🇪🇦 En Español
Fuente Pixabay
Hay cosas que no se pierden del todo.
Se quedan a medio camino
entre ser olvidadas
y ser encontradas.
Esta tarde, en un banco del parque, vi un cuaderno.
No estaba completamente cerrado.
Una de sus páginas sobresalía, doblada en una esquina, como si alguien hubiera querido marcar un punto importante… o simplemente no terminar lo que estaba haciendo.
El resto del cuaderno permanecía en silencio.
Nadie parecía notar que estaba allí.
Las personas pasaban sin detenerse.
Un niño corría detrás de una pelota.
Una pareja hablaba en voz baja sin mirar alrededor.
Y el cuaderno seguía en el banco,
ligeramente abierto,
como esperando.
No me acerqué demasiado.
Pero desde donde estaba, podía ver la hoja doblada.
No el contenido.
Solo ese pequeño gesto.
Hay algo particular en las páginas marcadas.
No son cualquier página.
Son las que alguien decidió no perder.
Las que contienen algo que merece ser recordado…
o que no estaba listo para ser cerrado.
El viento movió apenas la tapa.
La hoja doblada vibró un poco,
como si quisiera soltarse,
como si dudara entre quedarse o volver a su lugar.
Pensé en quien lo dejó.
Tal vez se levantó por un momento.
Tal vez pensó que regresaría enseguida.
Tal vez no notó que lo había olvidado.
O tal vez sí.
A veces dejamos cosas así.
No completamente abandonadas,
pero tampoco resueltas.
Una conversación a medias.
Una idea sin terminar.
Una decisión que se pospone sin decirlo en voz alta.
Marcadas
Como esa hoja.
Doblada en una esquina,
señalando un punto al que se supone que hay que volver.
Después de unos minutos, alguien pasó cerca del banco.
Miró el cuaderno por un instante,
pero siguió caminando.
El cuaderno permaneció allí.
Con su página marcada.
Con algo esperando ser retomado.
Seguí mi camino.
Y pensé que quizá todos tenemos algo así:
una parte de nuestra historia
que dejamos doblada
para volver después
Las imagenes son de pixabay y la traducción al ingles fue hecha en DeepL Translate
🇬🇧 In English
Details That Go Unnoticed #07
The Folded Page
Source Pixabay
There are things that are not completely lost.
They remain somewhere in between
being forgotten
and being found.
This afternoon, on a park bench, I noticed a notebook.
It was not fully closed.
One of its pages stuck out slightly, with a corner folded, as if someone had tried to mark an important point… or simply hadn’t finished what they were doing.
The rest of the notebook remained silent.
No one seemed to notice it.
People passed by without stopping.
A child ran after a ball.
A couple spoke softly without looking around.
And the notebook stayed on the bench,
slightly open,
as if waiting.
I didn’t get too close.
But from where I stood, I could see the folded page.
Not what was written.
Just that small gesture.
There is something particular about marked pages.
They are not just any page.
They are the ones someone decided not to lose.
The ones that hold something worth remembering…
or something not ready to be closed.
The wind moved the cover slightly.
The folded page trembled for a moment,
as if it wanted to unfold,
as if it hesitated between staying or returning to its place.
I thought about the person who had left it there.
Perhaps they stood up for a moment.
Perhaps they thought they would return shortly.
Perhaps they didn’t notice they had left it behind.
Or perhaps they did.
Sometimes we leave things like that.
Not completely abandoned,
but not resolved either.
A conversation left halfway.
An idea unfinished.
A decision quietly postponed.
Marked
Like that page.
Folded at the corner,
pointing to a place we are meant to return to.
After a few minutes, someone walked past the bench.
They looked at the notebook for a moment,
but kept going.
The notebook remained there.
With its marked page.
With something waiting to be resumed.
I continued on my way.
And I thought that perhaps we all carry something like that:
a part of our story
left folded
for later
The images are from Pixabay and the English translation was done using DeepL Translate.