Como todos los domingos, sus primos la invitaron a salir, ningún sitio en particular, darían vueltas por la plaza, quizá un cine, o solo sentarse a charlar y comer helados. Ella, como siempre, se negó, ahora no quería pertenecer a ese corrillo que se iba ampliando con los amigos y conocidos, quienes preferían estar dentro y sumarse a la chanza que ser objeto de la burla. Sí, estos seres, disfrutaban de ponerle motes a los que veían venir de lejos, decían piropos obscenos a las muchachas y se carcajeaban con exageración, cuando veían venir a alguien con algún atuendo, maquillaje, o cualquier característica personal, que les pidiera servir para su desborde creativo de ocurrencias malsanas, a sus hermanas les gustaba eso y reían de buena gana.
La conciencia es una rueda inmunda que no se detiene nunca, imantada a conveniencia para hacer chocar cualquier elemento, palabra, sonido, olor o sabor de la realidad, con el recuerdo ingrato que se desea olvidar y dar ese sonoro campanazo que aturde, tambalea y asquea una y otra vez.
Ella había participado, muchas veces, desde que estaba en el liceo, de esa guerra de palabras y juicios. Se sentaba con los primos y amigos en el espaldar de los asientos de cemento que rodeaban la plaza, a veces agarraban la esquina Salias, otras, la Bermúdez, según el horario y la presencia del sol. Desde siempre se había mofado de una niña azul, así la llamaba, que se volvió luego una muchacha azul: era tan blanca que la piel parecía azulada, con los ojos tan claros como el cielo y una extremada delgadez que la volvía motivo de atención sin proponérselo, solo que para Minerva, que así se llama nuestra protagonista, la joven solo era motivo para sacar las más curiosas adivinanzas y chanzas que hacía revolcarse de las risas al grupo, lo cual disfrutaba.
La joven seguía de largo, fina línea vertical que desafiaba al viento, sospechaba que las risas eran por ella, pero nunca les reclamó, no le hacían una alusión directa, se hacían extrañas adivinanzas entre ellos mismos, que remataban con la grosera carcajada.
La vida en los pueblos se viste de cotidianidades locales: los mismos personajes, las mismas costumbres, rituales comunes que gastan los días de la gente mientras el mundo sigue. Minerva salió de bachiller, hizo un curso de secretariado consiguió trabajo en el diario local «El radar». Allí llegó un día una noticia para hacer un obituario, Minerva se dio cuenta en el acto; la mujer azul había cumplido sus días legados: una extraña enfermedad que despigmentaba la piel y otros males. Minerva no sabía cómo redactar una condolencia para Elena Vargas, a quien no había conocido, no supo sus gustos, sus miedos, sus ilusiones, si se enamoró o cómo llevaba a cuestas ese mal del destino: nada de ella, nunca la tomo en cuenta más allá de la piel y su espigada figura.
Una compasión interna se incrustó en Minerva, cada día los recuerdos de su agudeza mental para hacer reír a sus amigos a costa de Elena le mostraban el inmenso fango de miseria humana en el que estaba hundida, lodo maloliente y espeso del cual quería escapar sin lograrlo. Pantano cruel e implacable llamado consciencia que se negaba a soltarla. Pidió piedad para ella, un misticismo a ultranza parecía envolverla, de la noche a la mañana solo hablaba de la necesidad de perdonar y agradecer, no obstante, el chapotear del fango la seguía perturbando.
English version
Like every Sunday, her cousins invited her to go out, nowhere in particular, they would walk around the square, maybe a movie, or just sit down to chat and eat ice cream. She, as always, refused, now she did not want to belong to that circle that was expanding with friends and acquaintances, who preferred to be inside and join the joke than to be mocked. Yes, these beings enjoyed giving nicknames to those they saw coming from afar, they said obscene compliments to the girls and laughed exaggeratedly, when they saw someone come with some outfit, makeup, or any personal characteristic that asked them to serve for their creative overflow of unhealthy occurrences, his sisters liked that and laughed heartily.
Consciousness is a filthy wheel that never stops, magnetized at convenience to make any element, word, sound, smell or taste of reality collide with the unpleasant memory that you want to forget and give that loud bell that stuns, staggers and disgust over and over again.
She had participated, many times, since she was in high school, in that war of words and judgments. He would sit with his cousins and friends on the back of the cement seats that surrounded the square, sometimes they would grab the Salias corner, others, the Bermúdez, depending on the time and the presence of the sun. He had always made fun of a blue girl, that's what he called her, who later became a blue girl: she was so white that her skin seemed bluish, with eyes as clear as the sky and an extreme thinness that made her a source of attention without proposing it, only that for Minerva, which is the name of our protagonist, the young woman was only a reason to bring out the most curious riddles and jokes that made the group wallow with laughter, which she enjoyed.
The young woman continued along, a fine vertical line that defied the wind, she suspected that the laughter was for her, but she never complained to them, they did not make a direct allusion to her, they made strange riddles among themselves, which ended with rude laughter.
Life in the towns is dressed in local daily life: the same characters, the same customs, common rituals that spend the days of the people while the world goes on. Minerva graduated from high school, took a secretarial course, and got a job at the local newspaper El Radar. One day a piece of news came to make an obituary, Minerva realized it on the spot; the blue woman had fulfilled her legacy days: a strange disease that depigmented the skin and other ills. Minerva did not know how to write a condolence for Elena Vargas, whom she had never met, she did not know her tastes, her fears, her illusions, if she fell in love or how she was carrying that evil fate on her back: nothing about her, I never take her into account beyond the skin and her slender figure.
An inner compassion was embedded in Minerva, every day the memories of her mental sharpness to make her friends laugh at Elena's expense showed her the immense mud of human misery in which she was sunk, thick and smelly mud from which she wanted to escape without success. . Cruel, unforgiving swamp called consciousness that refused to let go of her. She asked for mercy for her, an extreme mysticism seemed to surround her, overnight she only spoke of the need to forgive and thank, however, the splashing of the mud continued to disturb her.
