When the drowning comes, and you have not been able to stay afloat, everything seems hopeless. Sometimes breathing is an involuntary force, or you find it a little harder. Life is a little heavier, sometimes you have to be on that side, we will learn to balance. But for the situations that emerge or burst in and find us unarmed, we will always have an emergency exit...
VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)
Cuando el ahogo llega, y no has podido mantenerte a flote, todo parece desesperante. A veces respirar es una fuerza involuntaria, o encuentras que te cuesta un poco más. La vida es un poco más pesada, a veces toca estar de ese lado, aprenderemos a balancear. Pero para las situaciones que emergen o irrumpen y nos encuentran desarmados, siempre tendremos una salida de emergencias…
For two weeks now, I've been talking to myself in a WhatsApp chat with only one tlde. The ghost of what we were observes me small from the corner, it shrinks, it hurts. The photos I deleted, the letters I burned, the songs I played for you, everything burns in the feast of the poor. With every drop of sweat, with every smile, I forget a little that I always have you present.
VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)
Ya hace dos semanas hablo sola en un chat de WhatsApp con un solo tílde. El fantasma de lo que fuimos me observa chiquito desde el rincón, se contrae, duele. Las fotos que borré, las cartas que quemé, las canciones que toqué para vos, todo arde en la fiesta de los pobres. Con cada gota de sudor, con cada sonrisa, me olvido un poco que siempre te tengo presente.
If I could make you understand something, if I could make you see the way I feel, the way I want you to be... if I could, but I cannot. I accept and go on. I say it's all right, even though it's not. I never learned to dissemble, but I try. I learned to live in parts and I always accept what comes. Patience expanded and I understood the divine time that things have. And my departure is urgent, smiles await me on the other side, the smiles of this place in the world still hurt me.
VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)
Si pudiera hacer entender algo, si pudiera hacer que veas el camino de mi sentir, el camino en el que quiero que estés... si pudiera, pero no puedo. Acepto y sigo. Digo que todo está bien, aunque no sea así. Nunca aprendí a disimular, pero lo intento. Aprendí a vivir en partes y acepto siempre lo que llega. La paciencia se expandió y entendí el tiempo divino que tienen las cosas. Y mi salida es urgente, me esperan sonrisas del otro lado, las sonrisas de este lugar del mundo aún me duelen.
One day you told me not to entertain the idea of a future together, and that very night your drumsticks fell to the ground from I don't know where. Because I really didn't know where they were, but I know that if you're going to ask me for something and then send signals, it's not going to be easy for me. I have to run away, because all the temptation is calling me and overriding me at the same time.
VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)
Un día me dijiste que no entretenga la idea de un futuro juntos, y esa misma noche tus palillos de batería cayeron al suelo desde nosedonde. Porque de verdad no sabía dónde estaban, pero se que si me vas a pedir algo y luego mandar señales, no va a ser fácil para mí. Tengo que salir corriendo, porque toda la tentación me llama y me anula al mismo tiempo.
I'm used to it anyway, I've never had things easy and I like them better when they are difficult. I thank the universe for the new challenge. But in the silence you can hear my slow heartbeat and my expectant being. As if you were always coming. I dream that you intercept me at the corner and smile. I dream that you appear, interrupt my naturalness and we walk. I dream, I always dream. In my dreams I don't have to run away, but reality is urgent, the idea of getting out of here rushes me, although I continue to go through my emotions one by one when they appear.
VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)
Igual estoy acostumbrada, nunca tuve las cosas fáciles y me gustan más cuando son difíciles. Le agradezco al universo el nuevo desafío. Pero en el silencio se oyen mis latidos lentos y mi ser expectante. Como si siempre estuvieras por llegar. Sueño que me interceptas en la esquina y sonreís. Sueño que apareces, interrumpis mi naturalidad y caminamos. Sueño, siempre sueño. En mis sueños no tengo que huir, pero la realidad es urgente, me corre la idea de salir de aquí, aunque sigo transitando mis emociones una a una cuando aparecen.
I dream asleep, I dream awake.Oblivion has not yet passed this way and for the third year in a row, I keep February 9th just for you.Because it could have been planets, luck, destiny or something I don't know what it's called.It was us existing and insisting, always in February.The love that is born this month is eternal, I never denied it.But let's accept that sometimes even the eternal must end, and if it lives forever, let it be in our memories, because as I always said, love is built, little by little, my love.The rest is not love.Love is everything but doubt, that's why it's also hard for me to go on with my normality, because my security lies in my feelings and not in your puppet stories....
VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)
Sueño dormida, sueño despierta. El olvido no pasó aún por aquí y por tercer año consecutivo, te guardo el 9 de febrero solo a vos. Porque habrán sido planetas, la suerte, el destino u algo que desconozco como se llama. Fuimos nosotros existiendo e insistiendo, siempre en febrero. El amor que nace este mes es eterno, nunca lo negué. Pero aceptemos que a veces hasta lo eterno debe terminar, y si vive por siempre, que sea en nuestras memorias, porque como siempre dije, el amor se construye, de a poco, mi amor. Lo demás, no es amor. El amor es todo menos duda, por eso también me cuesta seguir con mi normalidad, porque mi seguridad radica en mi sentimientos y no en tus cuentos de títeres…
It's getting daylight, I'm walking and it starts to rain, let's say this event finds me on the street, I smiled.The sky punishes us for not being together tonight, but it doesn't go beyond today.The murga leaves and our retirement song says “Goodbye my love, I'm leaving... with a lump in my throat I'm leaving”.
VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)
Se hace de día, estoy caminando y comienza a llover, digamos que este evento me encuentra en la calle, yo sonrió. El cielo nos castiga por no estar juntos esta noche, pero de hoy no pasa. Hay salida de la murga y nuestra canción de retirada reza “Adiós mi amor, me voy...con un nudo en la garganta me voy”
Thanks for reading me, Kiki✨
Gracias por leerme, Kiki ✨
Let's talk on Discord: littlesorceress #8877
I own the rights to all the photos I used in this post, unless otherwise indicated
Pictures taken with a Samsung A42 📷
I use
DeepLearning for translations
&
Canva for editions