[English Version]
Magda and Martha were two of six siblings who lived in an old two-storey house where horrific things happened.
Magda slept in a small room next to the dark corridor, near the stairs, on the top floor, the room had a window overlooking the corridor or hallway, so that from the outside you could see part of the interior.
A small bed and an old wardrobe, left there by the people who used to live there, was all that was in the room.
Every morning Magda woke up very quiet, pale, she dressed up and went to school, she hardly spoke, she hid herself in her long black hair.
One morning Martha was watching her from her room through the window and noticed something, Magda was not alone, there were shadows as if there were 6 more people.
When Magda left for school, Martha walked towards that room, opened the door, trembling with fear and without entering she noticed that there was no one there, but she could feel them, their presence was strong and terrifying.
Martha plucked up her courage, went into her sister's room, sat on the bed and looked straight ahead at the old wardrobe, she noticed that there lived those shadows she had seen through the window, shadows that some had left with Magda and others remained there, waiting for her to return.
Now she could understand why Magda was so quiet, she could understand why she heard her sister crying in the distance some nights and that night she decided to sleep with her, to accompany her to make her feel safe.
Magda came back from school and after a few hours it was time to go to sleep, everyone was laughing and she remained fearful, Martha took her hand and said: "Today, I'm sleeping with you", Magda was surprised and told her not to do it, but her little sister insisted.
The lights went out, even the silence of the night frightened the little ones, who from exhaustion fell asleep, even though a horrible heaviness was felt in that place.
Martha was in a deep sleep, when a hand covered her face and she could see the horror in her sister's eyes. Magda was screaming, screaming in terror but her voice could not be heard, Martha looked at her desperately not knowing what to do and had no choice but to call her parents.
Her parents, somewhat annoyed, got up without much haste and went to Magda's room, finding her in the corner of her bed crying and sent the girls back to sleep, telling them that it was only a nightmare.
The next day and the next, Magda continued to be tormented by those shadows and as she grew older she became accustomed to living among them, she discovered that if she just ignored them the fear was less and that it could all be part of a horrible dream.
Martha, never able to help her sister, every night in her dreams fought with those shadows for her and woke up just when she touched Magda's hand, as if it were a rescue. The little girl's greatest fear now was to think, what would happen in her dreams, Magda's hand could not touch.
[Versión Español]
Magda y Martha, eran dos de seis hermanos que vivían en una casa antigua de dos plantas, donde cosas horrorosas pasaban.
Magda dormía en una pequeña habitación junto al pasillo oscura, cerca de las escaleras, en la planta alta, el cuarto tenía una ventana que daba al corredor o pasillo, pudiendo desde afuera observar parte de su interior.
Una pequeña cama y un closet antiguo, que habían dejado allí, quienes antes la habitaban, era todo lo que había en aquella recámara.
Cada mañana Magda se levantaba muy callada, palida, se arreglaba e iba al colegio, casi no hablaba, se escondía entre su cabello largo y negro.
Una mañana Martha, la observaba desde su habitación por la ventana y notó algo, Magda no estaba sola, habian sombras como si de 6 personas más se tratasen.
Cuando Magda se fue al colegio, Martha caminó hacía esa recámara, abrió la puerta, temblando de miedo y sin entrar observó que no había nadie, pero podía sentirlos, su presencia era fuerte y aterrorizante.
Martha se armó de valor, entró a la habitación de su hermana se sentó en la cama y miró de frente al closet antiguo, notó que allí habitaban aquellas sombras que había visto a través de la ventana, sombras que unos se habían ido con Magda y otras permanecían allí, esperando que volviera.
Ahora podía entender la razón por la cual Magda era tan callada, podía entender por que escuchaba algunas noches llorar a su hermana a lo lejos y esa noche decidió dormir con ella, acompañarla para hacerla sentir segura.
Magda, regresó del colegio y a las horas se hizo la noche, llegó la hora de dormir, todos reían y ella permanecía temorosa, Martha tomó su mano y le dijo: "Hoy, duermo contigo", Magda sorprendida le dijo que no lo hiciera, pero su pequeña hermana insistía.
Las luces se apagaron, hasta el silencio nocturno asustaba a las pequeñas, quienes del cansancio se quedaron dormidas, aún cuando una horrible pesadez se sentía en aquel lugar.
Martha estaba en un profundo sueño, cuando una mano cubrió su rostro despertandola de inmediato y pudo ver el horror en los ojos desu hermana. Magda gritaba, gritaba de terror pero su voz no se escuchaba, Martha la miraba desesperada sin saber que hacer y no tuvo otra opción que llamar a sus padres.
Sus padres algo molestos, se levantaron sin mucho apuro y fueron hasta la habitación de Magda, encontrandola en una esquina de su cama llorando y mandaron a dormir nuevamente a las niñas, diciéndoles que solo fue una pesadilla.
Al otro día y al siguiente, Magda siguió siendo atormentada por aquellas sobras y a medida que fue creciendo se acostumbró a vivir entre ellas, descubrió que si solo las ignoraba el miedo era menos y que todo podía ser parte de horrible sueño.
Martha, nunca pudo ayudar a su hermana, cada noche en sus sueños luchaba con aquellas sombras por ella y despertaba justo cuando tocaba la mano de Magda, como si de un rescate se tratara. El temor más grande de la pequeña niña ahora era el pensar, qué pasaría si en sus sueños, la mano de Magda no podría tocar.
My own story, based on real life events from my childhood with my siblings. Names have been changed.
Relato de ni autoría, basado en hechos de la vida real de la infancia con mis hermanos. Los nombres fueron cambiados.