Español
Nunca pensé estar enamorado de dos personas, soy como una naranja partida a la mitad; un pedazo para cada quien, pero nada para mí: nada para lo que siento. Bruno es simpático, me hace reír muchísimo y tiene ese peculiar sabor a almendras en su piel. Ana por otro lado es delicada, esponjosa, sumamente sencilla. Él me enloquece en la cama, ella me ayuda a no enloquecer. Ellos son hermanos, yo un pésimo hombre. Nos conocemos desde la infancia; de ella soy novio desde los quince años, pero él es mi amante desde los catorce.
Y ahora, dos días antes de mi boda, debo elegir con cuál de los dos quedarme.
Si pudiera me quedaría con los dos: seriamos una familia de tres. Nos imagino en la cama, rebosando nuestras lenguas con nuestros cuerpos, compartiendo el amor con roces suaves, calientes, húmedos, repletos de vapor. Mis articulaciones se contraen de solo pensarlo, y mis piernas se vuelven hielo aun cuando estamos a cuarenta grados centígrados. ¿Cómo reaccionaría Ana si le dijera que me revuelco con su hermano? ¿Cómo reaccionaría su hermano si lo dejo por su hermana? Es difícil, muy difícil, ojalá pudiera ser un perro; los perros no eligen, solo obedecen.
¿Puedo yo obedecer a mi corazón?
Después de la preparatoria, por allá en los años de mi adolescencia, solía visitar a Bruno para hacer nuestras tareas. A veces la hora se extendía incluso hasta la noche, por lo que a disposición de sus padres me quedaba a dormir. También era una excusa, pues me gustaba la casa de Bruno y por sobretodo sus videojuegos. Bromeábamos en su amplia habitación, y brincábamos en la esponjosa cama, y luego, a la hora de dormir, compartíamos la misma almohada. Nuestra amistad era tan grande que dormíamos en el mismo lecho, abrazados, hasta que indiscretamente entrelazábamos nuestras piernas.
En este momento, mientras bebo este whiskey tan amargo y fumo este cigarrillo sin fuego, admito que soy el culpable. Era yo el que escurría mis manos por los muslos de Bruno, y estrechaba mi cuerpo contra el suyo, y el que le mordía suavemente los labios. Lo deseaba; nos deseábamos. Y entonces, mientras nos escondíamos en las sábanas, yo me encimaba sobre él para sentir el vigor de su piel tan dulce. Mi boca se humedecía tanto al ver sus ojos grises que yo le suplicaba, con voz entrecortada:
“Mírame” Era mi suplica mientras él gemía y lagrimeaba.
Mis piernas vibraban y entonces, al son de sus ojos brillantes, mi interior explotaba para llenarlo completamente. Luego me acostaba sobre su pecho y acariciaba su cuello largo, y nos dormíamos hasta el día siguiente. De ahí ninguno de los dos hablaba sobre la noche, seguíamos simulando una vida de amigos inocentes. Hasta que llegó Ana; ahí cambió todo para siempre.
Una noche, mientras visitaba a Bruno, una chica de blusa estrecha interrumpió nuestra sesión de estudios. No la conocía; era su hermana. Ana había llegado de Europa tras un largo internado en una escuela para mujeres. Me destrozó con su belleza como una flecha destroza un corazón. Bruno se dio cuenta, y le exigió irse, pero yo estaba tan abobado por su hermana que objeté la exigencia de mi amigo. Ana se quedó a expensas de un Bruno molesto, pero su inteligencia súper avanzada nos ayudó resolver las ecuaciones matemáticas de una forma brillante…
A partir de ese momento nada fue igual.
Por las noches, mientras me unía al cuerpo de Bruno pensaba en Ana, y por el día, mientras salía a comer helados con Ana pensaba en Bruno. Cuando me hice novio de su hermana el juró vengarse amenazándome de muerte. Pero olvidó su venganza al ver que mi relación con Ana era como los noviazgos de los niños: besos, conversaciones y estúpida ideas de viajes al extranjero. Sin cama. Sin pasión. Sin nada interesante. Al menos eso era lo que él me decía, pero yo realmente amaba a su hermana; ella era diferente, era más que sexo y lujuria.
Quizás Ana notaba mi somnolienta preocupación, porque, en nuestras salidas al parque me miraba con curiosidad, evaluando las ojeras crecidas que hasta lo ciegos notaban. Aun sin saber lo que me pasaba, ella se acercaba para besar mi frente y decirme:
“Mírame. Todo va a salir bien”
Aun con la negativa de Bruno, le pedí matrimonio a Ana un veinticinco de marzo. Ella aceptó sin pensarlo, y habló inmediatamente de sus planes para la boda de sus sueños: el mar, las algas, y un sacerdote ministerial del sur de China. Intenté emocionarme, pero no podía porque me sentía (y me siento) culpable. Aquel anillo dorado en el dedo de Ana era más que una proeza del amor eterno, más bien era (y es) una especie de expiación. Aun amaba a Bruno, aun me acostaba con él, pero nuestra relación era vacía, no tenía sentido. ¿O yo a caso perdí el sentido? No sé que hice, tampoco sé como remediarlo.
Cuando Bruno se enteró prometió envenenarse si yo proseguía con mis planes matrimoniales. Ana, por otro lado, me amenazó con irse a Europa en caso de suspender la boda. Los dos, eufóricos por mi torpe sentido común, me dijeron:
“Mírame, ¡Hablo en serio!”
Creo que la solución es evidente; ¿ya dije que soy el culpable? Y los culpables merecen un terrible castigo.
“Mírame” Digo al reflejo que veo en el crista de mi ventana.
La ventana es la única que me comprende, también el enorme vacío que da a la calle desde el sexto piso. Me deslizo por fuera de ella hasta que mis pies empiezan a danzar por los tambaleantes efectos del alcohol y la gravedad.
Solo sé que mi cuerpo cae y cae sin la ayuda de un paracaídas.
Lo más duro del camino no tomado es que nunca sabes donde podía haber llegado. Lisa Wingate
English
I never thought I was in love with two people, I'm like an orange cut in half; a piece for each one, but nothing for me: nothing for what I feel. Bruno is nice, he makes me laugh a lot and he has that peculiar taste of almonds on his skin. Ana, on the other hand, is delicate, fluffy, extremely simple. He drives me crazy in bed, she helps me not to go crazy. They are brothers, I a lousy man. We have known each other since childhood; I've been her boyfriend since I was fifteen, but he's been my lover since I was fourteen.
And now, two days before my wedding, I must choose which of the two to stay with.
If I could I would stay with both of us: we would be a family of three. I imagine us in bed, overflowing our tongues with our bodies, sharing love with soft touches, hot, wet, full of steam. My joints clench just thinking about it, and my legs turn to ice even when it's 100 degrees Fahrenheit. How would Ana react if I told her that I roll with her brother? How would her brother react if I left him for her sister? It is difficult, very difficult, I wish I could be a dog; Dogs don't choose, they just obey.
Can I obey my heart?
After high school, back in my teenage years, I used to visit Bruno to do our homework. Sometimes the hour extended even until night, so at the disposal of his parents I stayed to sleep. It was also an excuse, because I liked Bruno's house and especially his video games. We joked in his big room, and jumped on the fluffy bed, and then, at bedtime, we shared the same pillow. Our friendship was so great that we slept in the same bed, holding each other, until we indiscreetly intertwined our legs.
At this moment, as I drink this whiskey so bitter and smoke this cigarette without fire, I admit that I am to blame. I was the one running my hands down Bruno's thighs, pressing my body against his, and gently biting his lips. I wanted it; we wanted each other And then, while we hid in the sheets, I leaned over him to feel the vigor of his skin, so sweet of him. My mouth moistened so much when I saw his gray eyes that I begged him, with a broken voice:
"Look at me" was my plea as he moaned and teared up.
My legs vibrated and then, at the sound of his bright eyes, my insides exploded to fill him completely. Then I would lie on his chest and stroke his long neck, and we would sleep until the next day. Hence, neither of us spoke about the night, we continued to simulate a life of innocent friends. Until Ana arrived; That's where everything changed forever.
One night, while visiting Bruno, a girl in a tight blouse interrupted our study session. I didn't know her; she was her sister. Ana had come from Europe after a long internship at a school for women. She shattered me with her beauty like an arrow shatters a heart. Bruno noticed her, and demanded that she leave, but I was so smitten with her sister that I objected to my friend's demand. Ana was left at the expense of an annoying Bruno, but her super advanced intelligence helped us to solve the mathematical equations in a brilliant way...
From that moment nothing was the same.
At night, while I joined Bruno's body, I thought of Ana, and during the day, while I went out to eat ice cream with Ana, I thought of Bruno. When I made boyfriend of his sister he swore to take revenge by threatening to kill me. But he forgot his revenge when he saw that my relationship with Ana was like children's courtships: kisses, conversations and stupid ideas of trips abroad. no bed Without passion. Without anything interesting. At least that was what he told me, but I really loved his sister; she was different, she was more than sex and lust.
Perhaps Ana noticed my sleepy concern, because, on our outings to the park, she looked at me curiously, assessing the dark circles under her eyes that even the blind noticed. Even without knowing what was happening to me, she approached me to kiss my forehead and tell me:
"Look at me. Everything will be fine”
Even with Bruno's refusal, I asked Ana to marry me on March 25. She agreed without thinking, and immediately spoke of her plans for her dream wedding: the sea, seaweed, and a ministerial priest from southern China. I tried to get excited, but I couldn't because I felt (and feel) guilty. That golden ring on Ana's finger was more than a feat of eternal love, rather it was (and is) a kind of atonement. I still loved Bruno, I still slept with him, but our relationship was empty, it made no sense. Or did I just lose consciousness? I don't know what I did, I don't know how to fix it either.
When Bruno found out, he promised to poison himself if I went ahead with my marriage plans. Ana, on the other hand, told me that she would go to Europe forever if she postponed the wedding. Both of them, elated by my clumsy common sense, told me:
"Look at me, I'm serious!"
I think the solution is obvious; Did I already say I'm to blame? And the guilty deserve a terrible punishment.
"Look at me" I say to the reflection I see in the glass of my window.
The window is the only one that understands me, as well as the enormous void that overlooks the street from the sixth floor. I slide out of her until my feet begin to dance from the wobbly effects of alcohol and gravity.
I only know that my body falls and falls without the help of a parachute.