Hola amigos, qué gusto saludarles una vez más. Hacía ya dos semanas que no abría esta computadora y, aunque siento que de alguna forma perdí algo de tiempo, también reconozco en mi interior que era un descanso que mi cuerpo y mi mente necesitaban profundamente. Mi vida ha cambiado un poco en este último período y, aunque en esencia sigo siendo la misma mujer de siempre, debo confesarles que luego del accidente me he sentido más lenta de lo normal. Sé que esto ha influenciado mi estado de ánimo, y cómo no hacerlo, si llevo ya dos meses sin salir más allá del jardín, a menos que sea estrictamente para asistir a mis consultas médicas.
No les miento: me encanta estar en mi casa, es mi refugio, pero muchas veces me invade la frustración al no poder salir a resolver cosas que, estando operativa al cien por ciento, se harían mucho más rápido. Sin embargo, este tiempo de quietud forzada me ha permitido enfocarme en un proyecto personal que tengo entre manos. Ya lo he intentado dos veces en diferentes momentos de mi vida, pero ciertos tecnicismos siempre terminaban por detenerme. Aunque ayer me invadió el pensamiento de que estaba perdiendo el tiempo, mi asistente me recordó una gran verdad: no lo perdí, porque gané un conocimiento que antes no tenía. Esa es mi nueva realidad.
Aspiro a poder retomar este sueño con más fuerza que nunca, pero esta vez cuento con la ventaja de saber exactamente en dónde me estoy metiendo. Ahora entiendo cómo mejorar esos aspectos que aún no me terminan de convencer. En cuanto a mi salud física, ya camino un poco mejor, gracias a Dios. Sigo lidiando con el dolor, pero entiendo que es parte natural del proceso de sanación y no me quejo. Lo que sí es una realidad es que he ganado algo de peso; yo diría que recuperé todo el que había perdido en el tiempo que estuve entrenando con disciplina. Esto se debe a que me ha tocado priorizar comidas que ameriten menos tiempo de preparación, y el pan se ha convertido en el protagonista involuntario de mi menú diario.
Hello, friends, it’s so nice to greet you once again. It had been two weeks since I last turned on this computer, and although I feel like I’ve wasted some time, I also know deep down that it was a break my body and mind desperately needed. My life has changed a bit lately, and although I’m essentially still the same woman I’ve always been, I have to confess that since the accident I’ve felt slower than usual. I know this has affected my mood—and how could it not, when I haven’t left the garden for two months now, except strictly to go to my doctor’s appointments.
I won’t lie to you: I love being at home; it’s my refuge, but I’m often overcome by frustration at not being able to go out and take care of things that, if I were fully functional, would be done much more quickly. However, this time of forced stillness has allowed me to focus on a personal project I’m working on. I’ve already tried it twice at different points in my life, but certain technicalities always ended up stopping me. Although yesterday I was overcome by the thought that I was wasting time, my assistant reminded me of a great truth: I didn’t waste it, because I gained knowledge I didn’t have before. That is my new reality.
I hope to be able to resume this dream with more determination than ever, but this time I have the advantage of knowing exactly what I’m getting into. Now I understand how to improve those aspects that still don’t quite work for me
Por otro lado, he estado realizando trabajos en el jardín que me relajan y me brindan un bienestar inexplicable. Claro, ha sido más una labor de dirigir que de hacer realmente, pero el simple hecho de estar presente en el proceso me genera un entusiasmo renovado. Siempre quise tener un jardín propio y hoy veo que va por muy buen camino. El arco de trinitarias está simplemente hermoso y me confirma que, al igual que en la naturaleza, en mi vida cada cosa va tomando su curso. Me he despedido de algunas cosas y situaciones que no hacían circular mi energía, permitiendo que otras nuevas vengan a iluminarme; me encantan estos nuevos aires.
Con el proyecto que les comenté, me tocó recientemente maquillarme y soltar mi cabello. Fue una sensación increíble, como ver a una versión "pro" de mí misma: empoderada y profesional. Y no lo digo propiamente por el maquillaje, sino por el control y la producción de trabajo que he estado liderando. Me ha gustado mucho reencontrarme con esa faceta, aunque sé que debo reajustar muchos detalles que no dependen del todo de mí. Sigo haciendo ajustes y aprendiendo cada día; es aquí donde cobra sentido el concepto de que el conocimiento es poder.
Hoy inicio esta semana con una energía distinta. Mis hijos ya se fueron a sus escuelas; el más grande ya puede irse solo y, aunque extraño horriblemente la rutina de llevarlo y traerlo, me llena de orgullo ver cómo cada día se hace más hombre. Es tan disciplinado que me hace sentir que el esfuerzo ha valido la pena. En este tiempo también ayudo a Diego, quien aprovecha sus dos días presenciales de clases al máximo. Su inteligencia le ha permitido sobresalir y, aun con la secuela de mi accidente y el ritmo distinto de casa, va a representar a su salón en la feria científica.
On the other hand, I’ve been working in the garden, which relaxes me and gives me an indescribable sense of well-being. Of course, it’s been more about overseeing the work than actually doing it myself, but simply being present in the process fills me with renewed enthusiasm. I’ve always wanted to have my own garden, and today I can see it’s coming along very nicely. The trumpet vine arch is simply beautiful and confirms to me that, just as in nature, everything in my life is falling into place. I’ve let go of certain things and situations that weren’t allowing my energy to flow, making room for new ones to come in and brighten my life; I love this fresh start.
For the project I mentioned, I recently had to put on makeup and let my hair down. It was an incredible feeling, like seeing a “pro” version of myself: empowered and professional. And I don’t mean that strictly because of the makeup, but because of the control and the work I’ve been leading. I’ve really enjoyed reconnecting with that side of myself, even though I know I need to fine-tune many details that don’t depend entirely on me. I keep making adjustments and learning every day; this is where the concept that knowledge is power really makes sense.
Today I’m starting this week with a different energy. My kids have already left for school; the oldest can go on his own now, and even though I miss the routine of taking him and picking him up terribly, it fills me with pride to see how he’s becoming more of a man every day. He’s so disciplined that it makes me feel like the effort has been worth it. During this time, I’m also helping Diego, who’s making the most of his two days of in-person classes. His intelligence has allowed him to excel, and even with the aftermath of my accident and the different pace at home, he’s going to represent his class at the science fair.
Aunque no podemos estar tan presentes físicamente en su escuela como quisiéramos, seguimos cumpliendo con cada compromiso escolar. Este año es especialmente emotivo porque mi hijo mayor sale del liceo. Miro en retrospectiva y ¡guau!, qué alegría ver que nunca se ha rendido. Es un joven responsable y de buen corazón que, con la ayuda de Dios, pronto irá a la universidad. Ya me confió que quiere estudiar Ingeniería de Sistemas, lo cual me da una alegría inmensa. Mi mayor deseo es recuperarme pronto para acompañarlo en todas sus etapas, siendo esa profesional que cumple sus sueños y, sobre todo, esa madre que camina junto a sus hijos mientras ellos alcanzan los suyos. Dios es bueno y cada día, en los pequeños detalles, nos lo demuestra.
Although we can’t be as physically present at his school as we’d like, we continue to fulfill every school-related commitment. This year is especially emotional because my oldest son is graduating from high school. I look back and—wow!—what a joy it is to see that he’s never given up. He’s a responsible, kind-hearted young man who, with God’s help, will soon be off to college. He’s already told me he wants to study Systems Engineering, which brings me immense joy. My greatest wish is to recover soon so I can be there for him every step of the way—as the professional who fulfills her dreams and, above all, as the mother who walks alongside her children as they achieve theirs. God is good, and every day, in the little things, He shows us just that.