It was the yearly Diwali festival by the Hindus and Sikhs. The occasion was graced by fireworks, and lights, people exchanging sweet and pleasantries, some rode on horses beautifully decorated with their native attires, while others danced Bharatanatyam on the other side of the temple. Rudra , a boy of 16, sat under a tree blowing his flutes to his favorite song when he felt the ground beneath him vibrate vigorously, throwing away the assembled stones that were lying beside him. He stopped for a while, trying to figure out what had happened but after a moment of stillness he continued to rhyme the song.
Before Diwali, meteorologists had predicted a terrible hurricane. Everyone had made preparation against the disaster by setting up camps and building roofs with hurricane straps, and roll-down hurricane shutters. Rudra engrossed with his music was drawn to a large storm coming from afar, This must be the hurricane he thought as he ran to inform the people who were yet to notice the heavy storm rushing toward them.
"Run, hurricane is coming" he shouted as he ran past the people to where the heavy tent was. Everyone ran Helter Skelter in search of a safe place to hide.
Rudra was almost approaching the tent when he noticed a lame man struggling to beat through the crowd into the tent. The crowd was so much that people who ran stepped on him and left him lying helplessly on the floor. The hurricane was just a few meters from reaching the location, Rudra couldn't leave the helpless man, he turned back and started to run in the direction to which the man was lying.
"Give me your hands" Rudra said to him, stretching out his hands to him.
"Please go" he pleaded "it's just a few minutes before the hurricane gets here"
Rudra ignored what the old man lying was saying as he lifted him and laid him on his shoulder.
The hurricane was heavy, destroying buildings and animals that were left unprotected in the field. Rudra who tried to run fast was slowed by the weight of the lame Man on his shoulder, he struggled to beat the mud as he watched the hurricane approached him but he was resolved to bring the lame man to safety. People who were already in the tent urged him to speed up as they feared him being captured by the storm. Just when the hurricane got to him, the door to the tent opened allowing him in quickly before it was shut again. The hurricane passed with a rush destroying everything outside. Rudra lay on the floor of the tent feeling exhausted with the lame man lying next to him.
"Thank You" the lame man said to Rudra, "I'm glad you never gave up on me, I hope I'm able to repay you this favor someday", he added.
Spanish
Era el festival anual de Diwali de los hindúes y los sikhs. La ocasión estuvo adornada con fuegos artificiales y luces, las personas intercambiaron dulces y cumplidos, algunos montaron caballos bellamente decorados con sus atuendos nativos, mientras que otros bailaron Bharatanatyam al otro lado del templo. Rudra, un niño de 16 años, estaba sentado debajo de un árbol tocando su flauta con su canción favorita cuando sintió que el suelo debajo de él vibraba vigorosamente, tirando las piedras ensambladas que estaban a su lado. Se detuvo por un momento, tratando de averiguar qué había sucedido, pero después de un momento de quietud, continuó rimando la canción.
Antes de Diwali, los meteorólogos habían pronosticado un terrible huracán. Todos se habían preparado para el desastre instalando campamentos y construyendo techos con correas para huracanes y persianas enrollables para huracanes. Rudra, absorto con su música, se sintió atraído por una gran tormenta que venía de lejos, Este debe ser el huracán, pensó mientras corría para informar a las personas que aún no habían notado la fuerte tormenta que se precipitaba hacia ellos.
“Corran, que viene el huracán”, gritó mientras pasaba corriendo entre la gente hacia donde estaba la pesada carpa. Todos corrieron Helter Skelter en busca de un lugar seguro para esconderse.
Rudra estaba casi acercándose a la tienda cuando notó que un hombre cojo luchaba por abrirse paso entre la multitud para entrar en la tienda. Era tanta la multitud que la gente que corría lo pisoteó y lo dejó tirado en el piso sin poder hacer nada. El huracán estaba a pocos metros de llegar al lugar, Rudra no podía dejar al hombre indefenso, se dio la vuelta y comenzó a correr en la dirección en la que yacía el hombre.
"Dame tus manos" le dijo Rudra, extendiendo sus manos hacia él.
"Por favor, vete", suplicó, "solo faltan unos minutos para que llegue el huracán".
Rudra ignoró lo que decía el anciano acostado mientras lo levantaba y lo ponía sobre su hombro.
El huracán fue fuerte, destruyó edificios y animales que quedaron desprotegidos en el campo. Rudra, que trató de correr rápido, fue frenado por el peso del hombre cojo sobre su hombro, luchó para golpear el barro mientras observaba que el huracán se acercaba a él, pero estaba decidido a llevar al hombre cojo a un lugar seguro. Las personas que ya estaban en la carpa lo instaron a acelerar por temor a que lo capturara la tormenta. Justo cuando el huracán lo alcanzó, la puerta de la tienda se abrió y le permitió entrar rápidamente antes de que se cerrara nuevamente. El huracán pasó con ráfaga destruyendo todo afuera. Rudra yacía en el suelo de la tienda sintiéndose exhausto con el hombre cojo acostado a su lado.
"Gracias", le dijo el cojo a Rudra, "Me alegro de que nunca te hayas dado por vencido conmigo, espero poder devolverte este favor algún día", agregó.