El feo hábito de mentir/The Ugly Habit of Lying (Esp-Eng)

Hola, mis amigos. Que placer saludarlos una vez más, en especial a todos los miembros de esta comunidad.

Hay algo muy hermoso en la sinceridad y en una sonrisa verdadera. Pero vamos a ser sinceros, todos mentimos. Todos hemos dicho alguna mentira piadosa. Eso de “qué bonito está tu corte de pelo” cuando en realidad parece que te peleaste con una podadora. O el clásico “ya voy saliendo” cuando ni siquiera te has puesto la ropa y los zapatos. Esas son mentirijillas blancas, inofensivas, casi vitaminas para la convivencia.

Hello, my friends. What a pleasure to greet you once again, especially all the members of this community.

There is something very beautiful about sincerity and a genuine smile. But let’s be honest: we all lie. We’ve all told a little white lie. That "how nice your haircut looks" when in reality it looks like you got into a fight with a lawnmower. Or the classic "I’m just on my way out" when you haven’t even put on your clothes and shoes. Those are little white lies, harmless, almost like vitamins for getting along with others.

Pero otra cosa muy distinta es convertir la mentira en un hábito o enfermedad crónica. Muchas personas mienten como si fuera un hobby. Ese vicio feo de retorcer la realidad para quedar bien, para sacar ventaja, o peor aún, por puro deporte. Hay gente que miente hasta por los codos y por compromiso, como si la verdad les picara en la lengua.

But it’s something else entirely to turn lying into a habit or a chronic disease. Many people lie as if it were a hobby. That ugly vice of twisting reality to look good, to gain an advantage, or worse yet, just for sport. There are people who lie through their teeth and out of sheer obligation, as if the truth burned their tongue.

Lo grave del asunto no es tanto el engaño en sí, sino el castigo que te pones a ti mismo sin darte cuenta. Porque mentir cansa. Imagínate tener que llevar la contabilidad de todo lo que has dicho. Un día dices que trabajaste hasta tarde, al otro que estabas con un amigo, y al siguiente ya no sabes quién sabe qué. La cabeza te va a echar humo y te conviertes en esclavo de tu propio cuento chino.

The serious part of the matter isn’t so much the deception itself, but the punishment you unknowingly inflict on yourself. Because lying is exhausting. Imagine having to keep track of everything you’ve said. One day you say you worked late, the next that you were with a friend, and then the day after you no longer know who knows what. Your head will start smoking, and you become a slave to your own tall tale.

Y luego está el tema de la confianza. La confianza es como un jarrón chino bonito y caro, lo puedes romper en un segundo, pero pegarlo... vaya que cuesta. Cuando te atrapan en una mentira (y créanme, siempre te atrapan), la gente empieza a poner filtro a tus palabras. Te miran raro, dudan de tus buenas intenciones. Te conviertes en esa persona de la que todos desconfían, esa que dicen “ay, ese miente más que pinocho”.

And then there’s the issue of trust. Trust is like a beautiful, expensive Chinese vase; you can break it in a second, but putting it back together… that’s hard. When you get caught in a lie (and believe me, you always get caught), people start filtering your words. They look at you strangely, they doubt your good intentions. You become that person everyone distrusts, the one they say, "Oh, that guy lies more than Pinocchio."

En el barrio, el trabajo o en la familia, eso es llamado muerte civil. Nadie quiere hacer equipo con un mentiroso crónico. Porque si eres capaz de mentir por gusto, ¿qué no harás cuando haya dinero o problemas de por medio? La fama de embustero es pegajosa y difícil de quitar. Una vez que te la ganas, cualquier cosa que digas, por muy cierta que sea, sonará a fake.

In the neighborhood, at work, or in the family, that’s what they call civil death. No one wants to team up with a chronic liar. Because if you’re capable of lying for fun, what won’t you do when money or problems are involved? A reputation for being deceitful sticks and is hard to shake off. Once you’ve earned it, anything you say, no matter how true, will sound fake.

Lo más triste del caso es que, al final, el más engañado resulta ser uno mismo. Vives en una película inventada donde eres más guapo, más exitoso o más interesante de lo que realmente eres. Pero la vida real pasa factura. Llega un día en que ya no sabes quién eres porque has borrado tus propias verdades. Conozco a varios mentirosos y en verdad dan pena.

The saddest part of it all is that, in the end, the most deceived person turns out to be yourself. You live in an invented movie where you are more handsome, more successful, or more interesting than you really are. But real life always collects its dues. A day comes when you no longer know who you are because you’ve erased your own truths. I know several liars, and they truly are a pitiful sight.

Así que si te descubres adornando la realidad muy seguido, date un alto, piensa en las consecuencias de tus mentiritas. Aprende a decir "no tengo idea de eso" antes de inventar o fábulas historias. La actitud de no mentir duele menos de lo que crees. Una vida sin mentiras pesa menos, se duerme mejor y más tranquilo. De esta forma, la gente se queda cerca de tí por quién eres realmente, no por el personaje que inventaste. La verdad nos hace libre, y lo otro... solo te ata a un montón de excusas baratas. Ese feo hábito de soltar mil mentiras por puro placer, es un boomerang que siempre vuelve.

So if you catch yourself embellishing reality too often, stop yourself, think about the consequences of your little lies. Learn to say "I have no idea about that" before making up stories or fables. The act of not lying hurts less than you think. A life without lies weighs less; you sleep better and more peacefully. That way, people stay close to you for who you really are, not for the character you invented. The truth sets us free, and the other thing… only ties you down to a bunch of cheap excuses. That ugly habit of spewing a thousand lies for pure pleasure is a boomerang that always comes back.