"Ayuda, ayuda: cuidado con la abuela y sus remedios caseros" (ESP/ENG)

Hola. Bendecido hoy para toda la comunidad de Hive account@holosylotus. Siempre en grato leerlos y hacerse participe de las iniciativas, en esta oportunidad agradezco a Hive account@lisfabian por esta maravillosa propuesta que nos paseo, entre lagrimas y risas por algunos momentos memorables, que atesoramos gratamente en nuestros recuerdos y corazón, porque "Pase lo que pase, madre solo hay una"

-Hello. Blessed today to the entire Hive account@holosylotus community. Always happy to read them and become part of the initiatives, on this occasion I thank Hive account@lisfabian for this wonderful proposal that walked us, between tears and laughter for some memorable moments, which we pleasantly treasure in our memories and hearts, because "Whatever happens , mother there is only one

Frecuentemente recordar a nuestras madres, sus cuidados, sus enseñanzas y hasta sus regaños son motivo de nostalgias y alegría en nuestro presente, cada uno de nosotros atesoramos vivencias, que hoy por hoy son parte de nuestras creencias heredadas, de nuestras madres y a su vez de nuestras abuelas.

-Frequently remembering our mothers, their care, their teachings and even their scolding are a reason for nostalgia and joy in our present, each of us treasure experiences, which today are part of our inherited beliefs, from our mothers and in turn from our grandmothers.

Acercándose el día de las madres, es propicia la oportunidad, para honrar a esos seres especiales que fungieron e hicieron una excelente labor como madres, hoy recuerdo a mi abuela de manera jocosa ja,ja,ja,ja "Ayuda, Ayuda: cuidado con la abuela y sus remedios caseros".
Al morir mi madre en un accidente de transito, cuando yo tenia un año, mi abuela materna me adopto y cuido como una hija más, dándome todo su amor ante la perdida irreparable de su hija. Unos de los recuerdos gratos es cuando me acompañaba a todos los actos de la escuela, apoyándome siempre, desde haciéndome barra y motivándome a participar. Hasta elaborando trajes y cualquier accesorio o artesanía que debía utilizar.

-As mother's day approaches, the opportunity is propitious to honor those special beings who served and did an excellent job as mothers, today I remember my grandmother in a humorous way ha, ha, ha, ha "Help, Help: be careful with Grandma and her home remedies".
When my mother died in a traffic accident, when I was one year old, my maternal grandmother adopted me and took care of me like another daughter, giving me all her love in the face of the irreparable loss of her daughter. One of the pleasant memories is when he accompanied me to all the school acts, always supporting me, from joining me and motivating me to participate. Even making costumes and any accessory or craft that he had to use.

Pero como todo en la vida, nada es perfecto. Mi abuela era un peligro y lo digo en forma literal, era un peligro con los remedios caseros, todavía me pregunto de donde carrizo, sacaba esos remedios, y es que ella era fanática del kesosene, ese liquido derivado del petroleo, inflamable, utilizado como pesticida para insectos y hasta combustible. olor para insoportable, cuando lo roseaba el frente de la casa para espantar insectos.

-But like everything in life, nothing is perfect. My grandmother was a danger and I mean it literally, she was a danger with home remedies, I still wonder where reeds came from, she got those remedies, and she was a fan of kesosene, that liquid derived from petroleum, flammable, used as insecticide and even fuel. smell to unbearable, when I sprayed the front of the house to scare away insects.

Siendo niña recuerdo claramente, que tenia una botellita de jarabe con su formula magistral, aceite de oliva con kerosene, que en los momentos de dolor de barriga, cuando el exceso de dulces hacia sus estragos en horas de la madrugada, salia mi abuela como toda una curandera a brindarte el masaje sanador ja,ja,ja recuerdo que por mi mente pasaba esos pensamientos, será que esta doñita me quiere envenenar, ja,ja,ja pero por alguna razón el remedio era efectivo y aliviaba el malestar. Y es que yo al mirar esa botellita sentía pánico, porque no bastaba con eso, solo al mirar que me rascara la cabeza, salia corriendo a buscarla y aplicármelo como mascarilla para eliminar los indeseables bichos llamados piojos, una de las pesadillas de cualquier niño y el terror de muchas madres también....

-As a child I clearly remember that I had a little bottle of syrup with its masterful formula, olive oil with kerosene, that in moments of belly pain, when the excess of sweets wreaked havoc in the early morning hours, my grandmother would come out like all a healer to give you the healing massage ha, ha, ha I remember that those thoughts went through my mind, maybe this lady wants to poison me, ha, ha, ha but for some reason the remedy was effective and relieved the discomfort. And it is that when I looked at that little bottle I felt panic, because that was not enough, just when I saw that it scratched my head, I ran out to look for it and apply it as a mask to eliminate the undesirable bugs called lice, one of the nightmares of any child and the terror of many mothers too....

Ni hablar de la adolescencia, ella era la autoridad. Pedir un permiso de salida sabia que seria un rotundo no, por lo que de manera sigilosa se lo pedía a mi abuelo quien siempre daba su aprobación, por supuesto con su debida charla de cuidados y previsiones de cero licor, sexo y droga. Y es que en mi casa nunca existió la chancla voladora, pero si la rama de la mata de piñón voladora, esa que me esperaba escondida tras la puerta, para azotarme unos ramasos, cuando se me ocurría dármela de viva y pasarme de la hora de llegada ja,ja,ja,ja ya de adulta era muy jocoso recordar entre gracia y risas esos momentos con mi abuela.

-Not to mention adolescence, she was the authority. Asking for an exit permit knew that it would be a resounding no, so I quietly asked my grandfather who always gave his approval, of course with his due talk of care and provisions of zero liquor, sex and drugs. And it is that in my house the flying flip-flop never existed, but there was the branch of the flying pinion bush, the one that was waiting for me hidden behind the door, to whip me some branches, when it occurred to me to give it to myself and spend the hour of arrival ha, ha, ha, ha, as an adult it was very funny to remember between grace and laughter those moments with my grandmother.

Tuve la fortuna de que conociera, compartiera y disfrutara junto a sus bisnietos, mis hijos. Aunque el final de sus días padeció de Alzhéimer, tuve la dicha y oportunidad de retribuirle en vida, parte del cariño y los cuidados que me dio desde siempre, como olvidar esos atol de avena y maicena, esa sopita de res, y esos abrazos apapachados en los momentos mas oportuno. gracias mamita por tanto.....

-I was fortunate that he met, shared and enjoyed with his great-grandchildren, my children. Although the end of his days he suffered from Alzheimer's, I had the joy and opportunity to repay him in life, part of the love and care he always gave me, like forgetting those oatmeal and cornstarch atole, that beef soup, and those cuddled hugs at the most opportune moments. thank you mom for so much.....

Me despido agradeciéndoles su visita y extendiendo la invitación a Hive account@emiliovzla Hive account@leivi Hive account@tyar-farfalle ha sido muy agradable leer otras historias.

-I say goodbye thanking you for your visit and extending the invitation to Hive account@emiliovzla Hive account@leivi Hive account@tyar-farfalle it has been very nice to read other stories.