❤️🩹 𝐄𝐥 𝐥𝐚𝐝𝐨 𝐨𝐬𝐜𝐮𝐫𝐨 𝐝𝐞𝐥 𝐜𝐨𝐫𝐚𝐳ó𝐧/𝐓𝐡𝐞 𝐃𝐚𝐫𝐤 𝐒𝐢𝐝𝐞 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐇𝐞𝐚𝐫𝐭.
📍Me he dispuesto a participar en la iniciativa convocada a raíz del Día Mundial del Cine.
💡La idea es magnífica y ofrece la posibilidad de compartir nuestras experiencias sobre una película que ha contribuido a nuestro crecimiento personal. Por tal motivo invito a mis amigos 
📍I have decided to participate in the initiative called for the World Cinema Day.
💡The idea is magnificent and offers the opportunity to share our experiences about a movie that has contributed to our personal growth. For this reason, I invite my friends
🔀 Confieso que ha sido difícil elegir pues soy un fiel y fervoroso amante del cine. Después que leí "Cómo se cuenta un cuento", libro que recoge los talleres que impartió Gabriel García Márquez en la Escuela Internacional de cine de La Habana, mi interés por el séptimo arte aumentó.
🔀>I confess that it has been difficult to choose since I am a faithful and fervent lover of cinema. After reading "How to Tell a Story," a book that collects the workshops given by Gabriel García Márquez at the International School of Cinema in Havana, my interest in the seventh art increased.
✍️ Si hay una película que marcó mi vida como escritor es sin dudas, El lado oscuro del corazón de Eliseo Subiela. Aunque me gustaba la lectura desde niño, arropado con los libros que mi abuela me compraba, fue con esta película que me convertí en el hombre que soy.
✍️>If there is a movie that marked my life as a writer, it is undoubtedly The Dark Side of the Heart by Eliseo Subiela. Although I loved reading since I was a child, surrounded by the books my grandmother bought for me, it was with this film that I became the man I am.
🎗️ Mis héroes no fueron ni vaqueros ni maleantes. Ni Flash Gordon ni Superman. Mi héroe fue Oliverio, su historia la hice mía y con ella salí al mundo, a tratar conquistarlo. El lado oscuro del corazón me ofreció una perspectiva diferente a lo que conocía hasta ese momento. Sin dudas, mi percepción de la vida, la estructura motivacional que hasta entonces tenía fueron cambiando después de ver esa película, de cuya primera escena quedé enganchado.
❤️🔥 No sé,
me importa un pito que las mujeres tengan los senos como magnolias
o como pasas de higo;
un cutis de durazno o de papel de lija.
Le doy una importancia igual a cero,
al hecho de que amanezcan con un aliento afrodisíaco
o con un aliento insecticida.
Soy perfectamente capaz de soportarles una nariz
que sacaría el primer premio en una exposición de zanahorias;
¡pero eso si!
—y en esto soy irreductible—
no les perdono,
bajo ningún pretexto,
que no sepan volar.
Si no saben volar ¡pierden el tiempo conmigo.
🎗️>My heroes were neither cowboys nor criminals. Neither Flash Gordon nor Superman. My hero was Oliverio; I made his story my own and went out into the world trying to conquer it. The Dark Side of the Heart offered me a different perspective from what I knew up to that point. Without a doubt, my perception of life and the motivational structure I had until then changed after watching that film, from which I was hooked from the very first scene.
❤️🔥>I don't know,
I couldn't care less if women have breasts like magnolias or like dried figs;
a peach-like complexion or sandpaper skin.
I give zero importance
to the fact that they wake up with an aphrodisiac breath
or with an insecticide breath.
I am perfectly capable of tolerating a nose
that would win first prize at a carrot exhibition;
but this—
and on this, I am unyielding—
I do not forgive them,
under any circumstances,
for not knowing how to fly.
If they can't fly, they're wasting their time with me.
🎦Alrededor de este poema del poeta argentino Oliverio Girondo, se fue armando la historia de la cinta.
Como toda obra de arte tiene defensores y detractores. La luz acusa a una melancolía que se baña en las calles de Buenos Aires y se va apoderando del espectador de una manera en que no hay salida, o la odias o la amas.
🎦>Around this poem by Argentine poet Oliverio Girondo, the story of the film was built. Like any work of art, it has its defenders and detractors. The light reveals a melancholy that bathes the streets of Buenos Aires and takes hold of the viewer in a way that offers no escape; you either hate it or love it.
🎞️La trampas que nos tiende la memoria me hacía pensar que había visto esta película a finales de los años 80, en el cine Popular de Manzanillo donde estudiaba por esos años. Y es que en esa ciudad vi mucho cine. Varias veces caminé las estupendas 24 cuadras de ida y vuelta que separaban la sala oscura de mi beca estudiantil. El cine sembró en mi mente la infinita nostalgia que las cosas van dejando en nosotros.
Seguramente fue en el cine Cuba, en la calle Enramadas en Santiago donde la vi por primera vez. Dramática y surrealista, escrita y dirigida por Eliseo Subiela, y protagonizada por Darío Grandinetti, Sandra Ballesteros, Nacha Guevara, André Mélançon y Jean Pierre Reguerraz, la cinta se estrenó el 21 de mayo de 1992.
🎞️>The traps that memory sets for us made me think that I had seen this movie in the late 80s, at the Popular Cinema in Manzanillo where I was studying at that time. And it’s true that I watched a lot of films in that city. Several times, I walked the wonderful 24 blocks back and forth that separated the dark theater from my student scholarship. Cinema planted in my mind the infinite nostalgia that things leave in us.
Surely it was at the Cuba Cinema, on Enramadas Street in Santiago, where I saw it for the first time. Dramatic and surreal, written and directed by Eliseo Subiela, and starring Darío Grandinetti, Sandra Ballesteros, Nacha Guevara, André Mélançon, and Jean Pierre Reguerraz, the film premiered on May 21, 1992.
💘 A estas alturas sé que la poesía que corre por las calles del filme forjaron al hombre que soy. Romántico enamorado, un poco triste y algo feliz. Girondo, Benedetti y Gelman abrieron para mí una puerta que no se ha cerrado jamás. Y al abrirla me permitieron, a su vez, abrir otras puertas que sé no voy a cerrar nunca. Durante muchos años, como Oliverio, fui ese poeta bohemio recorriendo Buenos Aires buscando una mujer que fuera supiera "volar".
💘>At this point, I know that the poetry that runs through the streets of the film forged the man I am. A romantic in love, a bit sad and somewhat happy. Girondo, Benedetti, and Gelman opened a door for me that has never closed. And by opening it, they allowed me, in turn, to open other doors that I know I will never close. For many years, like Oliverio, I was that bohemian poet wandering through Buenos Aires searching for a woman who knew how to "fly."
☠️ El lado oscuro del corazón muestra a ese ser tocado por la muerte, herido sin piedad y derrotado desde el primer bocadillo y expulsado hacia el inefable país donde germina el alma, yendo de la caza a la presa Busca a la mujer que sepa "volar" . ¿La encontrará? Siempre que veo la película quedo con un sabor que va de lo sublime al encanto de la tristeza. Fortalecido en los caminos del amor y la esperanza, con el charco invencible sembrado en mi corazón.
✍️ El lado oscuro del corazón, campea por su respeto en cualquier lista del cine latinoamericano de todos los tiempos. Los puristas han dicho que no es recomendada para personas que se inician a escribir Poesía. Yo diría exactamente lo contrario y hablo desde mi propia experiencia. Un poeta, un escritor tiene como esencia y materia prima para sus versos, exactamente el lado más oscuro de su corazón.
☠️>The Dark Side of the Heart shows that being touched by death, mercilessly wounded and defeated from the very first bite, expelled to the ineffable land where the soul germinates, hunting for its prey. He seeks a woman who knows how to "fly." Will he find her? Every time I watch the film, I am left with a taste that ranges from the sublime to the charm of sadness. Strengthened on the paths of love and hope, with the invincible puddle sown in my heart.
✍️ >The Dark Side of the Heart deserves its respect on any list of Latin American cinema of all time. Purists have said it is not recommended for those starting to write poetry. I would say exactly the opposite, and I speak from my own experience. A poet, a writer, has as essence and raw material for their verses exactly the darkest side of their heart.
"¿Cómo amar sin poseer? ¿Cómo dejar que te quieran sin que te falte el aire? Amar es un pretexto para adueñarse del otro, para volverlo tu esclavo, para transformar su vida en tu vida, ¿cómo amar sin pedir nada a cambio, sin necesitar nada a cambio?"
"How to love without possessing? How to let someone love you without feeling suffocated? Loving is an excuse to take ownership of the other, to make them your slave, to transform their life into your life. How to love without asking for anything in return, without needing anything in return?"
🎼 Esas olas reventándose contra el litoral en Buenos Aires una tarde gris de tangos y milongas, marcan un antes y un después en el cine romántico. Porque es tan exquisita la fotografía de esta película, porque es tan exacta la música que además de funcional, seduce con el saxo y el bandoneón; y son tan abismalmente feroces las actuaciones que convierten a la cinta en algo inolvidable.
⏫ Las tomas de Buenos Aires son poéticas, marcan la conexión entre la ciudad y la vida interior de Oliverio, el protagonista. Hay en los diálogos, la filosofía de grandes preguntas que intentan explicarse el universo, y la cruda emoción de los seres tristes, a la deriva , en la búsqueda de su propia salvación.
🎼 Those waves crashing against the coastline in Buenos Aires on a gray afternoon of tangos and milongas mark a before and after in romantic cinema. Because the cinematography of this film is so exquisite, because the music is so precise that, in addition to being functional, it seduces with the saxophone and the bandoneón; and the performances are so profoundly fierce that they make the film unforgettable.
⏫ The shots of Buenos Aires are poetic, marking the connection between the city and Oliverio's inner life, the protagonist. In the dialogues, there is a philosophy of great questions attempting to explain the universe, and the raw emotion of sad beings, adrift in search of their own salvation.
🎬 Qué decir de Darío Grandinetti y su actuación magistral, mostrando con sutileza la complejidad de Oliverio. Para este actor muchas películas vinieron luego pero El lado oscuro del corazón lo marcó para siempre. Es su gran película. Ciclo que me parece cierra con Empieza el baile de 2023.
🎬 What can be said about Darío Grandinetti and his masterful performance, subtly showcasing Oliverio's complexity? Many films followed for this actor, but The Dark Side of the Heart marked him forever. It is his great film. A cycle that I believe concludes with Empieza el baile in 2023.
💎 Junto con Hombre mirando al Sudeste (1986) y Últimas noticias del naufragio (1989), El lado oscuro del corazón (1992), colocó a Ernesto Subiela en el Olimpo de los directores de cine argentino.
💎 Along with Hombre mirando al Sudeste (1986) and Últimas noticias del naufragio (1989), The Dark Side of the Heart (1992) placed Ernesto Subiela in the Olympus of Argentine film directors.
Esta publicación es original, inédita y está documentada por mi.
No contiene IA, a excepción de la traducción donde utilicé la herramienta Mónica IA.
Las imágenes que utilicé son fotogramas de la cinta.
This publication is original, unpublished, and documented by me. It does not contain AI, except for the translation where I used the Mónica AI tool. The images I used are stills from the film.
🎯
ᴘᴏʀ ᴜɴ 🌎 ᴅᴇ ᴄʀᴇᴄɪᴍɪᴇɴᴛᴏ ᴘᴇʀꜱᴏɴᴀʟ!!!
