[ENGLISH]
Today's story is a very interesting story and it is a love story. By the way, there are countless love stories, but when I read about this story, I was very surprised and happy to see the attraction and dedication of love. Because love is higher than all kinds of greed and selfishness, egoism, etc. If there was no love in the world, I think it would be very difficult to run this system. It is an element that is used to sustain every society and without love it is impossible to form a family.
This love story is also about a poor woodcutter who lived in a small hut in the forest and earned his living by cutting and selling the forest wood. The woodcutter was all alone because his family members died in a tribal fight. The woodcutter was only twelve years old when his family died and after that he followed in his father's footsteps and lived in the forest where he would cut wood and take it to the city and sell it there for his livelihood. There was no burden on him because he was alone and the master of his own will. Once it happened that this woodcutter was sleeping deeply in his hut when suddenly a woman entered his hut at night and sat quietly on one side.
The woodcutter, living in the forest, used to wake up in the night on a little rustling. When he heard the rustling, he immediately got up and started asking who it was. No answer was received, the woodcutter was quite disturbed, but he was brave because he lived in the forest, so he went forward and with the help of a little light, he saw a beautiful girl who was present in his hut. He asked her who are you and where did you come from, then the girl replied that sit quietly now and let me spend the night, when morning comes I will inform you in full. The woodcutter gave him a blanket to sleep on and went to the other side of the hut to sleep. When morning came, the woodcutter was used to waking up early. He got up and asked the girl how did you come here? And who are you? So she told that I am a princess and the boy my father wants to marry. I don't like him at all because he is a devil minded boy I don't like such a boy at all. That's why I ran away from home.
The woodcutter was very upset and told him that I am a poor man and when the king comes to know about this, he will punish me severely, please go away from here. The princess will be very upset. The woodcutter started begging him because he had no other place to stay. On this the princess started crying and the woodcutter saw her and said that it is fine, you can stay only one more night, after that I will not let you stay here at all. The princess would be silent on this but her anxiety was still there as she was thinking about her next morning. The woodcutter also arranged food for her because he was treating her like a guest, knowing that she would stay here only for one more night and then leave. When the night fell, woodcutter began to sleep in his place, so the princess said to him that I am very afraid, so I cannot sleep on one side of the hut. The woodcutter put him on his bed and himself went to the bank of the hut. Thus they spent the night. Then in the morning the woodcutter said to him that now you should leave here because the king's army will reach here in search of you. I am a poor man and I don't want to do any kind of work that the king will punish me with. Please leave here. The princess spent a week under different pretexts and during this time the woodcutter also became interested in her because the princess was very beautiful and young. After a few more days, they began to understand each other and the princess also began to like the beautiful scenery of the forest and once or twice the army passed by, but the princess would quickly hide in the nearby forests and thus time passed and the woodcutter. And the princesses began to love each other.
Now they had become very important to each other and one day they were laughing and going outside to bathe in the river when suddenly some soldiers from the king's army passed by and saw the princess coming. He immediately went and told the commander that the princess was going towards that river in the forest and he immediately prepared to go there. When the army reached there, they saw the princess and immediately captured the princess and the woodcutter and presented them to the king. Very nervous but the princess was not nervous at all and kept looking at the woodcutter. When the king asked the princess where have you been, she said clearly that I have been staying in her hut. And it happened that how a girl living in the neighborhood has been living in a hut, this time he started thinking. A minister of the king was very wise. When the king heard the minister's words, he started shaking his head. All the people in the court were very surprised and the woodcutter was sweating. What did the king decide! when he declared the woodcutter to be his son-in-law and all the courtiers applauded him and after that the woodcutter continued to live in the palaces of the king forever.
[SPANISH]
La historia de hoy es una historia muy interesante y es una historia de amor. Por cierto, hay innumerables historias de amor, pero cuando leí sobre esta historia, quedé muy sorprendida y feliz de ver la atracción y la dedicación del amor. Porque el amor es superior a todo tipo de codicia y egoísmo, egoísmo, etc. Si no hubiera amor en el mundo, creo que sería muy difícil hacer funcionar este sistema. Es un elemento que sirve de sustento a toda sociedad y sin amor es imposible formar una familia.
Esta historia de amor también trata sobre un pobre leñador que vivía en una pequeña choza en el bosque y se ganaba la vida cortando y vendiendo la madera del bosque. El leñador estaba solo porque los miembros de su familia murieron en una pelea tribal. había sido El leñador tenía solo doce años cuando murió su familia y después de eso siguió los pasos de su padre y vivió en el bosque donde cortaba madera y la llevaba a la ciudad y la vendía allí para ganarse la vida. No había carga sobre él porque estaba solo y era dueño de su propia voluntad. Una vez sucedió que este leñador estaba durmiendo profundamente en su choza cuando de repente una mujer entró en su choza por la noche y se sentó tranquilamente a un lado. El leñador, que vivía en el bosque, solía despertarse en la noche con un pequeño susurro. Cuando escuchó el susurro, inmediatamente se levantó y comenzó a preguntar quién era. No hubo respuesta, el leñador estaba bastante perturbado, pero era valiente porque vivía en el bosque, así que se adelantó y con la ayuda de una pequeña luz, vio a una hermosa niña que estaba presente en su choza. Él le preguntó quién eres y de dónde vienes, entonces la niña respondió que siéntate tranquila ahora y déjame pasar la noche, cuando llegue la mañana te informaré en su totalidad. El leñador le dio una manta para dormir y se fue al otro lado de la choza a dormir. Cuando llegaba la mañana, el leñador estaba acostumbrado a madrugar. Se levantó y le preguntó a la niña ¿cómo llegaste aquí? ¿Y quien eres tu? Entonces me dijo que soy una princesa y el chico con el que mi padre quiere casarse. No me gusta en absoluto porque es un chico de mente diabólica. No me gusta ese chico en absoluto. Por eso me escapé de casa. El leñador se molestó mucho y le dijo que yo soy un hombre pobre y cuando el rey se entere de esto me va a castigar severamente, por favor vete de aquí. La princesa estará muy molesta. El leñador empezó a rogarle porque no tenía otro lugar donde quedarse. En esto, la princesa comenzó a llorar y el leñador la vio y dijo que está bien, puedes quedarte solo una noche más, después de eso no dejaré que te quedes aquí. La princesa guardaría silencio sobre esto, pero su ansiedad todavía estaba allí mientras pensaba en ella a la mañana siguiente. El leñador también preparó la comida para ella porque la estaba tratando como a una invitada, sabiendo que se quedaría aquí solo una noche más y luego se iría. Cuando cayó la noche, Lakdar Hara comenzó a dormir en su lugar, por lo que la princesa le dijo que tengo mucho miedo, por lo que no puedo dormir en un lado de la cabaña. El leñador lo puso en su cama y él mismo se fue a la orilla del chopri. Así pasaron la noche. Entonces en la mañana el leñador le dijo que ahora debes salir de aquí porque el ejército del rey llegará aquí en tu busca. . Soy un hombre pobre y no quiero hacer ningún tipo de trabajo con el que el rey me castigue. Por favor, vete de aquí. La princesa pasó una semana con diferentes pretextos y durante este tiempo el leñador también se interesó por ella porque la princesa era muy hermosa y joven. Después de unos días más, empezaron a entenderse y a la princesa también le empezó a gustar el hermoso paisaje del bosque y una o dos veces pasaba el ejército, pero la princesa rápidamente se escondía en los bosques cercanos y así pasaba el tiempo y la leñador. Y las princesas comenzaron a amarse. Ahora se habían vuelto muy importantes el uno para el otro y un día estaban riéndose y saliendo a bañarse al río cuando de repente pasaron unos soldados del ejército del rey y vieron venir a la princesa. Inmediatamente fue y le dijo al comandante que la princesa se dirigía hacia ese río en el bosque y de inmediato se preparó para ir allí. Cuando el ejército llegó allí, vieron a la princesa e inmediatamente capturaron a la princesa y al leñador y se los presentaron al rey. Muy nerviosa pero la princesa no estaba nada nerviosa y seguía mirando al leñador. Cuando el rey le preguntó a la princesa dónde has estado, ella dijo claramente que me había estado quedando en su choza. Y sucedió que como una chica que vive en el barrio ha estado viviendo en una choza, esta vez se puso a pensar. Un ministro del rey era muy sabio. Cuando el rey escuchó las palabras del ministro, comenzó a sacudir la cabeza. Toda la gente en la corte estaba muy sorprendida y el leñador estaba sudando. ¿Qué decidieron los poetas cuando declaró que el leñador era su cerebro y todos los cortesanos lo aplaudieron y después de eso el leñador siguió viviendo en los palacios del rey para siempre?
[Urdu]
آج کی کہانی بہت دلچسپ کہانی ہے اور یہ ایک محبت کی کہانی ہے. ویسے تو محبت کی بے شمار کہانیاں ہیں لیکن جب میں نے اس کہانی کے بارے میں پڑھا تو میں بہت حیران بھی ہوا اور محبت کی کشش اور لگن کو دیکھ کر مجھے خوشی بھی ہوئی. کیوں کہ محبت ہر قسم کے لالچ اور خود غرضی انا پرستی وغیرہ سے اعلیٰ درجہ رکھتی ہے. اگر دنیا میں محبت نہ ہوتی تو میرے خیال کے مطابق اس نظام کو چلانا بہت مشکل ہو جاتا۔ یہ ا یک ایسا ایلیمنٹ ہے جو ہر معاشرے کو قائم رکھنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے اور محبت کے بغیر ایک خاندان کی تشکیل بھی ناممکن ہے.
یہ محبت بھری کہانی بھی ایک غریب لکڑہارے کی ہے جو جنگل میں ایک چھوٹی سی جھونپڑی میں رہتا تھا اور جنگل کی لکڑیاں کاٹ کر انھیں بیچ کر اپنی زندگی بسر کرتا تھا یہ لکڑہارا بالکل اکیلا تھا کیونکہ اس کے خاندان کے افراد قبیلے کی لڑائی میں مر چکے تھے. اس لکڑہارے کی عمر صرف بارہ سال تھی جب اس کے خاندان کی موت ہوئی اور اس کے بعد یہ اپنے باپ کے نقش قدم پر چلتے ہوئے جنگل میں ہی رہنے لگا اور وہاں پر لکڑیاں کاٹ کر شہر لے جاتا اور وہاں بیچ کر اپنی روزی روٹی کا بندوبست کرتا تھا اس پر کسی قسم کا بوجھ نہیں تھا کیونکہ یہ اکیلا تھا اور اپنی مرضی کا خود مالک تھا یہ صرف اتنا ہی کماتا تھا جتنا کھا لیتا اور ہنسی خوشی جنگل میں سیر کرتے ہوئے اور جنگلی حیات کے ساتھ اپنی زندگی گزارتا تھا. ایک دفعہ ایسا ہوا کہ یہ لکڑہارا اپنی جھونپڑی میں بڑی گہری نیند سو رہا تھا کہ اچانک رات کے وقت اس کی جھونپڑی کے اندر ایک عورت داخل ہوئی جو خاموشی سے ایک طرف بیٹھ گئی. لکڑہارا جنگل میں رہنے کی وجہ سے رات کو تھوڑی سی سرسراہٹ پر جاگ جاتا تھا جب اس نے سرسراہٹ سنی تو یہ فوراً اٹھا اور پوچھنے لگا کہ کون ہو. کوئی جواب نہ ملا لکڑہارا کافی پریشان ہوا لیکن جنگل میں رہنے کی وجہ سے وہ بہادر تھا اس لیے وہ آگے بڑھا اور تھوڑی سی روشنی کی بدولت دیکھا کہ وہاں ایک خوبصورت لڑکی جو اس کی جھونپڑی میں موجود تھی. اس نے اس سے پوچھا کہ تم کون ہو اور کہاں سے آئی ہو تو لڑکی نے اسے جواب دیا کہ ابھی خاموشی سے بیٹھ جاؤ اور مجھے رات گزارنےدو جب صبح ھو گی تو میں تمہیں پوری تفصیل سے آگاہ کروں گی. لکڑہارے نے اسے سونے کے لئے ایک کمبل دیا اور خود جھونپڑی کے دوسری طرف جا کر سو گیا جب صبح ہوئی تو لکڑہارا جلدی جاگنے کا عادی تھا. اٹھا اور اس نے لڑکی سے پوچھا کہ تم یہاں کیسے آئی ہو؟ اور تم کون ہو؟ تو اس نے بتایا کہ میں ایک شہزادی ہوں اور میرا والد جس لڑکے سے شادی کرنا چاہتا ہے۔ میں اسے بالکل بھی پسند نہیں کرتی کیونکہ وہ شیطانی ذہن والا لڑکا ہے میں ایسے لڑکے کو بالکل بھی پسند نہیں کرتی ہوں. اس لئے میں گھر سے بھاگ آئی ہوں. لکڑہارا بہت پریشان ہوا اور اس نے اسے کہا کہ میں ایک غریب آدمی ہوں اور جب بادشاہ کو اس بات کا علم ہوگا تو وہ مجھے سخت سزا دے گا آپ مہربانی فرما کر یہاں سے چلی جائیں. شہزادی بہت ہی پریشان ہوگی. اسے منتیں کرنا شروع کر دیں کیوں کہ ا س کے پاس رہنے کے لئے کوئی اور جگہ نہیں تھی لکڑہارا بہت پریشان ہوا اور اس نے بالکل انکار کر دیا کیونکہ وہ جانتا تھا کہ بادشاہ بہت سخت آدمی ہے. اس پر شہزادی رونے لگی اور لکڑہارے نے اس کو دیکھ کر کہا کہ چلو ٹھیک ہے آپ صرف ایک رات مزید ٹھہر سکتی ہیں اس کے بعد میں بالکل بھی یہاں پر آپ کو رکنے نہیں دوں گا. اس پر شہزادی خاموش تو ہوگی لیکن اس کی پریشانی ابھی موجود تھی کیونکہ وہ اپنے اگلے دن کی صبح کے بارے میں سوچ رہی تھی. لکڑہارے نے اس کے لئے بھی کھانے کا انتظام کیا کیوں کہ وہ ایک مہمان کی طرح اس سے رویہ اپنا رہا تھا اسے علم تھا کہ یہ مزید صرف ایک رات یہاں ٹھہرے گی اور اس کے بعد چلی جائے گی. رات ہوئی تو لکڑ ہارا اپنی جگہ پر سونے لگا تو شہزادی نے اسے کہا کہ مجھے بہت ڈر لگ رہا ہے اس لئے میں جھونپڑی کے ایک کنارے پر نہیں سو سکتی. لکڑہارے نے اسے اپنے بستر پر سلا دیا اور خود چوپڑی کے کنارے پر چلا گیا اس طرح انہوں نے رات گزاری تو صبح کے وقت لکڑہارے نے اسے کہا کہ اب تم یہاں سے چلی جاؤ کیونکہ بادشاہ کے فوج تمیں تلاش کرتی ہوئی یہاں تک پہنچ جائے گی. میں غریب آدمی ہوں اور میں کسی بھی قسم کا ایسا کام نہیں کرنا چاہتا جس سے بادشاہ مجھے سزا دے مہربانی کر کے یہاں سے چلی جائیں. مختلف بہانےکرتے ہوئے شہزادی نے ایک ہفتہ گزار لیا اور اسی دوران ہی لکڑہارا بھی اس میں دلچسپی لینے لگا کیوں کہ شہزادی بہت ہی خوبصورت تھی اور جوان تھی. کچھ دن اور گزرے تو وہ ایک دوسرے کو سمجھنے لگے اور شہزادی بھی جنگل کے خوبصورت نظاروں کو پسند کرنے لگی اور ایک دو دفعہ وہاں سے فوج کا گزر بھی ہوا لیکن شہزادی جلدی سے قریب جنگلوں میں چھپ جاتی اور اس طرح وقت گزرتا گیا اور لکڑہارا اور شہزادی آپس میں ایک دوسرے سے پیار کرنے لگے. اب ایک دوسرے کے لئے بہت لازمی ہو چکے تھے اور ایک دن ہنستے ہوئے باہر ندی میں نہانے کے لئے جا رہے تھے کہ اچانک بادشاہ کی فوج میں سے چند سپاہی وہاں سے گزرے تو انہوں نے شہزادی کو آتے ہوئے دیکھ لیا. انہوں نے فورا جاکر سپہ سالار کو بتایا کہ شہزادی جنگل کے اس ندی کی طرف جا رہی تھی اور انہوں نے فوراً وہاں جانے کی تیاری کی. جب فوج وہاں پہنچی تو انہوں نے شہزادی کو دیکھ لیا اور فورا وہاں سے شہزادی اور لکڑہارے کو پکڑ کر بادشاہ کے سامنے پیش کر دیا۔ بہت گھبرایا ہوا تھا لیکن شہزادی بالکل بھی گھبرائی ہوئی نہیں تھی اور وہ بار بار لکڑہارے کی طرف دیکھ رہی تھی۔ بادشاہ نے جب شہزادی سے پوچھا کہ تم کہاں رہی ہو تو اس نے صاف صاف کہہ دیا کہ میں اس کے پاس جھونپڑی میں رہتی رہی ہوں۔ وطہران ہوا کہ محلوں میں رہنے والی ایک لڑکی کی جھونپڑی میں کیسے رہتی رہی ہے اس بار وہ سوچنے لگا۔ بادشاہ کا ایک وزیر بہت سمجھدار تھا اس نے بادشاہ سے عرض کی کہ بادشاہ سلامت اگر آپ اجازت دیں تو میں آپ سے کچھ کہنا چاہتا ہوں۔ بادشاہ نے وزیر کی بات سنی تو سر ہلانے لگا سارے دربار میں موجود لوگ بہت حیران تھے اور لکڑہارے کو پسینہ آ رہا تھا۔ شعراء نے کیا فیصلہ کیا جب اس نے لکڑہارے کو اپنا دماغ بنانے کا اعلان کیا اور اس پر سارے درباریوں نے تالیاں بجائیں اور اس کے بعد لکڑہارا ہمیشہ کے لیے بادشاہ کو محلو ں میں رہنے لگا۔