Quién no ha pensado alguna vez que aquellos que son abuelos son cómplices y alcahuetas de las travesuras de sus nietos, a diferencia de la actitud más estricta que solían tener con sus propios hijos, yo por lo menos siempre andaba pensando y preguntándome, cada vez que lo observaba, hasta que me acostumbre, y no es que me resultara molesto, sino más bien me eran sorpresivas esas actitudes.
Who has not ever thought that those who are grandparents are accomplices and pimps of the antics of their grandchildren, unlike the stricter attitude they used to have with their own children, at least I was always thinking and wondering, every time I watched, until I got used to it, and it is not that I found it annoying, but rather I was surprised by those attitudes.
Es que siempre, me quedaba pensando y diciendo para mis adentros, pero si era tan estricto o estricta, a mi en mis tiempos no me hubieran dejado hacer eso y cosas así, que hacen a cualquiera cuestionarse si los métodos de crianza han cambiado tanto, porque en vez ayudar a hacer las correcciones a los nietos, terminaban es regañando nuevamente al hijo y uno pues, será que lo estoy haciendo mal, pero muchas veces encontraba respuestas alejadas a la pregunta y es que resulta que esta diferencia en el comportamiento de aquellos que ya son abuelos, puede ser atribuida a varios factores.
I was always thinking and saying to myself, but if I was so strict, in my time they would not have let me do that and things like that, that make anyone question if the methods of upbringing have changed so much, because instead of helping to make corrections to the grandchildren, they ended up scolding the child again and one then, maybe I am doing it wrong, but many times I found answers far from the question and it turns out that this difference in the behavior of those who are already grandparents, can be attributed to several factors.
Primero que nada, los abuelos, ya con pensamientos más maduros y con una experiencia y maestría sobrada en la materia, tienden a tener una visión más relajada y menos preocupada de la vida en comparación con la actitud más tensa y enérgica que a menudo adoptamos los padres. Es que sencillamente, después de años de experiencia y de criar a sus propios hijos, estos han aprendido a tomar las cosas con más calma y a disfrutar más de los momentos cotidianos, siendo más permisivos y tolerantes con los comportamientos traviesos de sus nietos, ya que valoran más la diversión y la alegría que estos puedan traer a sus vidas más avanzadas.
First of all, grandparents, already with more mature thoughts and with more than enough experience and expertise in the matter, tend to have a more relaxed and less worried view of life compared to the more tense and energetic attitude that we parents often adopt. It is simply that after years of experience and raising their own children, they have learned to take things more calmly and enjoy the everyday moments more, being more permissive and tolerant of their grandchildren's mischievous behaviors, as they value more the fun and joy that these can bring to their more advanced lives.
Además de ello, también actúan como si fuera una especie de "segunda oportunidad", dónde tratan de corregir los errores que pudieron cometer durante la crianza de sus propios hijos, siendo más conscientes de la etapas de la vida, lo que los hace ser más comprensivos y compasivos con los nietos, quienes representan para ellos una conexión única entre generaciones y la continuidad de la familia.
In addition, they also act as a kind of "second chance", where they try to correct the mistakes they may have made while raising their own children, being more aware of the stages of life, which makes them more understanding and compassionate with the grandchildren, who represent for them a unique connection between generations and the continuity of the family.
Todas estas cosas, me hacen pensar y analizar, que esas actitudes también se deben a ese crecimiento y desarrollo personal que estos lograron alcanzar y a esa mentalidad más tranquila propia de la experiencia, que se ve reflejada en su capacidad para disfrutar de los pequeños momentos y tener una perspectiva más relajada de la vida, porque después de años de batallas, aprenden a encontrar la belleza en las travesuras de sus nietos y a valorar la importancia de la diversión y la alegría en la vida cotidiana.
All these things make me think and analyze that these attitudes are also due to the personal growth and development they have achieved and to the calmer mentality of experience, which is reflected in their ability to enjoy the little moments and have a more relaxed perspective on life, because after years of battles, they learn to find beauty in the antics of their grandchildren and to value the importance of fun and joy in everyday life.
Por otro lado, también hay que tener en cuenta y estoy seguro que ellos lo entienden así, que el tiempo de esperanza de vida restante, ya es más corto para compartir con sus nietos, por lo que es mejor dejar recuerdos de alegría y felicidad mientras exista la oportunidad, razones estás y más, que me han llevado a cambiar mi manera de pensar al respecto y entender esas actitudes alcahuetas de esos abuelos, quienes al final solo quieren contribuir en el desarrollo de los niños de una manera alegre y divertida, pues en ellos ven el reflejo de nosotros cuando éramos niños.
On the other hand, we must also take into account, and I am sure they understand it, that the remaining life expectancy is shorter to share with their grandchildren, so it is better to leave memories of joy and happiness while there is the opportunity, these reasons and more, that have led me to change my way of thinking about it and understand those pampering attitudes of these grandparents, who in the end only want to contribute to the development of children in a joyful and fun way, because they see in them the reflection of us when we were children.
A veces me sorprendo, con los cambios y madurez que voy alcanzando en mi forma de pensar y ver las cosas… creo que me estoy haciendo viejo. Pásenla bien y disfruten, la vida siempre tiene cosas buenas para ofrecer.
Sometimes I am surprised, with the changes and maturity I am reaching in my way of thinking and seeing things... I think I am getting old. Have a good time and enjoy yourselves, life always has good things to offer.
- Fotografía propia, extraída de mis archivos personales.
- Traducido con DeepL.com (versión gratuita).
- Own photograph, extracted from my personal archives.
- Translated with DeepL.com (free version).
