho valor y atesoro fuertemente.
The essence of simplicity lies in the small things of everyday life, in the smallest details, in hugs, words, smells, colors, and even the tastes of people who pass through our lives, leaving indelible marks. All of this brings to mind those who have gone before us, and I say "gone before us" because that is my case today with these simple memories, which are nonetheless precious and deeply treasured.
Hablar de mi madre para mí es tocar lo más profundo de mi alma por el hecho de perderla cuando aún yo era una niña, y sí, ha pasado mucho tiempo desde su muerte, pero inevitablemente la extraño inmenso. De ella tengo un sinfín de recuerdos porque fue una mujer muy peculiar, pero hay algo bastante significativo que me sucedió en octubre del año pasado cuando, por mi empeño de comer hallacas, mi hermana le compró a una persona y resulta que cuando pruebo el primer bocado, me invadió por completo un no sé qué que me sacó lágrimas.
Talking about my mother touches the deepest part of my soul because I lost her when I was just a child, and yes, a lot of time has passed since her death, but I inevitably miss her immensely. I have countless memories of her because she was a very unique woman, but something quite significant happened to me last October when, because I was so keen to eat hallacas, my sister bought some from someone, and when I tasted the first bite, I was completely overcome by something that brought tears to my eyes.
Nunca antes había comido algo que me recordara tanto a mi madre; esa hallaca tenía su sazón, estaba llena de ella; fue como si la tuviese en frente y es que estoy escribiendo y lo estoy sintiendo nuevamente. Es algo que no puedo explicar, cómo, después de tantos años, ese sabor quedó grabado en mi paladar; lo cierto es que ya no quise más la hallaca porque me hizo sentir tanta nostalgia y tristeza que no pude comer más.
I'd never eaten anything that reminded me so much of my mother; that hallaca had her seasoning, it was full of her; it was as if she were right there in front of me, and even now, as I'm writing this, I'm feeling it all over again. It's something I can't explain, how, after so many years, that flavor is etched in my memory; the truth is, I didn't want any more hallaca because it made me feel so nostalgic and sad that I couldn't eat another bite.
Mamá, ya hace tanto que se fue, pero son tantas las remembranzas que me persiguen, ¿o seré yo que la quiero recordar? Lo cierto es que a ella le gustaba mucho la música del cantautor de música llanera Reynaldo Armas; unas canciones muy particulares que, cuando las escuchaba, me atormentaban porque nunca me ha gustado oír música a todo volumen y no soy amante tampoco de esa música. No es que no me guste, creo más bien que son esos recuerdos con ella; la cuestión es que tengo una vecina que de vez en cuando escucha precisamente esas canciones y cada vez que las pone siento que me mueve todo por dentro.
Mom, it's been so long since she left, but so many memories haunt me. Or is it just me wanting to remember her? The truth is, she really loved the music of the llanera singer-songwriter Reynaldo Armas; very particular songs that, when I heard them, tormented me because I've never liked listening to music at full volume, and I'm not a fan of that kind of music either. It's not that I don't like it, I think it's more those memories with her; the thing is, I have a neighbor who occasionally listens to those very songs, and every time she plays them, I feel like it stirs something deep inside me.
Muchos pensarán que alucino, pero me ha pasado que estoy haciendo cualquier cosa y de pronto siento a mi padre tan cerca, por ese aroma tan particular de él, llámese perfume o lo que sea; pero cuando lo siento, me trae tanta paz y simplemente sonrío porque, aunque yo misma crea estar loca, quiero pensar que sí es él.
Many will think I'm hallucinating, but it has happened to me that I'm doing something and suddenly I feel my father so close, because of that particular scent of his, whether it's perfume or whatever; but when I feel it, it brings me so much peace and I simply smile because, even though I think I'm crazy, I want to believe that it really is him.
Creo firmemente que las remembranzas nos ayudan a valorar más y sentir más, porque aun cuando muchos ya no estén por cualquier motivo, valoramos y amamos a quienes tenemos cerca porque esa es la verdadera esencia de lo simple. Vivir con propósito nos asegura momentos únicos y con ellos vamos creando esa película de recuerdos que perduran en el tiempo, pero también en quienes vamos dejando huellas. Por eso cada día bien vivido es una gran inversión para el futuro, porque allí está la verdadera esencia de lo simple.
I firmly believe that memories help us appreciate and feel more deeply, because even when many are no longer with us for whatever reason, we value and love those who are close to us because that is the true essence of simplicity. Living with purpose ensures unique moments, and with them, we create a film of memories that endure through time, but also leave a lasting impression on those we touch. That is why every day well-lived is a great investment in the future, because therein lies the true essence of simplicity.
Todas las fotografías de esta publicación son completamente de mi propiedad/All photographs in this publication are entirely my property.
Los separadores de texto son completamente de mi propiedad, creados en el programa vector Inkscape/The text separators are completely my own, created in the vector program Inkscape.
Translated with DeepL.com (free version)
