El sueño de una Nochebuena más (SPA-ENG)

La mañana de Navidad, ella entró a mi habitación, la de la casa materna que estaba intacta, tal cual como la dejé cuando salí del hogar en el que viví mi infancia para hacer mi familia. Mamá me acarició la mejilla que quedaba descubierta y me dio un beso en la frente para que me despertara y me levantara como cuando era una niña. Yo había llegado de mi viaje y me estaba quedando en su casa. Ella me estaba consintiendo mucho y yo me dejaba tiernamente.

Durante estos días, pasamos largas horas tomando café y conversando como antes. Nos reímos de las anécdotas familiares y trajimos recuerdos que estaban bien guardados para rememorar épocas pasadas.

Me gusta ver a mi madre feliz, riendo y conversando a toda hora, tan risueña y con ese brillo en sus ojos que le iluminan el rostro.

Todos vinieron a casa para compartir la cena navideña y abrir los regalos que reposaban bajo el árbol, finamente envueltos por mamá.

Como cada año, ya habíamos hecho las hallacas, la ensalada y el pan de jamón. Teníamos todo listo, a mi madre le gustaba hacer todo con calma para poder esmerarse en atenciones para sus hijos y nietos. Teniendo todo listo, le quedaba el tiempo para dedicarnos sus cariños.

Por un momento, buscamos a mamá y ya se había ido a su habitación para ponerse bonita, a arreglarse para que nosotros la admiráramos. Ella se sonrojaba con cada piropo nuestro y bien merecido, pues con su edad, se veía muy bien. Era una mamá bien conservada y una abuelita linda con sus cabellos blancos y peinados siempre.

Cuando llegó la hora de la cena, ya todos estábamos alrededor de mamá en la mesa a la que se le sumaban sillas, degustando su comida, conversando, riéndonos hasta no poder más. Los platos sonaban en el ir venir de la cocina a la mesa. Esta era una noche de Navidad muy especial, se sentía en el aire una atmósfera de felicidad, sin igual.

La comida era exquisita, las hallacas estaban mejor que nunca y de todo lo que había en la mesa, no quedó nada. Mi madre estaba feliz con todo lo que comimos. Nunca faltó el brindis con vino blanco o tinto, según el gusto, y después de levantar varias copas se notaba la alegría.

Después de la cena, cuando ya llegó la medianoche y había nacido el Niño Dios, todos acompañamos a mamá a poner el niño en el pesebre y a agradecer por todas las bendiciones y dones que recibimos durante el año que casi terminaba. Sin dudas, este era uno de los momentos más bonitos de la noche que vivimos como familia.

Del pesebre, nos fuimos al árbol. Mamá iba tomando cada regalo, leía el nombre de su dueño y con un abrazo inolvidable para todos, lo entregaba. Siempre con algún chiste o broma para hacernos reír. Así pasamos la Nochebuena en casa de mamá. Una Nochebuena llena de amor y alegrías.

Cuando sentí la mano cálida de mi hija al pasármela por la mejilla, me desperté en medio de un frío que me helaba los huesos. Me estrujé los ojos, no podía creer que todo había sido un sueño, un hermoso sueño con mamá. Todo parecía tan real, tan vívido, que por un momento quise volver a cerrar los ojos, pero ya no podía soñar.

Ahora, ella está en el cielo y desde allí siempre nos acompaña y nos cuida. Está más cerca que nunca de nosotros, en nuestros corazones. Pero, confieso que me gustaría que este sueño se convirtiera en una feliz realidad, como antes, en la que pudiera sentir el abrazo de mi madre, escuchar sus risas y conversaciones, saborear su sazón y pasar la Nochebuena a su lado.

Espero que este sueño tan bonito se repita.

On Christmas morning, she came into my room, the one in my mother's house that was untouched, just as I left it when I left my childhood home to make my family. Mom stroked my uncovered cheek and gave me a kiss on my forehead to wake me up and get me up like when I was a little girl. I had come home from my trip and was staying at her house. She was spoiling me a lot and I was letting myself tenderly.

During these days, we spent long hours drinking coffee and chatting as before. We laughed at family anecdotes and brought back memories that were well kept to reminisce about times gone by.

I like to see my mother happy, laughing and chatting at all hours, so giggly and with that sparkle in her eyes that lights up her face.

Everyone came home to share Christmas dinner and open the presents that rested under the tree, finely wrapped by mom.

As every year, we had already made the hallacas, the salad and the ham bread. We had everything ready, my mother liked to do everything calmly so she could take care of her children and grandchildren. Having everything ready, she still had time to dedicate her affection to us.

For a moment, we looked for mom and she had already gone to her room to make herself pretty, to get ready for us to admire her. She blushed with every compliment from us and well deserved, for at her age, she looked great. She was a well-preserved mother and a pretty grandmother with her hair always white and combed.

When it was time for dinner, we were all around Mom at the table and chairs were added to it, tasting her food, chatting, laughing until we could no longer stand. The dishes rattled as we went from the kitchen to the table. This was a very special Christmas night, there was an unparalleled atmosphere of happiness in the air.

The food was exquisite, the hallacas were better than ever and there was nothing left on the table. My mother was happy with everything we ate. The toast with white or red wine, according to taste, was never lacking, and after several glasses were raised, the joy was noticeable.

After dinner, when midnight arrived and the Baby Jesus was born, we all accompanied our mother to place the baby in the manger and to give thanks for all the blessings and gifts we had received during the year that was almost over. Undoubtedly, this was one of the most beautiful moments of the night that we lived as a family.

From the manger, we went to the tree. Mom would take each gift, read the name of its owner and with an unforgettable hug for everyone, she would hand it over. Always with a joke or a joke to make us laugh. That's how we spent Christmas Eve at Mom's house. A Christmas Eve full of love and joy.

When I felt my daughter's warm hand as she brushed it across my cheek, I woke up to a bone-chilling cold. I squeezed my eyes shut, I couldn't believe it had all been a dream, a beautiful dream with mom. Everything felt so real, so vivid, for a moment I wanted to close my eyes again, but I couldn't dream anymore.

Now, she is in heaven and from there she always accompanies us and takes care of us. She is closer than ever to us, in our hearts. But, I confess that I would like this dream to become a happy reality, like before, in which I could feel my mother's embrace, listen to her laughter and conversations, taste her seasoning and spend Christmas Eve by her side.

I hope this beautiful dream will be repeated.