Pequeños detalles [Esp-Eng]

Pequeños detalles [Esp-Eng]

"Las cosas tienen vida propia (dijo el Gabo en una ocasión), todo es cuestión de despertarles el ánima". Los seres humanos, dueños de un cerebro inteligente y un corazón sensible, como nos pinta la evolución, deberíamos aprovechar más esos pequeños detalles que abundan por doquier y que al final pueden marcar toda la diferencia entre "vivir" y "existir".
Pienso en ello al recordar a una de mis recientes entrevistadas que, al culminar la entrevista, me regaló precisamente tres cosas que aprecio: un libro, una planta y una artesanía. Mi abuela decía, contaba ella, que no se debería dejar ir a alguien de nuestra casa sin obsequiarle algo. ¡Hermosa filosofía la suya!
Sus palabras me hicieron acordar de mi bisabuela por parte de madre, Dolores, a quien todos conocían como Lola. Yo adoraba pasarme parte de las vacaciones allá, pues ella, además de complacerme con pinol, turrones y toda clase de frutas, tenía "un corazón que no le cabía en el pecho", como llamamos los cubanos, en sentido figurado, a las personas muy buenas.
Eran otros tiempos, es cierto, pero ella amaba compartir su comida con otros, no importa que fueran desconocidos. Vivía en una comunidad intrincada de Majibacoa, Las Tunas, llamada Rabell.
En ese entonces no se veían las motorinas y no todo el mundo tenía un carretón (coche de tracción animal) para salir hacia la cabecera municipal. Ella me ponía, cuando llenaba el caldero de harina "tiernecita", a vigilar el camino y, si veía a alguien cansado, debía detenerlo y decirle: "Venga, que mi bisabuela le tiene un plato...".
La gente de campo suele ser así, desprendida, sincera y noble (y antes mucho más que ahora). Por eso, mirar atrás siempre es sabio; cada familia tiene historias dignas de inmortalizarse y, sobre todo, de imitarse en la medida de lo posible.
También me contaba de los llamados "compadres" que, más que vecinos, eran familia y compartían los frutos de su trabajo, con la mayor alegría que podía imaginarse. Tiempos de cenas con chicharrones, plátano macho y yuca con mojo. (Mejor no "torturar" al paladar cubano de ahora con esas evocaciones).
Pero, más allá de la abundancia, estaban los valores, la cortesía y esos detalles que, reitero, pueden hacer toda la diferencia. Quizás hoy no podamos compartir un festín con delicias culinarias, ni excedernos en dadivoso don. Pero, así como mi entrevistada, sí podemos alegrarle el día con ese detalle a alguien que, ya sabe (y no es matraca mía) puede hacer toda la diferencia.
Mi entrevistada se llama Verena García Mirabal, una mujer de letras y pasiones auténticas. Por suerte, he tenido la dicha de conocer a otras "Lolitas" a lo largo de mi vida como Iris Cruz, Mailín Valdés, Elizabeth Borrero, Zoila Nieves Molina, María Mayelín Barreras, Iliedys Masó, Lely Carrasco y Nuria Bárbara Fernández Peña (Faltan muchas otras).
En personas así recuerdo a mi bisabuela y me parece ver su carita feliz cuando, por mis caprichos infantiles, sostenía entre las manos un vaso con pinol. ¡Qué delicia!

_{Esta publicación ha sido escrita y documentada por mí, no contiene IA. Las fotos utilizadas son de mi propiedad}

Small details [Esp-Eng]

"Things have a life of their own (said the Gabo on one occasion), it is all about awakening your soul". Human beings, owners of an intelligent brain and a sensitive heart, as evolution paints us, we should take more advantage of those small details that abound everywhere and that in the end can make all the difference between "living" and "existing".
I think of it when I remember one of my recent interviewees who, at the end of the interview, gave me precisely three things that I appreciate: a book, a plant and a craft. My grandmother used to say, she said, that you shouldn’t let someone leave our house without giving them something. Beautiful philosophy!
His words reminded me of my great-grandmother on my mother’s side, Dolores, whom everyone knew as Lola. I loved spending part of the holidays there, because she, in addition to pleasing me with pinol, turrones and all kinds of fruits, had "a heart that did not fit in her chest", as we Cubans, in figurative sense, call very good people.
It was another time, it’s true, but she loved sharing her food with others, no matter who they were strangers. Lived in an intricate community of Majibacoa, Las Tunas, called Rabell.
At that time you could not see the motor cars and not everyone had a cart (animal-driven car) to go to the municipal head. She made me, when I filled the cauldron with "tender" flour, to watch the road and, if I saw someone tired, I had to stop him and say: "Come on, my great-grandmother has a plate for you...".
The country people are usually like this, detached, sincere and noble (and before much more than now). Therefore, looking back is always wise; each family has stories worthy to immortalize and, above all, to imitate as much as possible.
He also told me about the so-called "compadres" who, more than neighbors, were family and shared the fruits of their labor with the greatest joy imaginable. Times of dinners with pork rinds, male banana and yuca with mojo. (Better not "torture" the Cuban palate now with those evocations).
But, beyond the abundance, there were values, courtesy and those details that, I repeat, can make all the difference. Perhaps today we cannot share a feast with culinary delights, nor exceed ourselves in generous gift. But, like my interviewee, we can brighten the day with that detail to someone who, you know (and it’s not my mouth) can make all the difference.
My interviewee is called Verena García Mirabal, a woman of authentic letters and passions. Fortunately, I have had the privilege of meeting other "Lolitas" throughout my life such as Iris Cruz, Mailín Valdés, Elizabeth Borrero, Zoila Nieves Molina, María Mayelín Barreras, Iliedys Masó, Lely Carrasco and Nuria Bárbara Fernández Peña (many others are missing).
In such people I remember my great-grandmother and I seem to see her happy face when, for my childish whims, she held in her hands a glass with pinol. ¡ What a delight!

sub>This post has been written and documented by me, does not contain AI. _{The photos used are my property}