Imagen tomada de Iniciativa 21.
"Amarillo como el sol"
Hola mis estimados amigos de , siempre es un placer para mí regresar aquí a esta maravillosa comunidad. Esta vez lo hago respondiendo a la invitación que la amiga
me ha hecho para participar en la iniciativa que
nos ha sugerido.
Voy a seguir estrictamente las reglas que ha establecido respecto a la asociación libre a partir de lo que me sugiere la imagen seleccionada, que en mi caso también es la de color amarillo.
El amarillo de sólo verlo me remite a mi infancia más temprana y a la versión en español del Submarino Amarillo de Los Beatles que por entonces al parecer estaba de moda, yo tenía alrededor de 4 años, de inmediato salta a mi mente el recuerdo de la canción y el de la voz de Nino Bravo cantando "y busqué entre tus cartas amarillas, mil te quieros, mil caricias y una flor...", era muy pequeño entonces y creo que es una de las primeras referencias que tengo acerca de la nostalgia tanto por el mensaje de la canción, que medio alcanzaba a entenderlo entonces, y también porque Nino Bravo es uno de los cantantes preferidos de mi madre, ella disfruta su inigualable voz, su inigualable registro sonoro y lamenta su trágica muerte demasiado joven, no se me olvida, a pesar de ser tan pequeño que mi madre reiteraba que Nino con sólo 28 años, había muerto en 1973.
Ese año 1973 hoy precisamente 11 de septiembre, un día como hoy se cometió una de las barbaries más grandes que ha sufrido Latinoamérica, que borró así de un golpe a Allende, a Víctor Jara, te recuerdo Amanda, te recuerdo, te recuerdo Neruda, te recuerdo y puedo escribir los versos más tristes esta noche y recordar que esto es un ejercicio de asociación libre relacionado con una imagen, que yo elegí el color amarillo y que me estoy yendo del tema pero que debo volver al tema que el amarillo es el color de los girasoles, de los girasoles del alma, de los girasoles de Vincent Van Gogh.
Y que amarillo y frugal como el sol del veranillo de San Martín canta Sabina en su canción, que la versión de Ana Belén es icónica, que ella es el prototipo de mujer que yo y que creo que la generación anterior a la mía y la generación mía, ella es el prototipo de mujer que por lo menos los tipos culturosos como yo hubiesen querido tener a su lado, hoy me dijeron culturoso como despectivamente, pero 'no abrí esa carta', es un elogio para mí pues como que trato de irme a lo profundo de los temas siempre, culturoso y bien!!! porque no soporto la frivolidad, de verdad, no la soporto.
Es increíble como la mente así asociando libre como ahora, hilvana por sí sola cosas coherentes, decía que Ana Belén era muy buena versionando, en realidad igual es buena actriz, igual es bella aunque tiene los dientes grandes, su versión de "Un vestido y un amor" es espectacular, fue lo primero que escuché de ella, o no, miento, lo primero que escuché de ella fueron las versiones que hizo de los poemas de Nicolás Guillén, por cierto la flores preferidas por Guillén eran los girasoles, viste como todo se concatena? amarillo, girasoles, Van Gogh, Theo su hermano, Guillén, hablé de hermanos, hermanos como Holden y Phoebe.
La imagen tiene una niña rubia en un campo amarillo que bien puede ser un trigal, la traducción del título de la novela de Salinger que fue la que primero leí me gusta más que la otra traducción, "El guardián en el trigal" así se publicó en Cuba, lo de centeno me parece horrible, me suena a cemento, a calle, pero bueno calle, hoy es 11 de septiembre, derrocamiento del gobierno de Allende, "Yo pisaré las calles nuevamente de lo que fue Santiago..." canta Pablo Milanés, inolvidable justicia por un acto vil en Chile, Pablo le hizo justicia desde la cultura y Silvio también, en su canción Santiago de Chile, eso no se ha muerto no me lo mataron ..., aquello me mató era casi un leit motiv de Holden en El guardián.
Y por cierto la niña de la foto bien puede ser su hermana Phoebe, bien puede estar en un trigal y Holden quería proteger su inocencia, su vulnerabilidad, pero estoy hablando del amarillo y en "El libro de los abrazos", Eduardo Galeano cuenta de un niño ciego, a propósito de la vulnerabilidad, que preguntó cómo era el color amarillo y le contestaron que amarillo como el sol, genial, Galeano, amarillo y frugal como el sol del veranillo de San Martín, genial Sabina, "el hombre feliz es un infeliz mal informado", dijo Sabina y eso lo conecta, a mí me lo conecta con Galeano, el "animal de galaxia" de Galeano.
Para no estar desinformado comenzar por leerse "Las venas abiertas de América Latina" o por "El mundo al revés", pienso que esto es un ejercicio de asociación libre, una de las técnicas del psicoanálisis ortodoxo de Freud, que debo explicar a quienes me leen que si el texto les parece un poco disperso es por eso mismo, porque es una asociación libre, pienso, pienso luego existo, pienso en cuántos me habrán leído hasta aquí.
Pienso, decía Martí, "... cuando me alegro como un escolar sencillo, en el canario amarillo que tiene el ojo tan negro", otra vez el amarillo, polisémico ese verso sencillo de Martí, el ojo del canario, Fernando Pérez, Martí que predijo y murió de cara al sol, al sol amarillo, José Martí iniciador del Modernismo en lengua española, Rubén Darío no alcanzó a entender sus ansias libertarias y cuando se enteró que Martí cayó en Dos Ríos exclamó: "Maestro, qué has hecho?", Rubén Darío que escribió "Azul", y "mire usted como he tenido que echarle de menos", quise decir y mire usted, cambié de color, por otro color de la iniciativa, eso me sugiere que debo acabar este ejercicio de asociación libre y tal vez se animen , o
a participar de esta iniciativa que he tratado de cumplir al pie de la letra. Tal vez se inclinen por el color azul, de Darío, del cielo y del mar.
Aquí les comparto el link de la iniciativa 21:
Texto de mi autoría. Libre de IA.
Excepto la imagen de la iniciativa las otras creadas con Gemini IA bajo orientaciones precisas mías.
Traducción realizada con DeepL Apk.
English Version
Image taken from Initiative 21.
Seventh Day Initiative 21: Yellow Tag.
"Yellow like the sun"
Hello, my dear friends of , it is always a pleasure for me to return here to this wonderful community. This time, I'm doing so by responding to the invitation that my friend
extended to me to participate in the initiative that
has suggested.
I will strictly follow the rules he has established regarding free association based on what the selected image suggests to me, which in my case is also the color yellow.
Just looking at the color yellow takes me back to my earliest childhood and the Spanish version of The Beatles' "Yellow Submarine," which seemed to be in vogue at the time. I was about 4 years old. The memory of the song and the voice of Nino Bravo singing, "And I searched among your yellow letters, a thousand 'I love you's, a thousand caresses, and a flower..." immediately jump into my mind. I was very young then, and I think it's one of the first references I have about nostalgia, both for the song's message, which I half-understood then, and because Nino Bravo is one of my mother's favorite singers. She enjoys his unmatched voice, his unique vocal range, and laments his tragic death at such a young age. I can't forget, despite being so young, that my mother reiterated that Nino, at only 28, had died in 1973.
That year, 1973, today, precisely September 11th, a day like today, one of the greatest barbarities that Latin America has suffered was committed. It wiped out Allende, Víctor Jara, "I remember you, Amanda, I remember you, I remember you, Neruda, I remember you, and I can write the saddest verses this night," and I remember that this is an exercise in free association related to an image, that I chose the color yellow, and that I'm getting off topic, but I must return to the topic that yellow is the color of sunflowers, of the sunflowers of the soul, of the sunflowers of Vincent Van Gogh.
And that "yellow and frugal as the sun of the Indian summer," sings Sabina in his song, that Ana Belén's version is iconic, that she is the prototype of a woman that I, and I think the generation before me and my generation, would have wanted to have by our side. Today they called me "culturoso" (cultured) in a derogatory way, but I 'didn't open that letter'; it's a compliment to me because I always try to go deep into subjects. Cultured and good! Because I truly can't stand frivolity, I can't stand it.
It's incredible how the mind, associating freely like this, weaves together coherent things on its own. I was saying that Ana Belén was very good at covering songs. In reality, she's also a good actress, she's also beautiful, even though she has large teeth. Her version of "Un vestido y un amor" is spectacular; it was the first thing I heard by her. Or no, I'm lying, the first thing I heard by her were the versions she did of Nicolás Guillén's poems. By the way, Guillén's favorite flower was sunflowers. Do you see how everything connects? Yellow, sunflowers, Van Gogh, his brother Theo, Guillén. I talked about brothers, brothers like Holden and Phoebe.
The image has a blonde girl in a yellow field that could very well be a wheat field. The translation of the title of Salinger's novel that I read first, "The Guardian in the Wheatfield," is the one I prefer over the other translation. It was published that way in Cuba. The "rye" part seems horrible to me; it sounds like cement, like a street. But anyway, street, today is September 11th, the overthrow of Allende's government, "I will walk the streets again of what was Santiago..." sings Pablo Milanés. Unforgettable justice for a vile act in Chile. Pablo did it justice through culture, and so did Silvio, in his song "Santiago de Chile," "That hasn't died, they didn't kill it for me..." "That killed me" was almost a leitmotif for Holden in The Catcher in the Rye.
And by the way, the girl in the photo could very well be his sister Phoebe; she could very well be in a wheat field, and Holden wanted to protect her innocence, her vulnerability. But I'm talking about yellow, and in "The Book of Embraces," Eduardo Galeano tells of a blind boy, speaking of vulnerability, who asked what the color yellow was like, and they answered that yellow was like the sun. Brilliant, Galeano. "Yellow and frugal as the sun of the Indian summer," brilliant Sabina. "The happy man is an uninformed unhappy man," said Sabina, and that connects it for me to Galeano, Galeano's "galaxy animal."
To avoid being uninformed, start by reading "The Open Veins of Latin America" or "The World Upside Down." I think this is an exercise in free association, one of the techniques of Freud's orthodox psychoanalysis. I should explain to those who are reading me that if the text seems a bit scattered, it's because of that very reason: it's a free association. I think, therefore I am. I wonder how many people have read this far.
I think, Martí used to say, "... when I rejoice like a simple schoolboy, in the yellow canary that has such a black eye." Again, yellow. That simple verse by Martí is polysemic: the canary's eye, Fernando Pérez. Martí, who predicted and died facing the sun, the yellow sun. José Martí, the founder of Modernism in the Spanish language. Rubén Darío didn't understand his libertarian longings, and when he found out that Martí had fallen in Dos Ríos, he exclaimed: "Master, what have you done?" Rubén Darío, who wrote "Azul," and "look how I've had to miss him," I wanted to say "and look," I changed colors, for another color from the initiative.
That suggests to me that I should end this free association exercise, and maybe or
will be encouraged to participate in this initiative that I have tried to fulfill to the letter. Maybe they will lean toward the color blue, of Darío, of the sky, and of the sea.
Here I share the link to Initiative 21:
Text of my authorship. Free from AI.
Except for the initiative's image, the others were created with Gemini AI under my precise guidance.
Translation done with DeepL Apk.