Realmente no sabría explicar cómo nació esta amistad. Simplemente nos conocimos a través de otra amiga y, de un día para otro, terminamos viajando, trabajando y viviendo juntas. Me arriesgo a decir que fue fruto de nuestra impulsividad y de la compatibilidad de sueños.
I really couldn't explain how this friendship came about. We simply met through another friend, and from one day to the next, we ended up traveling, working, and living together. I would venture to say that it was the result of our impulsiveness and the compatibility of our dreams.
Atardeceres de música y charlas, El Campito, Uruguay
Sunsets with music and talks, El Campito, Uruguay
Cafecitos y risas, Minas, Uruguay
Coffee and laughter, Minas, Uruguay
Admito que, al principio, quedé maravillada con su brillo, como le pasa a la mayoría de las personas que la ven por primera vez: va por ahí con su sonrisa, compartiéndola con el mundo y contagiando a todo el que esté cerca.
Pero, después de un tiempo compartiendo, descubrí que esa sonrisa es tan contagiosa justamente porque trae una historia detrás. Contagia porque empatiza, porque entiende el otro lado de la moneda y, más allá de entenderlo, lo ha vivido en su propia piel.
I admit that, at first, I was amazed by her brightness, as most people are when they see her for the first time: she goes around with her smile, sharing it with the world and infecting everyone around her. But, after spending some time with her, I discovered that her smile is so contagious precisely because it has a story behind it. It's contagious because she empathizes, because she understands the other side of the coin and, beyond understanding it, she has experienced it firsthand.
Entre risas y mates, Lavalleja, Uruguay
Con ella aprendí muchísimas cosas —escribir acá fue una de ellas—, pero principalmente aprendí (y sigo aprendiendo) a ser lo más genuina posible, a cuestionar y a cuestionarme. Aprendí que nada es 100% malo y que una sonrisa puede mejorar cualquier panorama que me atormente.
Aprendo cada día que no hay una sola respuesta para una misma pregunta y que todo puede cambiar en cuestión de segundos. Y también que muchas de las cosas que nos hacen bien no están necesariamente en lo que hacemos desde el “querer”, sino en nuestra adultez de ser nosotros mismos quienes nos cuidamos, nos impulsamos y nos expandimos.
Aunque, como en la magia, no todo es brillo, colores y unicornios… esta convivencia nos ha llevado a ambas a lugares de tensión y discusión. Y, aunque a veces bromeo con que quiero irme de la casa por esas tensiones, la verdad es que nunca me había sentido tan parte de un hogar como en este último año.
Bendita incomodidad que nos expande y nos encamina hacia donde si podemos crecer
La vida es, sin duda, una constante aventura, un viaje de autodescubrimiento. Y si a eso le sumamos amigos que acompañan, se vuelve una ecuación perfecta para muchas sonrisas y, desde mi punto de vista, una vida plena.
De corazón, les deseo a todos que puedan conectar con esa amistad que nos invita a crecer y con esa sonrisa que nos ilumina el camino.
I learned so many things from her—writing here was one of them—but mainly I learned (and continue to learn) to be as genuine as possible, to question and to question myself. I learned that nothing is 100% bad and that a smile can improve any situation that torments me.
Every day I learn that there is no single answer to the same question and that everything can change in a matter of seconds. I also learn that many of the things that are good for us are not necessarily what we do out of “wanting,” but rather our adulthood of being ourselves, taking care of ourselves, pushing ourselves, and expanding ourselves.
Although, as in magic, not everything is glitter, colors, and unicorns... this coexistence has led us both to places of tension and discussion. And, although I sometimes joke that I want to leave home because of these tensions, the truth is that I have never felt so much a part of a home as I have in this last year.
Blessed discomfort that expands us and leads us to where we can grow.
Life is undoubtedly a constant adventure, a journey of self-discovery. And if we add friends who accompany us, it becomes a perfect equation for many smiles and, from my point of view, a fulfilling life.
From the bottom of my heart, I wish for all of you to connect with that friendship that invites us to grow and with that smile that lights our way.
Fotos originales de nuestras aventuras, tomadas con mi teléfono
Traducción hecha con ayuda de DeepL
Original photos of our adventures, taken with my phone
Translation done with the help of DeepL