No es lo mismo costumbre que resignación/Habit is not the same as resignation (Esp-Eng)

Hola, mis amigos de Hive y de esta comunidad. A todos les deseo una excelente jornada.

¿Cuántas veces has escuchado eso de “son cosas de la vida” o “tómalo con calma, te acostumbrarás”? Y tú ahí, tragando en seco, aguantando situaciones que te aprietan el pecho solo de pensarlas. Porque hay una línea muy fina pero es la que lo cambia todo: no es lo mismo costumbre que resignación.

La costumbre es cuando aprendes a vivir con algo, pero sin perderte a ti. Es saber que tu amigo siempre llega tarde y llevarte un libro. Es adaptarte, pero sin que te jodan el día. La costumbre es neutra, casi como un atajo mental para no desgastarte en lo de siempre.

Hello, my friends from Hive and this community. I wish you all an excellent day.

How many times have you heard that “that’s life” or “take it easy, you’ll get used to it”? And there you are, swallowing hard, putting up with situations that make your chest tighten just thinking about them. Because there is a very fine line, but it’s the one that changes everything: habit is not the same as resignation.

Habit is when you learn to live with something, but without losing yourself. It’s knowing your friend is always late and bringing a book. It’s adapting, but without letting them ruin your day. Habit is neutral, almost like a mental shortcut to avoid wearing yourself out over the same old things.

La resignación es otra historia. La resignación es cuando dejas de intentarlo. Es cuando te quedas en esa relación donde ya no te tratan mal, pero tampoco te tratan bien, solo “porque llevas tres años”. Es cuando te quedas en ese lugar que odias no porque sea “lo que hay”, sino porque te has convencido de que no mereces más.

La resignación duele, pero en silencio. Es el “ya no me molesto en cambiarlo”. Es apagar la alarma no por costumbre, sino porque te da igual llegar tarde a un sitio que odias. Pero no es lo mismo “porque siempre ha sido así” que “ya ni me duele”.

Resignation is another story. Resignation is when you stop trying. It’s when you stay in that relationship where they no longer treat you badly, but they don’t treat you well either, just “because you’ve been together for three years.” It’s when you stay in that job you hate not because “it is what it is,” but because you’ve convinced yourself you don’t deserve more.

Resignation hurts, but silently. It’s “I can’t be bothered to change it anymore.” It’s turning off the alarm not out of habit, but because you don’t care about being late to a place you hate. But “because it’s always been this way” is not the same as “it doesn’t even hurt me anymore.”

Hay una gra diferencia. En la costumbre, tú sigues siendo el protagonista. En la resignación, te conviertes en espectador de tu propia vida. Y atentos, porque es fácil confindirla. La vida adulta te vende la "realidad" de que “aguantar” es madurar. Y no, madurar es saber cuándo algo te está consumiendo el alma y decides poner un fon.

Así que hazte una revisión: ¿Estás haciendo algo porque te sale natural, o porque te has rendido? Porque una cosa es adaptarte al mundo, y otra muy distinta es dejar de pelear por ti. No te acostumbres a lo que te hace menos. Eso no es costumbre. Eso es rendirse, no va conmigo ¿ y tú no naciste para rendirte o para luchar?

There is a big difference. In habit, you remain the protagonist. In resignation, you become a spectator of your own life. And pay attention, because it’s easy to confuse them. Adulthood sells you the “reality” that “putting up with things” is being mature. And no, being mature is knowing when something is consuming your soul and deciding to put a stop to it.

So take a look at yourself: Are you doing something because it comes naturally, or because you’ve given up? Because one thing is adapting to the world, and something very different is giving up fighting for yourself. Don’t get used to what diminishes you. That’s not habit. That’s giving up, and that’s not for me. And you—were you born to give up or to fight?