Para leer en español, pulsa aquí
Very few are able to pronounce my name on the first try: Márluy, with that accent on the A, although they say proper names have no spelling, but that gives it the emphasis of how my personality is.
My mother wanted to give me a combined name. At first she thought of combining hers and my father's, but the result was Luisa (Luis and Isabel) so she discarded it. Then, she thought of Belsay, a name using the same consonants as hers, but she didn't like it much either.
Then, since I was the first granddaughter on her side of the family, and there were already 4 boys, she decided to give me the combination of names that involved both families: Márluy.
My name is the combination of the names my grandmothers bore. Mar comes from the paternal side, after my grandmother María Heriberta and Luy, after my maternal grandmother, whose name was Luisa María.
And although for many years I didn't like my name, because I had to correct my mispronunciation all the time, for the last 20 years I have liked it very much, because it defines what I am in essence: someone different from the rest.
As a child, my brother gave me a nickname. He is almost 3 years older than me, and it was difficult for him to pronounce it, so he started calling me Laly, and from that moment on everyone in the family called me that.
The worst thing is that since it was easier to pronounce the nickname, it spread to other places: school, neighbors and even my parents' friends thought that was my real name.
It was then that the war to recover my true identity began, because although it is easier to call me by my nickname, it is not me at all.
I consider that the name is the first business card that we humans have, and that is why it is so important its choice by our parents, as it is a stamp that is sealed in the being and that defines us not only in a document, but in our personality and attitude.
Despite my refusal to use the nickname, it was not until 4 years ago, at the precise moment that I emigrated, when among many other things that were left behind, it was also a way of calling me.
As an anecdote, my grandmother Luisa would get angry when I called her by her first name, because she thought it was disrespectful that I called in that way and not just grandmother, and I would reply that she called me Laly and that was not my name, so it was also a lack of respect for who I was.
What is the power of my name?
I think that the fact that many people find it difficult to pronounce it, is an indication that not everyone is the right person to have me as a friend, partner or co-worker. And that has been something very marked in the course of my life.
Also the strength of its pronunciation in the first syllable makes me think that I am not to be in the background, always first, and has defined my leadership ability that comes innately to me.
I used to be impressed by how I was able to make others follow my proposals and that despite being in lower positions in my jobs, I ended up leading. But then I became aware that this gift was part of my essence.
Mar, as they call me now in the country I emigrated to, it is as if they took away half of my power. And although it is a waste of time trying to get them to say it in full, I prefer that to being called Marilu, Marlyn, Marby or any other term that sounds similar to others.
Having a "weird" name is not a bad thing, in fact, it is something that has given me the strength to correct anyone who gets me wrong. Whoever takes me seriously, tries to find a way to pronounce it properly and for me, that is a positive sign to establish trust with him/her.
Muy pocos son capaces de pronunciar mi nombre en el primer intento: Márluy, con ese acento en la A, aunque según dicen, los nombres propios no tienen ortografía, pero que le da el énfasis de cómo es mi personalidad.
Mi madre, quería ponerme un nombre combinado. En principio pensó en combinar el de ella y mi padre, pero el resultado era Luisa (Luis e Isabel) así que lo descartó. Luego, pensó en Belsay, un nombre usando las mismas consonantes del suyo, pero tampoco le gustó mucho.
Entonces, en virtud de que yo era la primera nieta por su lado familiar, existiendo ya 4 varones, decidió ponerme la combinación de nombres que involucraran a la dos familias: Márluy.
Mi nombre es la combinación de los que llevaban mis abuelas. Mar viene del lado paterno, por mi abuela María Heriberta y el Luy, por el de mi abuela materna, quien se llamaba Luisa María.
Y aunque durante muchos años no me gustaba mi nombre, pues debía estar corrigiendo a cada rato la mala pronunciación, desde hace unos 20 años me gusta demasiado, pues define lo que en esencia soy yo: alguien diferente al resto.
Siendo una niña, mi hermano me puso un apodo. Él es casi 3 años mayor que yo, y se le hacía difícil pronunciarlo, así que empezó a llamarme Laly, y a partir de ese momento todos en la familia me decían así.
Lo peor, es que dado que era más fácil pronunciar el apodo, se fue esparciendo a otros espacios: la escuela, los vecinos y hasta los amigos de mis padres pensaban que ese era mi verdadero nombre.
Fue entonces que empezó la guerra por recuperar mi verdadera identidad, pues si bien es más fácil llamarme por mi apodo, esa de ninguna manera, soy yo.
Considero que el nombre es la primera tarjeta de presentación que tenemos los humanos, y por eso es tan importante su escogencia por parte de nuestros padres, ya que es una estampa que va lacrada en el ser y que nos define no solo en un documento, sino en nuestra personalidad y actitud.
A pesar de mi negativa al uso del apodo, no fue sino hasta hace 4 años, en el preciso momento que emigré, cuando entre muchas otras cosas que quedaron atrás, también se quedó es forma de llamarme.
Como anécdota, mi abuela Luisa se enojaba cuando yo la llamaba por su nombre, pues le parecía irrespetuoso que le dijera su nombre de pila y no solamente abuela, y yo le replicaba que ella me llamaba Laly y ese no era mi nombre, por lo que también era una falta de respeto hacia quien era yo.
Cuál es el poder de mi nombre?
Considero que el hecho de que a muchos se les dificulta pronunciarlo, es un indicativo de que no cualquiera es el indicado para tenerme como amiga, pareja o compañera de trabajo. Y eso ha sido algo muy marcado en el transcurso de mi vida.
También la fuerza de su pronunciación en la primera sílaba me hace pensar que no estoy para quedar en segundo plano, siempre de primera, y ha definido mi capacidad de liderazgo que me sale de manera innata.
Antes me impresionaba cómo era capaz de hacer que los demás siguieran mis propuestas y que a pesar de estar en cargos más bajos en mis empleos, terminaba llevando la batuta. Pero luego hice consciente que ese don, era parte de mi esencia.
Mar, como me llaman ahora en el país al que emigre, es como si me quitaran la mitad de mi poder. Y aunque es perder el tiempo tratando de lograr que lo digan completo, prefiero eso a que me califiquen como Marilú, Marlyn, Marby o cualquier otro término que les suene similar a los demás.
Tener un nombre "raro" no es malo, de hecho, es algo que me ha dado la fuerza para corregir a quien se equivoca conmigo. Quien me toma en serio, procura la manera de pronunciarlo adecuadamente y ya eso para mi, es una señal positiva para establecer confianza con él/ella.
