Diseño realizado en Canva
Design made in Canva
No suelo escribir poesía pero semejante iniciativa me dió la valentía que necesitaba para dar ese primer paso.
Les hago la invitación a
y 
a participar y apoyar a los que como yo recibieron una "Carta a usted".
ENGLISH (click here!)
In my case, I have called it "My true love", because that is what I found when I finished reading that beautiful letter.
I don't usually write poetry but such an initiative gave me the courage I needed to take that first step.
I invite
and to participate and support those who, like me, received a "Letter to you".
Tengo un amante conmigo en la soledad;
no tuve prisa, simplemente llegó a mí,
con la única intención de hacerme feliz.
No soy poeta y fácil de palabra como usted,
no ando dando lástima con el ayer;
yo solo reparé lo que usted había roto,
no me culpe por olvidar lo de nosotros.
¡Que soy hermosa y distinguida, ya lo sé!
una rosa marchita que le tocó renacer;
¡Que soy viuda o esposa, no es la cuestión!
Eso no importa, cuando se habla del corazón.
¡Le aclaro que su reproche no me puede herir!
No me sale del alma hacerlo sufrir;
porque se que es mentira, una treta más,
de esas que me conozco y no quiero vivir ya.
Lo que sucede en mi lecho ¡No le importa señor!
En mi vida no necesito su estúpida intromisión;
no es su problema si me desnudo o decido bailar,
¡Qué le importa señor, siga en su andar!
Fuente de Pexels en Pixabay
Me llama una y otra vez: “Viuda de un gran amor”,
permita que me ría a carajada limpia ¡Si señor!
No se llama gran amor a lo que tuve con usted,
quizás falacia, engaño o mentira ¡elija a ver!
Fácil señalar a la mujer que sigue su camino,
la llaman sucia, perdida o una casquivana sin destino;
pero cuando un hombre lo hace hay que aplaudir,
que tenga otras más, que sea muy feliz.
Antes que meta al crespúsculo en mi decisión,
déjeme decirle que el mar me dio la razón;
no podía esperar migajas de un amor sin futuro,
uno que ya olvidé ¡Se lo aseguro!
No me arrepiento de mi decisión y nunca lo haré,
mi amor nuevo es el que quise en el ayer;
uno de lleno de respeto y comprensión,
y como te duele señalar, con desborde de pasión.
No hay infidelidad donde no hubo relación,
pues no veo un anillo o una promesa del corazón;
solo fueron palabras que supo expresar,
para llevarme a la cama y hacerme suspirar.
¡Ya que hiciste que recuerde, lo haremos bien!
Cuando me dejó llorando y sin saber que hacer;
no soy una hipócrita y casquivana ¡No señor!
No escondo mis decisiones y mucho menos el dolor.
Fuente de StockSnap en Pixabay
Si una ventana se abrió en busca de mi puerta,
¡Vaya por allá seguro está abierta!
Ella seguro apreciara lo que según me dió,
no se preocupe más por mi señor.
Ella quizás sea una flor mejor que yo,
una rosa de calidad que merece todo el honor;
quizás ella no le será infiel y lo va esperar,
cada vez que usted se pierda y no le de su lugar.
No piense más en mi boca tenga honor,
esta boca es mía y tiene otro receptor;
un hombre que me quiere y me respeta,
él no se pierde camino a mi puerta.
Lo dejo con sus versos de compañía,
seguro será así solo por este día;
lo dejo con su dolor falso e inmaduro,
todo se olvida con el tiempo se lo aseguro.
Yo no soy buena con las palabras como usted,
pero espero mis letras le hagan retroceder;
deje de buscar lo que ya no está,
mi corazón pertenece a alguien más.
Un hombre de pecho fuerte y brillante armadura,
que no necesita palabras para llevarme a la locura;
él se va por hechos que tienen mucho valor,
sabe cual es el camino directo a mi corazón.
Y como le gusta a usted tanto saber de mí,
le tengo una noticia que lo hará feliz:
¡Ya no soy viuda de su amor, no señor!
¡Soy esposa de este hombre mi verdadero amor!
Fuente de RondellMelling en Pixabay
ENGLISH (click here!)
Lord what they say about me is true!
I have a lover with me in solitude;
I was in no hurry, he simply came to me,
with the sole intention of making me happy.
I'm not a poet and easy with words like you,
I don't go around pitying you with yesterday;
I only repaired what you had broken,
don't blame me for forgetting about us.
That I am beautiful and distinguished, I know!
A withered rose that had to be reborn;
That I am widow or wife, is not the question!
That doesn't matter, when one speaks of the heart.
I make it clear to you that your reproach cannot hurt me!
It does not come from my soul to make you suffer;
because I know it's a lie, one more trick,
of those that I know myself and I don't want to live anymore.
What happens in my bed doesn't matter to you, sir!
I don't need your stupid interference in my life;
it's not your problem if I get naked or decide to dance,
What do you care sir, go on your way!
You call me again and again: "Widow of a great love",
let me laugh out loud Yes sir!
It is not called great love what I had with you,
perhaps fallacy, deceit or lie, choose to see!
Easy to point to the woman who goes on her way,
they call her dirty, lost or a casquivana without destiny;
but when a man does it, you have to applaud it,
may he have more, may he be very happy.
Before I bring the twilight into my decision,
let me tell you that the sea proved me right;
I couldn't expect crumbs from a love with no future,
one that I've already forgotten, I assure you!
I don't regret my decision and I never will,
my new love is the one I wanted yesterday;
one full of respect and understanding,
and as it pains you to point out, with an overflow of passion.
There is no infidelity where there was no relationship,
for I do not see a ring or a promise from the heart;
they were only words that he knew how to express,
to take me to bed and make me sigh.
Since you made me remember, we'll do it right!
When he left me crying and not knowing what to do;
I'm not a hypocrite and a casquivana, no sir!
I don't hide my decisions and much less pain.
If a window opened in search of my door,
I'm sure it's open over there!
She's sure to appreciate what she gave me,
don't worry about my lord anymore.
She may be a better flower than I am,
a rose of quality that deserves all the honor;
perhaps she will not be unfaithful to you and will wait for you,
every time you lose your way and don't give her her place.
Think no more of my mouth, have honor,
this mouth is mine and has another receiver;
a man who loves me and respects me,
he does not get lost on his way to my door.
I leave him with his companion verses,
sure it will be so just for this day;
I leave him with his false and immature pain,
all is forgotten with time I assure you.
I am not as good with words as you are,
but I hope my letters will make you take a step back;
stop looking for what is no longer there,
my heart belongs to someone else.
A man with a strong chest and shining armor,
who needs no words to drive me to madness;
he goes by deeds that have much value,
He knows the direct way to my heart.
And as you like to know so much about me,
I have news that will make you happy:
I am no longer the widow of your love, no sir!
I am the wife of this man my true love!
Los diseños fueron realizados en Canva con elementos graficos de uso libre de: Hannea Sandoval, Girl Back,
Sketchify y Buntysmum.
Fotografías de mi propiedad tomadas con Redmi 9.
La traducción se realizó con DeepL.
The designs were created in Canva with free graphic elements from: Hannea Sandoval, Girl Back,
Sketchify and Buntysmum.
Photographs of my property taken with Redmi 9.
The translation was done with DeepL.
