Esta fotografía, que nos trae muchos recuerdos, nos muestra a uno de los "salvavidas" en los hogares venezolanos. Se trata del Alka-Seltzer, ese pequeño efervescente que tuvo muchas oportunidades para auxiliarnos, al haber salvado a más de un venezolano en situaciones de apuro. En los hogares venezolanos, el Alka Seltzer no solo ha sido considerado como un remedio para la indigestión; es un verdadero héroe multifacético.
This photograph, which brings back many memories, shows one of the “life savers” in Venezuelan homes. It is the Alka-Seltzer, that little fizzy drink that had many opportunities to help us, having saved more than one Venezuelan in distress. In Venezuelan homes, the Alka Seltzer has not only been considered as a remedy for indigestion; it is a true multifaceted hero
En la cocina de la abuela, entre las ollas y sartenes, siempre hubo una caja de Alka Seltzer. No salía de su estuche azul únicamente cuando el pabellón criollo se pasaba de sabroso y nos dejaba con una indigestión de campeonato. No, este producto circular tuvo muchos más usos, y en Venezuela, aprendimos a "sacarle el jugo”.
In grandma's kitchen, among the pots and pans, there was always a box of Alka Seltzer. It did not come out of its blue case only when the pabellon criollo was too tasty and left us with an indigestion of championship. No, this circular product had many more uses, and in Venezuela, we learned to “get the juice” out of it
Después de una noche de parrandas, donde las bebidas espirituosas corrieron como ríos, el amanecer fue siempre brutal. La cabeza latía como un tambor y el estómago parecía una lavadora en centrifugado. Era uno de esos momentos cuando esté "ángel protector” entraba en acción. Un vaso de agua, dos tabletas efervescentes y la resaca (o más conocida como el "ratón") se desvanecía como por arte de magia. Bueno, tal vez no del todo, pero al menos podías levantarte de la cama sin sentir que el mundo se acaba.
After a night of partying, where spirits flowed like rivers, dawn was always brutal. My head was pounding like a drum and my stomach felt like a washing machine on spin. It was one of those moments when this “protective angel” came into action. A glass of water, two effervescent tablets and the hangover (or better known as the “mouse”) would vanish as if by magic. Well, maybe not completely, but at least you could get out of bed without feeling like the world was coming to an end
En una familia numerosa, siempre hubo alguien que se pasaba con el picante, degustando ese ají que parecía inofensivo y que resultaba ser un dragón escupiendo fuego. Todos corrían a buscar cualquier cosa que apagara el incendio en la boca, pero el verdadero héroe siempre fue el Alka-Seltzer, que dejaba solo un leve calorcito que te recordaba que debías ser más cuidadoso la próxima vez. En momentos especiales de compartir familiar, como la Navidad, las hallacas, el pernil, el pan de jamón y el dulce de lechosa, todo se aparecía en la mesa como algo delicioso, pero también podía ser una bomba para el estómago. Después de una comida pesada, cuando sentías que no podías moverte y que necesitabas una grúa para levantarte del sofá, el Alka-Seltzer venía al rescate. Su efervescencia ayudaba a digerir todo ese festín y te permitía seguir disfrutando de la sobremesa sin sentir que ibas a explotar.
In a large family, there was always someone who went overboard with the spicy, tasting that chili that seemed harmless and turned out to be a dragon spitting fire. Everyone would run for anything that would put out the fire in the mouth, but the real hero was always the Alka-Seltzer, which left only a slight heat that reminded you to be more careful next time. In special moments of family sharing, such as Christmas, hallacas, pernil, ham bread and dulce de lechosa, everything appeared on the table as something delicious, but it could also be a bomb for the stomach. After a heavy meal, when you felt you couldn't move and needed a crane to get off the couch, Alka-Seltzer came to the rescue. Its effervescence helped to digest all that feast and allowed you to continue enjoying the after-dinner conversation without feeling like you were going to explode
Vivimos muchas situaciones cuando el estrés y las noches en vela pasaban factura, y el estómago pudo volverse un campo de batalla. Necesitaríamos mucho tiempo y espacio para escribir sobre este "compinche" ante situaciones embarazosas, pero siempre tendríamos el reconocimiento que el Alka-Seltzer era mucho más que un simple antiácido en los hogares venezolanos, convirtiéndose en nuestro verdadero superhéroe.
We lived through many situations when stress and sleepless nights took their toll, and the stomach could become a battlefield. We would need a lot of time and space to write about this “sidekick” in embarrassing situations, but we would always have the recognition that the Alka-Seltzer was much more than a simple antacid in Venezuelan homes, becoming our true superhero
Así que cada vez que vemos una caja o un envoltorio azul con este producto ofrecido por la divinidad, recordamos que teníamos en nuestras manos un aliado poderoso para enfrentar las pequeñas y grandes batallas de la vida diaria. Te invito a hacer volar tu imaginación y recordar tus propias experiencias con este "amigo". Estoy seguro que te surgirán sentimientos encontrados, desde esa cara de "víctima" que pusiste cuando te percataste de tus excesos gastronómicos y etílicos, expresando "no lo vuelvo a hacer (pero reincidías), hasta la cara de alivio al contar con sus efectos sanadores (y volvías a caer en las tentaciones paganas). ¡Salud!
So every time we see a box or a blue wrapper with this product offered by the divinity, we remember that we had in our hands a powerful ally to face the small and big battles of daily life. I invite you to let your imagination fly and remember your own experiences with this “friend”. I am sure that you will have mixed feelings, from that “victim” face you made when you realized your gastronomic and alcoholic excesses, expressing “I will not do it again (but you relapsed), to the relieved face of having its healing effects (and you fell into pagan temptations again). Cheers!
La primera imagen con aplicación Foto-Collage. Imágenes realizadas con Bitmoji. Traductor DeepL.
The first image with Foto-Collage application. Images made with Bitmoji. Translator DeepL