Para leer en español, pulsa aquí
For those who have stopped or have never believed in magic...
I want to tell you how 7 years ago, the baby Jesus appeared in my house, in the least expected way.
At that time, my partner and I were buying our own house and our expenses were considerably limited to pay the pre-sale installments.
At the time, my oldest son was 7 years old and desperately wanted a Nintendo DS because all his classmates had one. The truth was that he had merited one, as he was a dedicated, loving and cooperative child at home.
However, no matter how many calculations I made, our economic possibilities did not include such an expense, since in addition to the purchase of the house, I was pregnant, so between consultations, medicines and exams, almost the rest of the extra money in the monthly budget was going away.
My aunt asks my son what he will ask the baby Jesus for, and he naturally answers that a DS, she doesn't understand him and asks me what it is and I show her a picture I took of one in the window of the mall.
For her it was also something very expensive, but without saying anything to me she tells my mom and they look for a way to please him that Christmas.
At home, we set aside some money to buy some toys that were also among his selection written in the letter. We have always advised him to make a list so that he knows what he likes, but it doesn't mean that he is going to bring everything.
Besides, my mom sent me some money to buy him something according to what he asked for. Like every year, that Christmas we traveled to my mom's house because we were celebrating Christmas with her.
On the 24th, we made dinner at home and sent him to bed early, so that he could get to put his toys under the tree. That night, I talk to one of my cousins, who is also his godfather, and he tells me that he has a present for my son and I have one for his son, who is also my godson.
On December 25th, he woke up very excited and started to look through all the gifts and we started to open them one by one, but as he saw that there would be gifts and he couldn't find what he had asked for, his little face was fading little by little.
When we finished opening the ones that were for him, he asked: "Mom, baby Jesus didn't bring me the DS!
In response, the explanation was that she had brought him other things, because he probably hadn't found it, or didn't know what it was. My mom was listening from the kitchen and told her to check well, because there was an extra gift behind the tree, which I hadn't noticed either.
By that time I was 5 months pregnant and of course my hormones were raging, so when we opened the gift and saw the DS, he was thrilled. His excitement was not normal, and I left in tears because I didn't understand where the gift had come from. My mom looked at us excited, while my son read a letter that came with the gift.
In it she told him that this was his gift because he was a very special boy and had earned it by merit, but that he had to follow his mother's orders for its use, as well as asking him to continue being good and a series of other things.
After the excitement was over I went to my mom and asked her where the gift came from, and then she told me that she, her sister and my cousin-parents decided to buy it for him.
And that's how the baby Jesus came to my house that year, he even came to me, because I didn't expect it to happen. That's how I understood that the baby Jesus is not necessarily mom or dad, or someone who loves you, but represents the hope that you will achieve the things you fervently desire.
Para los que dejaron de creer o nunca han creído en la magia...
Les quiero contar como hace ya 7 años, el niño Jesús apareció en mi casa, de la manera menos esperada.
Para esa época, mi pareja y yo estábamos comprando nuestra casa propia y nuestros gastos estaban considerablemente limitados para pagar las cuotas de la preventa.
En ese entonces, mi hijo mayor tenía 7 años y quería desesperadamente un Nintendo DS porque todos sus compañeros de clase tenían uno. La verdad era que había hecho méritos para tenerlo, pues era un niño dedicado, amoroso y colaborador en casa.
Sin embargo, por más cálculos que hacía, en nuestras posibilidades económicas no entraba hacer un gasto como ese, ya que aunado a la adquisición de la vivienda, yo estaba embarazada, así que entre consultas, medicinas y exámenes se iba casi el resto del dinero extra del presupuesto mensual.
Mi tía le pregunta a mi hijo que pedirá al niño Jesús, y él de manera natural responde que un DS, ella no le entiende y me pregunta que és y le muestro una foto que le tomé a uno en la vidriera del centro comercial.
Para ella también era algo muy costoso, pero sin decirme nada le comenta a mi mamá y buscan la manera de complacerlo en esa navidad.
En casa, apartamos parte del dinero para comprar algunos juguetes que también estaban entre su selección escrita en la carta. Siempre le hemos aconsejado hacer una lista para que el niño sepa cuáles son sus gustos, pero no significa que vaya a traerlo todo.
Aparte, mi mamá me mandó dinero para que le comprara de su parte, algo acorde a lo que él pedía. Como todos los años, esa navidad viajamos a casa de mi mamá porque nosotros celebrábamos en Navidad con ella.
Llega el día 24 hacemos la cena en casa y lo mandamos a dormir temprano, para que el niño llegara a colocar sus juguetes bajo el árbol. Esa noche, hablé con uno de mis primos, que también es su padrino, y me comenta que le tiene un regalo a mi hijo así como yo uno para el suyo, quien también es mi ahijado.
El 25 de diciembre, se despierta muy emocionado y comienza a revisar todos los regalos y comenzamos a abrir uno por uno, pero es la medida que veía que los habría y no encontraba lo que él había pedido, su carita se iba apagando poco a poco.
Al terminar de abrir los que eran para él, vino la pregunta: Mamá, el niño Jesús no me trajo el DS!
Ante eso, la explicación fue que le había traído otras cosas, porque probablemente no no lo había encontrado, o no sabía de qué se trataba. Mi mamá escuchaba desde la cocina y le dice que revise bien, pues había un regalo extra detrás del arbolito, del cual yo tampoco me había percatado de eso.
Para ese momento yo tenía 5 meses de embarazo y por supuesto las hormonas a millón. así que cuando abrimos el regalo y vemos el DS. La emoción de él no fue normal, y yo me fui en lágrimas porque no entendía de donde había salido el regalo. Mi mamá nos veía emocionada, mientras mi hijo leía una carta que venía con el regalo.
En ella le decía que ese era su regalo porque él era un niño muy especial y había se lo había ganado por mérito, pero que debía atender a las órdenes de mamá para su uso, además de pedirle que siguiera siendo bueno y una serie de cosas más.
Pasada pasada la emoción me voy con mi mamá y le preguntó que de dónde salió el regalo ,y entonces ella me dijo que entre ella, su hermana y mi primo-compadres decidieron comprárselo.
Y así fue como el niño Jesús ese año llegó a mi casa, me llegó inclusive a mí, porque yo no me esperaba que eso fuera a pasar. Así entendí que el niño Jesús no necesariamente es mamá o papá, o es alguien que te quiere, sino que representa la esperanza de que vas a lograr las cosas que desees fervientemente.
