Saludos, queridos hivers. La vida es tan sorpresiva que a veces siento que me conozco, que sé quién soy y hacia dónde voy, pero en determinadas circunstancias reacciono de maneras que ni yo misma esperaba; es como si dentro de mí existiera un guion oculto, uno que no escribí y que aparece de repente para sorprenderme.
Greetings, dear Hivers. Life is so full of surprises that sometimes I feel like I know myself, that I know who I am and where I'm going, but in certain circumstances, things react in ways I never expected. It's as if there's a hidden script inside me, one I didn't write, that suddenly appears to surprise me.
Es curioso, porque esas reacciones no están en mis pensamientos ni en mis planes, simplemente suceden y cuando pasan, me quedo pensando en lo complejo que es nuestro propio universo interior, ese espacio lleno de misterios que escapa de nuestro control.
It's curious, because those reactions aren't in my thoughts or plans, they just happen, and when they do, I'm left thinking about how complex our own inner universe is, that space full of mysteries that escapes our control.
Por eso la invitación de la amiga 
, en su columna Esa vida nuestra, me llega como anillo al dedo. El tema de “Nuestro insólito universo” me hace reconocer que cada uno de nosotros guarda secretos, impulsos y respuestas que forman parte de esa esencia única que nos define y esto es algo como automático porque ni nosotros mismos sabemos de estos impulsos descontrolados que guardamos como en un lugar olvidado.
, en su columna Esa vida nuestra, me llega como anillo al dedo. El tema de “Nuestro insólito universo” me hace reconocer que cada uno de nosotros guarda secretos, impulsos y respuestas que forman parte de esa esencia única que nos define y esto es algo como automático porque ni nosotros mismos sabemos de estos impulsos descontrolados que guardamos como en un lugar olvidado.
That's why the invitation from my friend , in her column "That Life of Ours," is so timely. The theme of "Our Unusual Universe" makes me realize that each of us harbors secrets, impulses, and responses that are part of that unique essence that defines us, and this is almost automatic because we ourselves aren't even aware of these uncontrolled impulses that we keep hidden away in some forgotten place.
, in her column "That Life of Ours," is so timely. The theme of "Our Unusual Universe" makes me realize that each of us harbors secrets, impulses, and responses that are part of that unique essence that defines us, and this is almost automatic because we ourselves aren't even aware of these uncontrolled impulses that we keep hidden away in some forgotten place.
Quizás nunca logremos conocernos por completo, pero en ese descubrimiento constante está la belleza de vivir porque somos un universo en movimiento, lleno de sorpresas, y cada reacción inesperada nos recuerda que seguimos aprendiendo de nosotros mismos.
Perhaps we will never fully know ourselves, but in that constant discovery lies the beauty of living because we are a universe in motion, full of surprises, and every unexpected reaction reminds us that we continue to learn about ourselves.
Anecdotas de este insólito universo mío tengo muchas para compartir y es que lo bueno de aceptar que somos imperfectos es reconocer que cada reacción inesperada nos enseña algo, obviamente no significa que vayamos por la vida repitiendo lo malo, al contrario; en mi caso acepto, rectifico y mejoro. Sin embargo, hay momentos que aparecen de la nada y despiertan a ese “otro yo” que reacciona de manera insólita.
I have many anecdotes from my own unusual world to share, and the good thing about accepting our imperfections is recognizing that every unexpected reaction teaches us something. Obviously, this doesn't mean we go through life repeating the bad things; on the contrary, in my case, I accept, correct, and improve. However, there are moments that appear out of nowhere and awaken that "other me" who reacts in an unexpected way.
Uno de esos momentos fue cuando falleció mi hermano menor. Él tenía una enfermedad diagnosticada y su historia clínica reposaba en el hospital donde estaba internado pero aun así cuando falleció, nos dijeron que el cuerpo sería entregado al día siguiente, después de una autopsia para determinar la causa de su muerte, lo cual me pareció extraño, porque ya se conocía su condición.
One of those moments was when my younger brother passed away. He had a diagnosed illness, and his medical records were at the hospital where he was admitted, but even so, when he died, they told us that the body would be released the next day, after an autopsy to determine the cause of death, which I found strange, because his condition was already known.
Mientras una de mis hermanas intentaba hablar con el médico y éste se negaba a dar explicaciones, se me ocurrió acercarme al puesto de enfermería, y allí una de ellas me comentó que “lo querían los estudiantes”. En ese instante, no sé dónde quedó mi dolor por la partida de mi hermano, pero me transformé.
While one of my sisters was trying to talk to the doctor, who refused to give any explanations, I decided to go to the nurses' station. There, one of the nurses told me that "the students liked him." At that moment, I don't know where my grief over my brother's passing went, but I was transformed.
Era medianoche y, sin pensarlo, armé un escándalo en la sala donde estaba el doctor, no sé de dónde saqué tanta fuerza e imaginación, pero logré movilizar a periodistas y a un abogado. Esa fue la manera en que finalmente nos entregaron el cuerpo de mi hermano.
It was midnight, and without thinking, I caused a scene in the room where the doctor was. I don't know where I got so much strength and imagination, but I managed to mobilize journalists and a lawyer. That's how they finally released my brother's body to us.
Nunca pensé que haría algo así en medio del dolor, ni en ninguna otra circunstancia y cada vez que lo recuerdo me sorprendo de la capacidad, la entereza y la determinación que me arrastraron en medio de la ira del momento. Ese es mi insólito universo; un espacio donde, entre el dolor y la sorpresa, descubro fuerzas que ni yo sabía que tenía.
I never thought I would do something like that in the midst of pain, or under any other circumstances, and every time I remember it, I'm amazed by the strength, the fortitude, and the determination that pulled me through the anger of the moment. That's my unusual universe; a space where, between pain and surprise, I discover strengths I didn't even know I possessed.
Lo más reciente en cuanto a mi mundo insólito es algo que todavía me mantiene en modo alerta, porque desde que nacieron mis hijos me he convertido en una persona muy nerviosa, siempre pendiente de cualquier detalle que pueda ponerlos en riesgo; aunque ya estoy aprendiendo a controlar los nervios.
The most recent thing in my unusual world is something that still keeps me on high alert, because since my children were born I have become a very nervous person, always aware of any detail that could put them at risk; although I am already learning to control my nerves.
Una noche, mientras conversaba en la sala de mi apartamento con mi vecina y mi hermana, empecé a sentir el hedor del gas. Trataba de seguir la conversación, pero no podía concentrarme porque estaba más pendiente de ese olor que de cualquier otra cosa, de pronto se escuchó un pitico y al voltear hacia la bombona, vi salir una especie de humo. Sin pensarlo, pegué un grito: ¡Es la bombona soltando el gas!
One night, while I was chatting in my apartment living room with my neighbor and my sister, I started to smell gas. I tried to continue the conversation, but I couldn't concentrate because I was more focused on that smell than anything else. Suddenly, there was a whistling sound, and when I turned toward the gas cylinder, I saw some kind of smoke coming out. Without thinking, I shouted, "It's the gas cylinder leaking!"
No sé de dónde saqué fuerzas, pero corrí hasta la mesa del comedor y arrastré a mis hijos y a mi sobrino hacia la calle, mi hermana por su parte me pedía que me calmara, pero yo no podía; ella queria entrar a revisar la bombona y yo no la dejaba, en mi mente solo estaba la idea de que en cualquier momento podía explotar la bombona. Caminaba descalza hacia la calle, algo que nunca hago, pero en ese instante no me detuve a pensar en nada. Gracias a Dios, un vecino salió, tomó la bombona y la desahogó. Resultó que la habían llenado demasiado y estuvo a punto de explotar.
I don't know where I found the strength, but I ran to the dining room table and dragged my children and my nephew out into the street. My sister was begging me to calm down, but I couldn't. She wanted to go inside and check the gas cylinder, but I wouldn't let her. All I could think about was that it could explode at any moment. I walked barefoot into the street, something I never do, but in that moment, I didn't stop to think about anything. Thank God, a neighbor came out, grabbed the cylinder, and let the gas out. It turned out it had been overfilled and was about to explode.
Son estas las situaciones que nos ponen a prueba en los momentos menos esperados. Reaccionamos de manera inconsciente, inesperada, y luego nos sorprendemos de nosotros mismos; por eso siempre digo que no sé cómo voy a reaccionar en una situación determinada. Puedo imaginar una respuesta según mi forma habitual de actuar, pero la realidad siempre termina siendo diferente e insólita.
These are the situations that test us when we least expect it. We react unconsciously, unexpectedly, and then we're surprised by ourselves; that's why I always say I don't know how I'm going to react in a given situation. I can imagine a response based on my usual way of acting, but reality always ends up being different and unusual.
Todas las fotografías de esta publicación son completamente de mi propiedad/All photographs in this publication are entirely my property.
Los separadores de texto son completamente de mi propiedad, creados en el programa vector Inkscape/The text separators are completely my own, created in the vector program Inkscape.
Translated with DeepL.com (free version)
