[ESP]
En la casa antigua de dos plantas...
No juegues a las escondidas, pues sus muchos cuartos y pasillos pueden hacerte extraviar y ver cosas que no quieres ni imaginar.
Cinco niños aburridos decidieron jugar al escondite en la casa antigua de dos plantas, eran como las ocho de la noche y ya les habían dicho que a esas horas no jugaran.
Se decía que en esa casa pasaban cosas oscuras, pues había sido construida sobre un antiguo cementerio, se veía de todo, menos algo bueno.
[ENG]
In the old two-storey house...
Don't play hide-and-seek, as its many rooms and corridors can lead you down a different path and make you see things you don't even want to imagine.
Five bored children decided to play hide and seek in the old two-story house, it was about eight o'clock at night and they had already been told not to play at that hour.
It was said that dark things happened in that house, because it had been built on an old cemetery, everything could be seen, except something good.
Los niños imprudentes, comenzaron a jugar, tres hermanos y dos amigos. Uno comenzó a contar, los demás corrieron a esconderse, este los encontró rápidamente, todo parecía estar saliendo bien.
A una de las niñas se le ocurrió ponerle otro nombre al juego, «Niño Malo», así le pusieron, al encontrarlos, el que contaba los perseguía y al tocarlos el juego terminaría.
Mientras ella se escondía en el depósito junto a la escalera, su hermana menor, llamada Sarah, la encontró y comenzó a decirle «Niño malo, niño malo», su voz comenzó a engruesarse y la niña empezó a sentir mucho terror, la cabeza de su hermana se movía de un lado a otro mientras repetía una y otra vez «Niño malo, niño malo», sus ojos estaban como rojizos.
The reckless children, without obeying, began to play, three brothers and two friends. One began to count, the others ran to hide, this one found them quickly, everything seemed to be going well.
One of the girls came up with another name for the game, "Bad Boy", that's what they called it, when they found them, the one who counted the numbers chased them and when he touched them, the game was over.
While she was hiding in the storeroom next to the stairs, her younger sister, named Sarah, found her and started to tell her "Bad boy, bad boy", her voice started to sound thick and the girl started to feel very terrified, her sister's head was moving from side to side while repeating over and over again "Bad boy, bad boy", her eyes were reddened.
La niña estaba muy aterrada, su hermana Sarah le daba miedo, en eso pego un grito aterrador muy fuerte y vino su verdadera hermana a verle. La niña quedó además de aterrada, confundida. Habían dos Sarah, ¿cómo fue que algo así ha sucedido?.
Los otros niños llegaron aterrados y «El niño malo», se desapareció, pero su voz aterradora se escuchaba en los pasillos y el cuarto. Fueron llorando a contarle a los adultos que estaban en el patio, estos los regañaron, ya que estaban más asustados que los niños.
—Les hemos dicho, que no jueguen a las escondidas, ni a nada a estas horas— dijo la mamá de unos de ellos. Cada padre llevó a sus hijos a la cama, pero la verdad es que la hermana de Sarah no pudo dormir esa noche, ni las siguientes.
Han pasado veinticinco años, la hermana de Sarah ha crecido y aún le da miedo recordar al «Niño Malo», recuerda sus ojos y como se le acercaba lentamente, recuerda ver a su hermana y a él frente a frente y ver que eran la misma persona.
La hermana de Sarah ya tiene 34 años, una familia y aún tiemblan sus manos, mientras escribe estas líneas. Sí, la hermana de Sarah soy yo y mi consejo es el siguiente: No juegues a las escondidas, en el día, ni en la noche, el «Niño malo» asecha al siguiente.
The girl was very terrified, her sister Sarah frightened her, at that moment she gave a very loud terrifying scream and her real sister came to see her. The girl was not only terrified, but also confused. There were two Sarahs, how could something like this have happened?
The other children arrived terrified and the "bad boy" disappeared, but his terrifying voice could be heard in the corridors and the room. They went crying to tell the adults who were in the yard, they gave them away, as they were more scared than the children.
«We have told them not to play hide-and-seek or anything else at this hour» said the mother of one of them. Each parent took their children to bed, but the truth is that Sarah's sister could not sleep that night, nor the following nights.
Twenty-five years have passed, Sarah's sister has grown up and she still dreads remembering the "Bad Boy", she remembers his eyes and how he slowly approached her, she remembers seeing her sister and him face to face and seeing that they were the same person.
Sarah's sister is now 34 years old, has a family and her hands are still shaking as she writes these lines. Yes, Sarah's sister is me and my advice is this: Don't play hide and seek, in the daytime, nor at night, the Bad Boy lurks the other next.
En la casa antigua de dos plantas nadie duerme por las noches... (primera parte)
No one sleeps at night in the old two-storey house... (first part)
Como pudiste leer al final del relato de terror, esta es una historia de la vida real y mi autoría. Tenia nueve años, mis hermanos ocho (Sarah), cinco otra, cuatro años un amigo y nueve años otra amiga. En esa casa nos pasaron muchas cosas terroríficas, que me da miedo solo el recordarlas. Esta en particular, fue demasiado fuerte y a Sarah y a mi, no nos gusta hablar mucho sobre el tema.
As you could read at the end of the horror short story, this is a real life story and my authorship. I was nine years old, my siblings eight (Sarah), five another, four years a friend and nine years another friend. In that house many terrifying things happened to us, that I am scared just remembering them. This one in particular was too strong and Sarah and I don't like to talk much about it.
Decidí contar este relato, para mis amigos del programa, "Expresate con los 5 para las 4".
I decided to tell this short story for my friends of the program "Expresate con los 5 para las 4".