Saludos, hivers holísticos. Feliz inicio de semana. Llegamos a la última parte de este año con la iniciativa propuesta por 
en su columna ¿Quién soy?, con un tema muy acorde a la época. "Mi yo navideño". Con este tema, cerramos un ciclo de preguntas que nos han permitido adentrarnos en nosotros mismos, conocernos mejor y reflexionar sobre nuestra esencia. Sin embargo, esta vez, con "Mi yo navideño", siento que es diferente. La Navidad tiene la particularidad de trasladarnos al pasado y traernos al presente a aquellas personas que se nos adelantaron en el camino, así como los momentos maravillosos que vivimos.
en su columna ¿Quién soy?, con un tema muy acorde a la época. "Mi yo navideño". Con este tema, cerramos un ciclo de preguntas que nos han permitido adentrarnos en nosotros mismos, conocernos mejor y reflexionar sobre nuestra esencia. Sin embargo, esta vez, con "Mi yo navideño", siento que es diferente. La Navidad tiene la particularidad de trasladarnos al pasado y traernos al presente a aquellas personas que se nos adelantaron en el camino, así como los momentos maravillosos que vivimos.
Greetings, holistic hivers. Happy beginning of the week. We reach the last part of this year with the initiative proposed by in her column Who am I, with a theme very much in keeping with the season. “My Christmas self.” With this theme, we close a cycle of questions that have allowed us to delve into ourselves, get to know ourselves better and reflect on our essence. However, this time, with “My Christmas self”, I feel it is different. Christmas has the particularity of taking us to the past and bringing to the present those people who have gone before us along the way, as well as the wonderful moments we lived.
in her column Who am I, with a theme very much in keeping with the season. “My Christmas self.” With this theme, we close a cycle of questions that have allowed us to delve into ourselves, get to know ourselves better and reflect on our essence. However, this time, with “My Christmas self”, I feel it is different. Christmas has the particularity of taking us to the past and bringing to the present those people who have gone before us along the way, as well as the wonderful moments we lived.La Navidad es una época llena de magia y emociones. Nos invita a recordar los días de nuestra infancia, cuando esperábamos con ansias la llegada de Papá Noel o los Reyes Magos. Es un tiempo para rememorar las tradiciones familiares, las reuniones alrededor de la mesa, los villancicos y las risas compartidas. Estos recuerdos no solo nos llenan de nostalgia, sino que también nos reconectan con esa parte de nosotros que, a veces, queda olvidada en el ajetreo de la vida cotidiana.
Christmas is a time full of magic and emotions. It invites us to remember the days of our childhood, when we looked forward to the arrival of Santa Claus or the Three Wise Men. It is a time to recall family traditions, gatherings around the table, carols and shared laughter. These memories not only fill us with nostalgia, but also reconnect us with that part of us that is sometimes forgotten in the hustle and bustle of everyday life.
En esta etapa de "Mi yo navideño", nos encontramos reflexionando sobre el significado de la Navidad en nuestras vidas. La presencia de seres queridos que ya no están físicamente con nosotros, pero que perduran en nuestros corazones, hace que esta celebración sea aún más especial. A través de los recuerdos, mantenemos vivos los lazos de amor y cariño que nos unieron, y nos damos cuenta de que su legado sigue presente en nuestras vidas.
At this stage of “My Christmas self”, we find ourselves reflecting on the meaning of Christmas in our lives. The presence of loved ones who are no longer physically with us, but who linger in our hearts, makes this celebration even more special. Through memories, we keep alive the bonds of love and affection that united us, and realize that their legacy is still present in our lives.
La Navidad también nos ofrece la oportunidad de crear nuevos recuerdos y tradiciones con nuestras familias y amigos actuales. Es un momento para compartir y demostrar nuestro amor, para abrir nuestros corazones y ser generosos no solo con regalos materiales, sino también con gestos de bondad y compasión. En este proceso, descubrimos aspectos de nosotros mismos que quizás no habíamos notado antes, reforzando nuestra identidad y valores.
Christmas also offers us the opportunity to create new memories and traditions with our current families and friends. It is a time to share and show our love, to open our hearts and be generous not only with material gifts, but also with gestures of kindness and compassion. In this process, we discover aspects of ourselves that we may not have noticed before, reinforcing our identity and values.
"Mi yo navideño" nos invita a mirar hacia adentro, a valorar nuestras experiencias pasadas y a construir un presente lleno de significado. Es un llamado a celebrar la vida, a disfrutar de los pequeños momentos y a estar agradecidos por todo lo que tenemos. Que esta reflexión nos llene de paz y alegría, y nos inspire a vivir la Navidad con un corazón lleno de amor y gratitud.
“Mi yo navideño” invites us to look inward, to value our past experiences and to build a present full of meaning. It is a call to celebrate life, to enjoy the small moments and to be grateful for all that we have. May this reflection fill us with peace and joy, and inspire us to live Christmas with a heart full of love and gratitude.
Mi yo navideño siempre fue bastante opaco porque veía a mamá llorar mucho en Navidad, cosa que no entendía en ese momento. Sin embargo, una de las cosas hermosas que mis padres nos enseñaron fue el verdadero sentido de la Navidad con la llegada del Niño Jesús. En casa siempre nos reuníamos en familia con una gran cena porque a papá le encantaban estas fechas y se lucía haciendo las compras. En la mesa había de todo para esperar la llegada de Jesús, la casa estaba muy adornada con nuestro nacimiento y, por supuesto, la música navideña resonaba en cada rincón. Esto también formaba parte de la espera del nuevo año. Además, asistíamos a las misas de gallo, que eran muy emotivas y se llenaban de personas que asistían como una gran familia.
My Christmas self was always quite opaque because I saw my mother cry a lot at Christmas, which I didn't understand at the time. However, one of the beautiful things my parents taught us was the true meaning of Christmas with the arrival of Baby Jesus. At home we would always get together as a family with a big dinner because dad loved these dates and he was very good at shopping. On the table there was everything to wait for the arrival of Jesus, the house was very decorated with our nativity scene and, of course, Christmas music resounded in every corner. This was also part of the waiting for the new year. In addition, we attended the rooster masses, which were very emotional and filled with people who attended as one big family.
Después de la muerte de mi madre, todo cambió y nada fue igual. En cada Navidad, solo deseaba estar en mi habitación hasta que me convertí en madre. Mis hijos le dieron un nuevo sentido a mi vida, así que con ellos vamos a misa de Navidad, decoramos la casa y realizamos las compras pertinentes. Pero si hay un día importante en Navidad, es el nacimiento de Jesús. En ese día, damos gracias por todo lo vivido, por cada experiencia, por todo lo que tenemos y por lo que no tenemos también. Pedimos por la paz del mundo entero, así como por la fe y el amor a Jesús. Todo eso lo hacemos en familia, con unión y amor, porque fue el legado que nos dejaron nuestros padres y lo hemos estado transmitiendo a las nuevas generaciones.
After my mother's death, everything changed and nothing was the same. Every Christmas, I just wanted to be in my room until I became a mother. My children gave a new meaning to my life, so with them we go to Christmas mass, decorate the house and do all the shopping. But if there is one important day at Christmas, it is the birth of Jesus. On that day, we give thanks for everything we have lived, for every experience, for everything we have and for what we don't have as well. We pray for the peace of the whole world, as well as for faith and love for Jesus. We do all this as a family, with union and love, because it was the legacy that our parents left us and we have been transmitting it to the new generations.
En realidad, mi yo navideño es una versión que desea hacer felices a sus hijos, estar rodeada de seres queridos y disfrutar de cada momento, haciendo que estos se conviertan en únicos. Reconozco que no me gusta la Navidad, pero por mis hijos hago mi mayor esfuerzo para crear un hogar mágico y feliz para ellos. Claro está, ellos ni se imaginan que no me gusta la Navidad.
Actually, my Christmas self is a version that wants to make her children happy, be surrounded by loved ones and enjoy every moment, making them unique. I admit that I don't like Christmas, but for my children I do my best to create a magical and happy home for them. Of course, they can't even imagine that I don't like Christmas.
A pesar de mis sentimientos encontrados hacia esta festividad, me esfuerzo por mantener vivo el espíritu navideño en mi hogar. La decoración, las luces y los villancicos llenan nuestra casa de un ambiente especial y acogedor. Ver las sonrisas en los rostros de mis hijos al abrir sus regalos y disfrutar de las tradiciones navideñas es mi mayor recompensa. Aunque mi corazón esté marcado por recuerdos agridulces, encontrar la fuerza para celebrar y transmitir alegría a mis hijos es un acto de amor que honra la memoria de mis padres y el legado que me dejaron.
Despite my mixed feelings about the holiday, I strive to keep the Christmas spirit alive in my home. The decorations, lights and carols fill our home with a special and cozy atmosphere. Seeing the smiles on my children's faces as they open their gifts and enjoy Christmas traditions is my greatest reward. Although my heart is marked by bittersweet memories, finding the strength to celebrate and pass on joy to my children is an act of love that honors the memory of my parents and the legacy they left me.
En estas fechas, más que nunca, valoro la unión familiar y el amor que nos mantiene juntos. La Navidad, a través de los ojos de mis hijos, se convierte en un faro de esperanza y felicidad. Y aunque mi yo navideño pueda seguir llevando consigo el peso de la tristeza, también lleva la determinación de crear momentos de felicidad y magia para los que amo.
At this time of year, more than ever, I value family togetherness and the love that keeps us together. Christmas, through the eyes of my children, becomes a beacon of hope and happiness. And while my Christmas self may still carry the weight of sadness, it also carries the determination to create moments of happiness and magic for those I love.
Felices fiestas a todos y que la magia de la Navidad ilumine sus corazones y hogares. 🎄✨❤️
Happy Holidays to all and may the magic of Christmas light up your hearts and homes. 🎄✨❤️
Todas las fotografías de esta publicación son completamente de mi propiedad/All photographs in this publication are entirely my property.
Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)
