Saludos estimados hivers-nautas de #holoslotus
Alrededor de las 9:30 de la mañana, de un martes del mes de septiembre de este año, cuando caminaba por la avenida principal de mi pueblo en dirección a mi casa, después de hacer las gestiones para poder llevar conmigo las provisiones del día, me detuve a saludar a una coterránea, amiga de años, con la que tuve una amena e interesante conversación. De sus entrañas salió este conmovedor relato que hoy pongo a su consideración, después de limar algunas asperezas del lenguaje y adaptarlo a mi estilo literario.
Sin notar ningún indicio de ocultamiento intencional en su confesión, porque no lo hubo, la escuché atentamente.
La pequeña embarcación era apenas una rara armadura flotante, fabricada muchos años atrás con retazos de plásticos, madera, motor anticuado, sogas y, sobre todo, con la lujuria adquirida por la idea impulsiva de escapar. Era fácil de percibir que ninguno de sus supuestos atributos eran confiables para una navegación exitosa. Pero al parecer, sólo una profunda convicción los lanzaría al mar: "quedarse sería sufrir, morir lentamente"...
La partida sería desde un escondrijo ubicado en un punto del litoral Sur del extremo más occidental de Cuba.
El destino: punto cualquiera del Sureste de México.
Y así lo hicieron. Previamente coordinado, hombres y mujeres se unieron, esa madrugada, para protagonizar una arriesgada aventura: lanzarse al mar.
Con ellos zarpaba uno de sus amores: su segunda hija.
Durante nueve días, enfrentaron desorientación, aterradoras olas, frecuentes tormentas, sed, y, más que nada, el temor de no llegar.
Más de uno anotaba, mentalmente, los días, como si contar allí, en esas circunstancias, fuera otra de las tantas clases de matemáticas de la primaria. Otros rezaban en silencio. El más joven soñaba con abrazar a su madre en Texas. Otros con tener un buen carro.. Y así, cada uno pensaba en sus sueños.
El noveno día, cuando pensaban que el destino les había jugado una mala jugada, sobrellevando a duras penas los primeros dolores de las quemaduras en la piel y los ojos, uno de los navegantes creyó ver una embarcación.
¿¡Alucinaba!?
No. Estaba en lo cierto.
Unos minutos más tarde, vieron acercarse, poco a poco, un barco de mediano calado.
Eran pescadores mexicanos. Enviados de Dios...
La realidad pudo ser otra.*
Pero los socorristas no mostraron temor ni vacilaron para tenderles la mano. Tampoco preguntaron por papeles. El gesto era de extrema nobleza y solidaridad humana.
Les ofrecieron agua, comida, abrigo. Les salvaron la vida. Y en esa actitud, se rompieron las fronteras que imponen la leyes...
Desdichadamente, no todos los escapes terminan en tierra firme. Y no son pocos.
Pero por suerte este sí. Y aunque el camino hacia la frontera México-E.U. aún les esperaba, al menos ya habían cruzaron el umbral más difícil: el de la desesperanza.
Luego mi amiga me habló de la suerte corrida, en E. U., por cada uno de esos valientes seres que, por supuesto no fue la misma.
Pero sí me dejó claro que las nuevas y drásticas leyes estadounidenses, impuestas por el presidente de turno obligaron a algunos de estos cubanos a retornar a su patria, en condición de auto-deportados, para evitarse ser apresados por las autoridades migratorias y encarcelados.
Este relato no busca glorificar una partida a otras tierras, porque la emigración se padece. Sino dignificar la decisión de no quedarse sin opciones en situaciones de incertidumbre. Porque a fin de cuentas, zarpar es también un acto de amor propio, de salvación...!!
➥ Texto original y propio. Libre de IA.
Imágenes Pixabay. Separadores uso libre. Banners de mi creación. Traducción: Google translate
"Nine days later the fear was broken"...
Greetings, dear hiver-nauts of #holoslotus
Around 9:30 in the morning, on a Tuesday in September of this year, as I was walking down the main avenue of my town toward home, after making arrangements to carry the day's supplies with me, I stopped to greet a fellow countrywoman, a longtime friend, with whom I had a pleasant and interesting conversation. From her depths came this moving story, which I present to you today, after smoothing out some of the rough edges of the language and adapting it to my literary style.
Without noticing any hint of intentional concealment in her confession, because there wasn't any, I listened attentively.
The small boat was nothing more than a strange floating structure, made many years before from scraps of plastic, wood, an outdated engine, ropes, and, above all, the lust acquired by the impulsive idea of escape. It was easy to perceive that none of its supposed attributes were reliable for successful navigation. But apparently, only a deep conviction would drive them to the sea: "to stay would be to suffer, to die slowly"...
The departure was from a hiding place located somewhere on the southern coast of the westernmost tip of Cuba.
The destination: anywhere in southeastern Mexico.
And so they did. Having previously coordinated, men and women joined together that morning to embark on a risky adventure: to set sail.
With them, one of their loves set sail: their second daughter.
For nine days, they faced disorientation, terrifying waves, frequent storms, thirst, and, most of all, the fear of never arriving.
More than one person mentally jotted down the days, as if counting there, in those circumstances, was just another one of the many elementary school math classes. Others prayed silently. The youngest dreamed of hugging his mother in Texas. Others of owning a nice car... And so, each one thought about their dreams.
On the ninth day, when they thought fate had played a trick on them, barely enduring the first pain of the burns on their skin and eyes, one of the sailors thought he saw a boat.
Was he hallucinating!?
No. He was right.
A few minutes later, they saw a medium-draft boat slowly approaching.
They were Mexican fishermen. Sent from God...
The reality could have been different.*
But the rescuers showed no fear or hesitation in reaching out. They didn't even ask for papers. The gesture was one of extreme nobility and human solidarity.
They offered them water, food, shelter. They saved their lives. And in that attitude, the boundaries imposed by the laws were broken...
Unfortunately, not all escapes end on land. And there are many.
But luckily this one did. And although the path to the Mexico-U.S. border still awaited them, at least they had crossed the most difficult threshold: that of hopelessness.
Later, my friend told me about the fate suffered, in the U.S., by each of those brave beings, which, of course, was not the same.
But it did make clear to me that the new and drastic US laws imposed by the current president forced some of these Cubans to return to their homeland as self-deportees to avoid being arrested by immigration authorities and imprisoned.
This story does not seek to glorify a departure to other lands, because emigration is painful. But rather to dignify the decision not to be left without options in situations of uncertainty. Because at the end of the day, setting sail is also an act of self-love, of salvation...!!
➥ Original text. AI-free.
Pizza images. Free use separators. Banners of my creation. Translation: Google translate