Fabiola, la niña de cristal (SPA-ENG)

Fabiola estaba sentada en su silla, cerca de la ventana, como todas las tardes y, desde allí, veía jugar a todos los niños de la cuadra. Su madre acostumbraba, luego de la siesta, sacar a Fabi de su habitación y llevarla hasta la ventana que daba hacia la calle para que ella se distrajera un rato, pues ya no podía ni siquiera ir a la escuela como antes.

Era como un ritual, su intención era hacerle más llevaderos los días a su hija, aunque en realidad, esto no significaba alegrías para la pequeña niña de la silla de ruedas. La madre la bañaba con mucho cuidado, le ponía las ropas más bonitas, la peinaba y la sentaba junto a la ventana. Hacía esto de la misma manera todos los días, religiosamente.

Fabiola aceptaba, sin queja, todo lo que su mamá decidía porque ya era suficiente con los dolores de ella para sumar, a sus caóticas vidas, el dolor de su madre. Allí se quedaba por horas, mirando a lo lejos, a las niñas que llegaban a casa de las amiguitas vecinas con sus juguetes y se sentaban en la orilla de la acera para armar sus casitas de muñecas.

Veía a unos niños correr tras la pelota y a otros manejando sus bicicletas y haciendo muchas piruetas; las niñas más grandes saltaban la cuerda y bailaban. Mientras la mirada de Fabi permanecía fija en esa imagen en movimiento, sus pensamientos eran de tristeza y dolor porque ella no podía salir a jugar y hacer lo que los demás niños hacían para divertirse. Apenas tenía diez años y no lograba entender del todo lo que le había tocado padecer.

Apoyada en la ventana, Fabiola recordaba cada una de las caídas que había sufrido en los últimos años y pensaba que para otros niños esas caídas podían dar risa y ser insignificantes, pues un niño normal podía ser capaz de levantarse y continuar de pie, sin mayores problemas.

Pero ella no, ella no podía hacer eso. Con cualquier caída, sus piernas se fracturaban y la llevaban a un quirófano para operarla. Sus huesos eran frágiles debido a la terrible enfermedad con la que había nacido y que la mantenía postraba para evitar males mayores. Así habían transcurrido sus diez años. Entre hospitales, cirugías y reposos.

De vez en cuando, ella se levantaba de esa silla de ruedas, pero ante la preocupación de su mamá, se dejaba caer cuidadosamente, vencida, como si hubiera perdido una batalla. Quedaba exhausta. Pero, siempre tenía latente el deseo de caminar y quería hacer todo lo posible para llevar una vida normal. Ya no quería ser una niña frágil, con huesos como de cristal.

Desde el fondo de su corazón, crecía una fuerza poderosa que la alentaba a intentar levantarse y a caminar con cuidado. Al principio, fue muy doloroso, pero poco a poco, Fabiola logró mantenerse en pie por un buen rato. Esto la llenó de seguridad y de mucho optimismo. Solo necesitaba la confianza de su madre, que creyera en ella, que creyera que sí podía ser capaz, considerando todas las recomendaciones médicas. Solo su madre la sostendría con su amor, ella sería su verdadero bastón, su apoyo.

Fabiola estaba decidida a tratar de vivir con cautela, a vivir plenamente, lejos de la silla de rueda, pues la enfermedad de los huesos de cristal la acompañaría toda su vida. No sabía hasta cuando sería esa vida, pero quería aprovechar cada minuto de ella. Así se lo propuso y lo logró porque su espíritu y su mente tenían el poder de crear lo que ella creía y quería para su vida.

Fabiola was sitting in her chair near the window, as she did every afternoon, and from there she watched all the children on the block play. Her mother used to take Fabiola out of her room after her nap and take her to the window overlooking the street so that she could distract herself for a while since she could not even go to school as she used to.

It was like a ritual, her intention was to make her daughter's days more bearable, although, in reality, this meant no joy for the little girl in the wheelchair. The mother bathed her with great care, put her in the nicest clothes, combed her hair, and sat her by the window. She did this, in the same way, every day, religiously.

Fabiola accepted, without complaint, everything her mother decided because it was enough with her pains to add, to their chaotic lives, her mother's pain. There she would stay for hours, watching from afar, the little girls who arrived at their neighbor's house with their toys and sat on the sidewalk to build their dollhouses.

She saw some children running after the ball and others riding their bikes and doing lots of pirouettes; the older girls were jumping rope and dancing. While Fabi's gaze remained fixed on that moving image, her thoughts were of sadness and pain because she could not go out to play and do what the other children did for fun. She was barely ten years old and could not fully understand what she had been through.

Leaning against the window, Fabiola remembered each of the falls she had suffered in recent years and thought that for other children these falls could be laughable and insignificant, because a normal child could be able to get up and continue standing, without major problems.

But not her, she couldn't do that. With any fall, her legs would break and she would be taken to the operating room for surgery. Her bones were fragile due to the terrible disease she had been born with and which kept her prostrate to avoid greater evils. This is how her ten years had passed. Between hospitals, surgeries, and rest.

From time to time, she would get up from that wheelchair, but before her mother's concern, she would let herself fall carefully, defeated, as if she had lost a battle. She was exhausted. But she always had a latent desire to walk and wanted to do everything possible to lead a normal life. She no longer wanted to be a fragile child, with bones like glass.

From the bottom of her heart, a powerful force was growing that encouraged her to try to get up and walk carefully. At first, it was very painful, but little by little, Fabiola managed to stand up for a while. This filled her with confidence and a lot of optimism. She only needed her mother's confidence, to believe in her, to believe that she could be able to do it, considering all the medical recommendations. Only her mother would support her with her love, she would be her real cane, her support.

Fabiola was determined to try to live cautiously, to live fully, away from the wheelchair, because the glass bone disease would accompany her all her life. She did not know how long that life would last, but she wanted to make the most of every minute of it. She set her mind to it and she succeeded because her spirit and her mind had the power to create what she believed in and wanted for her life.

Este cuento fue inspirado por el caso de Jessica Bernstein_Ver, una chica que sufre de Osteogénesis imperfecta o enfermedad de huesos de cristal y que es la muestra fehaciente de que querer es poder y de que lo que está en nuestra mente, está en nuestra vida, como dice la frase motivadora de Napoleón Hill que quise compartir en mi publicación.

This story was inspired by the case of Jessica Bernstein_See, a girl who suffers from Osteogenesis imperfecta or brittle bone disease and who is the irrefutable proof that wanting is power and that what is in our mind, is in our life, as Napoleon Hill's motivational phrase that I wanted to share in my publication says.