Saltaba una mona de una rama a otra cuando un gorila la vio y eso bastó para que sus ojos le brincaran con ganas de ir a monear con la monita; ambos se habían fascinado en la primera mirada y como no era normal, se sintieron extraños y extraña fue la noticia para cada una de su especie y en cada especie dijeron que esa relación no podía ser, que aunque no tenían nada escrito, las costumbres aconsejaban que las monas paras los monos y a cada cual con su cada quien.

     Eso no calmó las ganas de la pareja que empezó a encontrarse a escondidas y como sabían que no podrían juntarse sin crear conflictos, pactaron fugarse cuando las aguas turbias de las costumbres bajaran, pero para lograrlo necesitaban confiar cada uno en su mejor amigo; ella, en su monamiga favorita y él, en su gorilamigo preferido. A ambos los hicieron jurar que no dirían nada y los comisionaron, cada uno por su parte, a llevar y recibir el recado del otro enamorado contentivo con los acuerdos de la fuga.

***

     Los enamorados habían evitado encontrarse para no despertar sospechas, se irían lejos de sus manadas, formarían una nueva familia con reglas y desacuerdos nuevos. Pasaron un mes sin verse y tal como estaba previsto, cada uno envió a su mensajero. Monamiga salió saltando de rama en rama y Gorilamigo caminando, pero aconteció que empezó a llover fuerte, sin aviso y ninguno de los mensajeros logró avanzar, antes les dio miedo e intentaron regresar, pero no pudieron porque a ella la arrastró un río luego de desprenderse debido a lo resbaladizo de los árboles y a él lo golpeó una rama que se desprendió y lo dejó en el sitio, muerto.

     Llegada la hora y ninguno de los mensajeros llegó y como pasa en estos casos, los enamorados se angustiaron, temieron lo peor, creyeron ser descubiertos, pero como el amor nos vuelve arriesgados e intrépidos, cada uno salió a enfrentarse a sus costumbres, a romperlas, sin temor del diluvio porque aquella lluvia negra adelantaba la noche, aumentaba los ríos, desafiaba al mundo; toda la naturaleza estaba de rodilla antes los cristales de acero que laceraban a los árboles, a la tierra y a toda especie viva sobre ella.

     Una hora y los enamorados no se habían encontrado, tampoco se atrevían a regresar, les daba miedo moverse. Ella se había horqueteado en una rama y mientras mezclaba sus lágrimas con la lluvia se acariciaba el vientre y recordaba el día que vio a su gorila por primera vez y supo que había encontrado lo que tanto soñó. Él hacía un esfuerzo descomunal para resistir, como pudo subió a un árbol, quería alzarse por encima de la lluvia, vencer a la naturaleza, pero solo alcanzó a ver a pocos metros de donde estaba y eso bastó porque vio a su mona en la cima de un árbol y fue suficiente para vencer por un momento a las adversidades; al verla sintió que él era más que el diluvio, que podía detenerlo con gritar y gritó fuerte que ella supo que era él; minutos después estaban abrazados.

     Pero sabían que no tenían a dónde ir, los caminos fueron tragados por el agua, apenas les quedaba algo de altura, gracias a los árboles y algo de palabras y para aprovecharlas ella le dijo que estaba esperando un monito o un gorilita y con los ojos doblemente mojados, ahora por las lágrimas, él volvió a desafiar al diluvio, pero esta vez su eco fue tragado por los ruidos del agua y ambos supieron que estaban irremediablemente perdidos en aquella inmensidad.

***

     Siete meses después, la monita había parido una cría. Cuarenta días y cuarenta noches duró el diluvio; los monos que se salvaron fueron pocos, algunos porque lograron subir a las ceibas más altas donde el agua apenas rozó con su caricia fulminante; otros porque lograron asirse a una vieja madera que funcionó de arca por algunos días, una astilla ancha y solidaria a la que lograron subir los monos necesarios para su posterior reproducción.

     En esa astilla vivió la monita su diluvio, alimentándose como todos, de hojas y frutas que la corriente arrastraba a la intemperie hasta que, un día después de la lluvia lograron divisar la loma de una montaña y se las ingeniaron para llegar hasta allá; lo demás fue esperar a que las aguas bajaran su nivel.

     Durante esa espera la monita solo vivía para su hijo, atrás quedó el sueño encontrado, su gorila había desafiado al diluvio, se había lanzado al agua, sin saber nadar llegó al trozo de madera, sin querer pelear se defendió de los monos que no lo dejaban acercarse por instintos de sobrevivencia y sin rendirse nunca movió la astilla hasta donde estaba su mona. Pero él no podía subir porque no había espacio y aunque los monos se apretaron para abrirle uno, él solo quería que su familia se salvara y de un empujón los ayudó a marcharse sin destino.

---

---

The deluge

     A monkey was jumping from one branch to another when a gorilla saw her and that was enough to make his eyes jump with the desire to go monkeying with the little monkey; both had been fascinated at the first glance and as it was not normal, they felt strange and strange was the news for each of their species and in each species said that this relationship could not be, that although they had nothing written, the customs advised that the monkeys for the monkeys and to each one with each other.

     That did not calm the couple's desire to meet secretly and as they knew they could not get together without creating conflicts, they agreed to elope when the murky waters of the customs would go down, but to achieve it they needed to trust each one in their best friend; she, in her favorite Monamiga and he, in his favorite Gorilamigo. Both were made to swear not to say anything and were commissioned, each in turn, to carry and receive the message from the other lover containing the arrangements for the elopement.

***

     The lovers had avoided meeting in order not to arouse suspicion, they would go far away from their herds, they would form a new family with new rules and disagreements. They spent a month without seeing each other and, as planned, each sent his messenger. Monamiga jumped from branch to branch and gorilamigo walked, but it happened that it began to rain heavily, without warning and none of the messengers managed to advance, before they were afraid and tried to return, but could not because she was swept away by a river after falling due to the slipperiness of the trees and he was hit by a branch that broke off and left him on the site, dead.The time came and none of the messengers arrived and as it happens in these cases, the lovers were anguished, feared the worst, believed that they were discovered, but as love makes us risky and fearless, each one went out to face their customs, to break them, without fear of the deluge because that black rain brought the night forward, increased the rivers, defied the world; all nature was on its knees before the steel crystals that lacerated the trees, the earth and every living species on it.

     An hour and the lovers had not met, nor had they dared to return, they were afraid to move. She had perched herself on a branch and while she mixed her tears with the rain, she caressed her belly and remembered the day when she saw her gorilla for the first time and knew that she had found what she had dreamed of for so long. The gorilla, for his part, made a great effort to resist, as he could he climbed a tree, he wanted to rise above the rain, to overcome nature, but he could only see a few meters from where he was and that was enough because he saw his monkey in the top of a tree and it was enough to overcome the adversities for a moment; when he saw her the gorilla felt that he was more than the deluge, that he could stop it by screaming and he screamed so loud that she knew it was him; minutes later they were hugging.

     But they knew they had nowhere to go, the paths were swallowed by the water, they barely had any height left, thanks to the trees and some words and to take advantage of them she told him she was waiting for a little monkey or a gorilla and with her eyes doubly wet, now with tears, she defied the deluge again, but this time her echo was swallowed by the noises of the water and both knew they were hopelessly lost in that immensity.

***

     Seven months later, the little monkey had given birth to a baby. Forty days and forty nights lasted the deluge; the monkeys that were saved were few, some because they managed to climb to the highest ceiba trees where the water barely brushed with its withering caress; others because they managed to hold on to an old wood that served as an ark for a few days, a wide and supportive splinter to which they managed to climb the monkeys necessary for their subsequent reproduction.

     The little monkey lived its deluge in that splinter, feeding like everyone else, on leaves and fruits that the current dragged outdoors until, one day after the rain, they managed to spot the top of a mountain and managed to get there; the rest was to wait for the waters to lower their level.

     During that wait the little monkey only lived for her son, the dream was left behind, her gorilla had defied the deluge, he had jumped into the water, without knowing how to swim he reached the piece of wood, without wanting to fight he defended himself from the monkeys that did not let him get close because of survival instincts and without giving up he never moved the splinter to where his monkey was. But he could not climb up because there was no room and although the monkeys squeezed to open one for him, he only wanted his family to be saved and with a push he helped them to leave without destiny.