Saludos amigos de
, me complace participar en esta maravillosa iniciativa en conmemoración del Día de la Pachamama. Se celebra cada 1 de agosto y por eso todo el mes estamos de aniversario para homenajear a nuestra madre tierra, no obstante, tenemos el compromiso de demostrarle amor todo el año. Para esta iniciativa les presento una pequeña historia.
Isabel tenía 8 años cuando se quedaba a pasar unos días con su abuela en una pequeña finca que quedaba en las afueras de la ciudad. Solo unos pocos kilómetros separaban su casa de aquel ambiente hermoso y repleto de maravillas naturales.
A Isabel le gustaba coleccionar cosas de todo tipo, incluyendo rocas de colores. Cuando algo le parecía bonito, no dudaba en tomarlo y agregarlo a su colección de objetos variados. No era amante de las plantas, pero si una hoja le llamaba la atención, simplemente la arrancaba y la guardaba.
-Que linda es, decía la niña con los ojos brillantes de color marrón cuando veía una hoja y la arrancaba para incluirla en su colección. La contemplaba por ratos hasta que la miraba morir.
Pasaba que esa colección no le duraba mucho y eso le molestaba. A Isa le fascinaba admirar las formas de las hojas, los colores y también las flores. A veces arrancaba muchas hojas y flores y pasaba horas jugando. Con sus amigas hacía competencia.
-Vamos a buscar hojas y flores lindas a ver quien colecciona las más bonitas, le decía a sus vecinas.
Y así, las niñas sin querer rompían las plantas, de manera inocente las trataban como juguetes hasta que un día su abuela la descubrió jugando con unas hojas y arrancando más para llenar su imaginario árbol de colección.
-Isabel, ¿Qué has hecho?, me estás rompiendo las matas, dijo con firmeza la anciana de cabello gris. Estaba realmente molesta, pues la mujer era amante de las plantas y no solo eso, sabía el importante papel que ocupaban en la naturaleza. Lo que más recalcó fue el dolor que esos seres podían sentir.
-Abuela estoy jugando, sonrió algo apenada.
-Sí pero me estás rompiendo mis plantas, le replicó molesta, pues la niña tenía un gran puñado de hojas y flores.
-Es una mata abuela, no es nada malo, respondió inocente.
-Isabel, a las plantas les duele cuando le rompes las hojas.
-¿Cómo abuela?, no le puede doler.
Entonces la abuela le explicó:
-Las plantas sufren cuando las maltratan, claro que les duele, aunque no las escuches llorar. Arrancarle una hoja es como si te quitaran a ti un dedo o una pierna. Entonces le preguntó: ¿te gustaría que te estén pellizcando a cada rato y te arranquen un dedo o una mano?. ¿Si te quitan una pierna no te va a doler?.
La niña se quedó pasmada, pensativa y le contestó: -Claro que si, ¿de verdad les duele?.
-Sí, y mucho, dijo la abuela con seguridad. –A las plantas hay que darles cariño, pero no acariciando sus hojas, sino echándoles agua, podándolas, poniéndole buena tierra, por ejemplo.
Aquel mensaje se le grabó a Isabel para siempre, arrancarle hojas a las plantas es dolor para ellas y no lo volvió a hacer nunca más.
Un día vio a la abuela regando las plantas y le dijo que le echara agua a sus hojas. La mujer le dio otra explicación:
-El agua no se echa en las hojas, lo importante es hacerlo en las raíces, porque por allí absorben los nutrientes para que puedan vivir y crecer. La niña la escuchaba atentamente y así le fueron quedando las enseñanzas de su abuelita.
Un día sus vecinas la invitaron a jugar y dijo un rotundo “no” cuando se dio cuenta que se trataba de aquella mortífera colección de hojas y flores. Isabel le contó el dolor que le causaban a las plantas y las niñas comprendieron todo, no lo hicieron más.
Con el pasar de los años, Isa ya adolescente miraba como su madre y su tía amaban a la madre tierra. Cuando iban de viaje, nunca arrojaban la basura por la ventana del carro y cuando no conseguían papelera, guardaban el envase o el papel en la cartera y la depositaba en el bote de basura al llegar a sus casas.
A veces las miraba hablar con la madre tierra para pedirles permiso si necesitaban excavar por alguna razón. Una vez escuchó a su madre pedir perdón a la madre tierra porque sin querer quitó una planta y ésta se rompió.
Isabel aprendió a respetar a la naturaleza, a cuidar de las plantas, a sembrar árboles, a estar en contra de la tala y la quema de bosques y también a querer a los animales. Cuando se casó le trasmitió esa enseñanzas a sus hijos y los motivaba a sembrar árboles, los alimentos y el aire puro que respiramos, es gracias a ellos.
Fueron enseñanzas muy lindas que se quedaron en su mente y en su corazón y que fueron transmitidas de generación en generación.
Invito a participar a y
para que se sumen a esta maravillosa iniciativa que conmemora una fecha tan importante, Día de la Pachama.
ENGLISH
Isabel was 8 years old when she spent a few days with her grandmother on a small farm on the outskirts of the city. Only a few kilometers separated her home from that beautiful environment full of natural wonders.
Isabel liked to collect all kinds of things, including colorful rocks. When something looked beautiful to her, she didn't hesitate to take it and add it to her collection of assorted objects. She was not a plant lover, but if a leaf caught her eye, she would simply pluck it and keep it.
-How pretty it is," said the girl with bright brown eyes when she saw a leaf and plucked it to add it to her collection. She would stare at it for a while until she watched it die.
It happened that this collection did not last long and that bothered her. Isa was fascinated by admiring the shapes of the leaves, the colors and also the flowers. Sometimes she plucked many leaves and flowers and spent hours playing. She would compete with her friends.
-Let's go look for beautiful leaves and flowers to see who can collect the prettiest ones," she would say to her neighbors.
And so, the girls unwittingly broke the plants, innocently treating them as toys until one day her grandmother discovered her playing with some leaves and plucking more to fill her imaginary collection tree.
Isabel, what have you done, you are breaking my bushes," said the gray-haired old woman firmly. She was really annoyed, for the woman was a plant lover and not only that, she knew the important role they played in nature. What she emphasized the most was the pain those beings could feel.
-Grandma, I'm playing," she smiled a little embarrassed.
-Yes, but you are breaking my plants," she replied annoyed, for the girl had a large handful of leaves and flowers.
-It's a bush, grandmother, it's nothing bad," she answered innocently.
-Isabel, it hurts plants when you break their leaves.
-What do you mean, Grandma, it can't hurt.
Then Grandma explained:
-Plants suffer when you mistreat them, of course it hurts them, even if you don't hear them cry. Tearing off a leaf is like taking off a finger or a leg. Then he asked her: "Would you like to be pinched all the time and have a finger or a hand torn off? If they take off your leg, it won't hurt?.
The girl was stunned, thoughtful and answered: "Of course it does, does it really hurt?.
-Yes, and a lot," said the grandmother with certainty. -Plants should be cared for, but not by caressing their leaves, but by watering them, pruning them, putting good soil on them, for example.
That message was engraved in Isabel's mind forever; tearing leaves from plants is a pain for them and she never did it again.
One day she saw her grandmother watering the plants and told her to water the leaves. The woman gave her another explanation:
-Water is not poured on the leaves, the important thing is to do it on the roots, because that's where they absorb the nutrients so they can live and grow. The little girl listened attentively to her, and that is how the teachings of her grandmother remained with her.
One day her neighbors invited her to play and she said a resounding "no" when she realized that she was dealing with that deadly collection of leaves and flowers. Isabel told her about the pain they caused to the plants and the girls understood everything, they didn't do it anymore.
As the years went by, Isa as a teenager watched as her mother and aunt loved mother earth. When they went on trips, they never threw the garbage out of the car window and when they couldn't find a trash can, they kept the container or the paper in their wallet and deposited it in the trash can when they got home.
Sometimes he would watch them talk to mother earth to ask permission if they needed to dig for some reason. Once she heard her mother apologize to mother earth because she inadvertently removed a plant and it broke.
Isabel learned to respect nature, to take care of plants, to plant trees, to be against logging and burning of forests and also to love animals. When she got married she passed on these teachings to her children and encouraged them to plant trees, food and the clean air we breathe, it is thanks to them.
They were very nice teachings that stayed in her mind and heart and were transmitted from generation to generation.
I invite and
to join this wonderful initiative that commemorates such an important date, Pachama Day
Por
// By 
El traductor utilizado fue deepl // The translator used was deepl