Fuente Pixabay
Hola querida comunidad 
Cronicas de lo Absurdo.
Esta es una serie de crónicas sobre lo cotidiano,
sobre esas escenas que se repiten tanto que dejan de parecernos extrañas.
Aquí no hay exageración ni ficción forzada.
El absurdo no se inventa, se observa.
Son textos nacidos de la experiencia diaria,
de la espera, de las normas sin sentido,
de los gestos que todos conocemos
y que casi nunca cuestionamos.
No pretenden dar respuestas,
solo detenerse un momento
y mirar con atención
eso que hemos aprendido a aceptar.
En esta la cuarta edición el tema:
La moneda
En Cuba hubo un tiempo en que teníamos dos monedas.
Y todo el mundo decía que eso era un problema.
Había CUP y CUC. El CUC valía como el dólar. El CUP valía, como podía. La gente se acostumbró a vivir con dos bolsillos mentales, uno para lo que alcanzaba y otro para lo que no.
Entonces vino el anuncio, se acababa la dualidad monetaria. Una sola moneda para todos. El ordenamiento.
Sonaba lógico.
Sonaba necesario.
Sonaba serio.
Lo que no sonaba era lo que iba a pasar después.
Antes del ordenamiento ya se estaba ensayando algo nuevo, la dolarización silenciosa. Aparecieron tiendas donde no se podía pagar ni con CUP ni con CUC. Solo con una tarjeta mágica llamada MLC: Moneda Libremente Convertible.
No era libre
No era moneda, y
No se podía convertir.
Pero el nombre quedaba bien.
Tú depositabas dólares en el banco. No los tocabas. No los veías. No los sacabas. Y con eso comprabas comida, jabón, aceite… lo básico. Era un dólar virtual, un dólar encerrado.
Después vino el ordenamiento y se fue el CUC.
Quedó el CUP… y todo lo demás.
Porque hoy no hay una moneda.
Hay un paisaje monetario.
Está el CUP, que oficialmente vale algo, pero en la calle vale otra cosa.
Está el MLC, que nació como salvación y terminó como promesa rota.
Está el dólar en tarjeta “clásica”, que ahora sí sirve en otras tiendas.
Y está el dólar en efectivo, que antes era pecado y ahora es bendición.
Y ahí aparece el absurdo mayor:
El mismo dólar no vale lo mismo según dónde esté.
Si está en MLC, vale poco.
Si está en tarjeta clásica, vale más.
Si está en tu mano, vale todavía más.
Es la primera vez que veo una economía donde el valor del dinero depende de si puedes tocarlo o no.
Tú hiciste lo que te dijeron que hicieras.
Depositaste dólares en MLC.
Confiaste.
Obedeciste.
Fuente Pixabay
Y ahora descubres que esos dólares son de segunda categoría.
No compran lo mismo.
No acceden a los mismos productos.
No tienen la misma fuerza.
No es que perdiste el dinero.
Es que te cambiaron el significado del dinero.
Antes había dos monedas.
Ahora hay una moneda… y muchas formas de no poder usarla.
El discurso decía: una sola moneda para todos.
La realidad dice: un solo pueblo para muchas monedas.
Y lo más absurdo no es la inflación.
No es la devaluación.
No es el desorden.
Lo más absurdo es que seguimos llamando “ordenamiento” a un sistema donde cada vez hay más caos, más tasas, más tarjetas, más excepciones… y menos claridad.
Aquí el dinero no sirve para pagar.
Sirve para aprender.
Aprendes qué tarjeta usar.
Qué tienda sí.
Qué tienda no.
Qué dólar vale hoy.
Y cuál dejó de valer ayer.
Y así, mientras el discurso habla de soberanía monetaria, el ciudadano aprende otra cosa más útil:
En Cuba no existe una moneda.
Existe una gimnasia diaria para ver con qué te dejan comprar.
Hasta aqui esta cuarta crónica Gracias por leer y espero comentarios al respecto. Las imágenes son de pixabay y utilicé el traductor de Google para la versión en inglés.
Version Ingles
Chronicles of the Absurd #04. The Currency.
Fuente Pixabay
Hello dear
Chronicles of the Absurd.
This is a series of chronicles about everyday life,
about those scenes that repeat themselves so often that they stop seeming strange to us.
Here there is no exaggeration or forced fiction.
The absurd is not invented, it is observed.
These are texts born from daily experience,
from waiting, from meaningless rules,
from gestures we all know
and almost never question.
They do not seek to give answers,
only to stop for a moment
and look carefully
at what we have learned to accept.
In this fourth edition the theme is:
The Currency.
In Cuba there was a time when we had two currencies.
And everyone said that was a problem.
There was CUP and CUC. The CUC was worth the same as the dollar. The CUP was worth… whatever it could. People got used to living with two mental pockets, one for what reached and one for what didn’t.
Then came the announcement: the monetary duality was over. One single currency for everyone. The “ordenamiento.”
It sounded logical.
It sounded necessary.
It sounded serious.
What didn’t sound was what was going to happen next.
Before the ordenamiento, something new was already being tested: silent dollarization. Shops appeared where you couldn’t pay with either CUP or CUC. Only with a magic card called MLC: Freely Convertible Currency.
It wasn’t free.
It wasn’t a currency.
And it couldn’t be converted.
But the name sounded good.
You deposited dollars in the bank. You didn’t touch them. You didn’t see them. You didn’t take them out. And with that you bought food, soap, oil… the basics. It was a virtual dollar, a locked-up dollar.
Then the ordenamiento came and the CUC disappeared.
The CUP remained… and everything else.
Because today there is not one currency.
There is a monetary landscape.
There is the CUP, which officially is worth something, but on the street is worth something else.
There is the MLC, which was born as salvation and ended as a broken promise.
There is the dollar on a “classic” card, which now does work in other stores.
And there is the dollar in cash, which used to be a sin and is now a blessing.
And that’s where the biggest absurdity appears:
The same dollar is not worth the same depending on where it is.
If it’s in MLC, it’s worth little.
If it’s on a classic card, it’s worth more.
If it’s in your hand, it’s worth even more.
It’s the first time I see an economy where the value of money depends on whether you can touch it or not.
You did what you were told to do.
You deposited dollars in MLC.
You trusted.
You obeyed.
Fuente Pixabay
And now you discover that those dollars are second-class.
They don’t buy the same.
They don’t access the same products.
They don’t have the same power.
It’s not that you lost the money.
It’s that they changed the meaning of money.
Before there were two currencies.
Now there is one currency… and many ways not to be able to use it.
The discourse said: one single currency for everyone.
Reality says: one single people for many currencies.
And the most absurd thing is not inflation.
It’s not devaluation.
It’s not disorder.
The most absurd thing is that we keep calling “ordenamiento” a system where there is more and more chaos, more rates, more cards, more exceptions… and less clarity.
Here money is not for paying.
It is for learning.
You learn which card to use.
Which store yes.
Which store no.
Which dollar is worth something today.
And which stopped being worth something yesterday.
And so, while the discourse speaks of monetary sovereignty, the citizen learns something else more useful:
In Cuba there is no single currency.
There is a daily gymnastics to see what they will let you buy with.
Up to here this fourt chronicle. Thank you for reading and I hope for comments about it. The images are from Pixabay and I used Google Translator for the English version.