La fragilidad del alma // The fragility of the soul

Es un poco difícil el tema que voy a tocar hoy, porque se trata de una amiga de toda la vida, a la que le tengo profundo cariño y a quien he admirado mucho, porque es un ejemplo de una mujer trabajadora, echada para adelante, divertida, espiritual. Alguien que siempre la veía trabajando con ánimo, con entusiasmo. Es corredora inmobiliaria y en su página de Instagram tiene muchos seguidores y muchas propiedades captadas. Ha cerrado ventas y alquileres muy buenos. Pero que por diferentes razones, quizás el día a día, las responsabilidades, habíamos perdido el contacto.

Ayer, después de tres años, fui a visitarla. Primero quiero decir, que ella me contactó hace un par de semanas y hemos estado chateando vía WhatsApp. Me ha contado que está pasando por un cuadro depresivo muy fuerte, que está viéndose con un psiquiatra y está tomando medicamentos para la ansiedad, la depresión y los ataques de pánico y ansiedad por los que está pasando. Además, también sufre des trastorno de bipolaridad.

The topic I'm going to discuss today is a bit difficult because it involves a lifelong friend whom I love deeply and have always admired, as she is an example of a hard-working, forward-thinking, fun, and spiritual woman. She is someone who I always saw working with enthusiasm and energy. She is a real estate agent and has many followers on her Instagram page and has listed many properties. She has closed many good sales and rentals. But for various reasons, perhaps due to daily life and responsibilities, we had lost touch.

Yesterday, after three years, I went to visit her. First, I want to say that she contacted me a couple of weeks ago, and we have been chatting via WhatsApp. She told me that she is going through a very severe depression, that she is seeing a psychiatrist, and that she is taking medication for anxiety, depression, and the panic attacks and anxiety she is experiencing. In addition, she also suffers from bipolar disorder.

Pues, finalmente, fui ayer a su casa porque me invitó un café. Cuando llegué, no podía creer lo que estaba viendo. Ella, quien siempre ha sido coqueta, prolija, ahora es otra persona. Está increíblemente delgada, con el cabello lleno de canas, sin ducharse, ojerosa y completamente desarreglada. Pero más allá de esto, hablaba completamente drogada por tanta medicación, arrastrando las palabras y con muy poca coherencia en sus palabras, repitiendo las cosas una y otra vez, preguntando lo mismo, una y otra vez, con la mirada perdida y fumando demasiado.

Well, finally, I went to her house yesterday because she invited me for coffee. When I arrived, I couldn't believe what I was seeing. She, who has always been flirtatious and neat, is now a different person. She is incredibly thin, with gray hair, unwashed, with dark circles under her eyes, and completely disheveled. But beyond that, she was talking as if she were completely drugged up on medication, slurring her words and speaking incoherently, repeating things over and over again, asking the same questions over and over again, with a vacant stare and smoking too much.

Me sirvió el café en una taza sucia y con mucha azúcar. Yo, por la amistad que nos ha unido durante más de veinte años, me sentí en la libertad de preguntarle qué le estaba pasando, desde cuándo ha estado así y si sabía cuál había sido el detonante que desencadenó todo esto. Simplemente, no supo qué responderme. Me dijo que no lo sabía. Solo que un día se cansó de todo y no quiso pararse más de la cama, que pasa todo el día durmiendo y solo se levanta para apenas comer un poquito y fumar, pero que toma poco café porque la cafeína le produce ansiedad.

She served me coffee in a dirty cup with lots of sugar. Because of the friendship that has united us for more than twenty years, I felt free to ask her what was happening to her, how long she had been like this, and if she knew what had triggered all this. She simply didn't know how to answer me. She told me she didn't know. Only that one day he got tired of everything and didn't want to get out of bed anymore, that he spends all day sleeping and only gets up to eat a little and smoke, but that he drinks little coffee because caffeine makes him anxious.

Me contó, entre otras cosas, que no le provoca comer y lo que más me dolió, es que ha intentado quitarse la vida en dos oportunidades. Yo estaba conteniendo mis lágrimas, no podía llorar delante de ella, por mucho que sintiera el deseo de hacerlo. Quería abrazarla y tratar de aliviar su tristeza, pero tenía que mantenerme firme.

Una persona tan llena de vida, tan alegre, tan exitosa, con tantas razones para ser feliz, de un día para el otro, se convirtió en otra persona.

Among other things, she told me that she had no appetite, and what hurt me most was that she had attempted suicide twice. I was holding back my tears; I couldn't cry in front of her, no matter how much I wanted to. I wanted to hug her and try to ease her sadness, but I had to stay strong.

A person so full of life, so cheerful, so successful, with so many reasons to be happy, from one day to the next, became someone else.

Yo la escuché con atención porque sé que ella lo necesitaba, sin juzgarla, tratando de entender este cambio brusco en su personalidad. Luego, ella me preguntó cómo he estado yo. Le conté que estoy desempleada y que, a veces, el dinero no me alcanza para lo más básico, que el poco ingreso que tengo, solo cubre las primeras dos semanas del mes y que las siguientes dos semanas, solo comemos pasta sola o arroz solo, porque es lo que tenemos. Que no me puedo comprar el tratamiento para la hernia hiatal y que generalmente me despierto con el dolor de estómago tan fuerte, que me hace vomitar.

I listened to her carefully because I knew she needed it, without judging her, trying to understand this sudden change in her personality. Then she asked me how I had been. I told her that I am unemployed and that sometimes I don't have enough money for the basics, that the little income I have only covers the first two weeks of the month and that for the next two weeks, we only eat plain pasta or plain rice, because that's all we have. That I can't afford treatment for my hiatal hernia and that I usually wake up with such severe stomach pain that it makes me vomit.

En este punto, noté un leve cambio en su actitud, su mirada se activó. Entonces, me dijo: "¡Y yo pensé que yo tenía problemas! ¿Cómo haces esos días?" Le respondí que no podía darme el lujo de deprimirme o de rendirme porque mi hijo depende de mí y no quiero que él me vea derrotada y que, de alguna manera, siempre lograba salir adelante porque me he acostumbrado a ver el vaso medio lleno y no, medio vacío. Que, sencillamente, yo no soy una persona mal agradecida ante Dios porque tengo una casa propia, tengo todos los servicios y que puedo darme el lujo de bañarme todos los días con agua tibia, ver lo que quiera en la TV, abrazar a mi hijo y que, aunque la mitad del mes, solo tengo pasta y arroz solo, al menos no estoy pasando hambre y que ese es un motivo para estar agradecida. Ella me escuchó con atención, asintiendo en silencio, pensando y sopesando cada palabra.

At this point, I noticed a slight change in his attitude; his eyes lit up. Then he said to me, “And I thought I had problems! How do you get through those days?” I replied that I couldn't afford to get depressed or give up because my son depends on me and I don't want him to see me defeated, and that somehow I always managed to get through it because I've gotten used to seeing the glass as half full rather than half empty. That, quite simply, I am not an ungrateful person before God because I have my own house, I have all the amenities, and I can afford to shower every day with warm water, watch whatever I want on TV, hug my son, and that even though half the month I only have pasta and rice, at least I'm not going hungry, and that's a reason to be grateful. She listened to me attentively, nodding silently, thinking and weighing every word.

Luego, tomé su mano y le dije que tratase de rescatar a esa persona que ella había sido, que aún estaba a tiempo de revertir esta situación por la que estaba pasando, que dejara de ver solo lo malo porque eso estaba nada más en su mente, porque ella tiene mil y una razones para ser feliz y agradecida. Entonces suspiró y su mirada volvió a apagarse. Me respondió que no había vuelta atrás porque ya tenía adicción a los medicamentos y que, así, se sentía cómoda. O quizás no, pero que no le importaba mucho.

Then, I took her hand and told her to try and rescue the person she used to be, that she still had time to reverse the situation she was going through, that she should stop seeing only the bad things because that was only in her mind, because she has a thousand and one reasons to be happy and grateful. She then sighed, and her gaze went dark again. She replied that there was no turning back because she was already addicted to the medication and that she felt comfortable that way. Or maybe not, but she didn't care much.

Le pedí que no volviese a tentar contra su vida, porque ya Dios le había dado dos oportunidades y que la tercera, quizás no corriese con tanta suerte, pero no porque obtuviese el resultado esperado, sino porque, por el contrario, podría seguir viviendo, pero con algún daño irreversible, que la obligase a estar postrada en una cama y dependiendo de otras personas. Solo me miró, pero me di cuenta de que ya estaba nuevamente encerrada en sí misma.

Temo por ella, pero no sé cómo ayudarla.

I asked her not to attempt to take her own life again, because God had already given her two chances and the third time she might not be so lucky, not because she would get the result she wanted, but because, on the contrary, she might continue living, but with some irreversible damage that would force her to be bedridden and dependent on other people. She just looked at me, but I realized that she was already closed off again.

I fear for her, but I don't know how to help her.