Tengo trabajo / I got a job
He cometido la imprudencia de aceptar un trabajo del que no conozco absolutamente nada. He dicho que sé hacerlo porque llevo días, meses, buscando qué hacer y nadie necesita mis talentos; que en realidad no son funcionales para el mundo moderno porque esto de ser poeta es una tragedia paradójica; tragedia debido a que nadie necesita a los poetas ni siquiera las damas ya que en la moda actual hay otras formas de belleza; y paradójica porque no teniendo competencia (pocos desean hacer de este mal pagado oficio de escritor) no consiguen trabajo, por eso los poetas se mueren de nostalgia, cuando no de hambre, ya que nadie le compra un libro.
Pero explico. Alguien en #hive me ha contratado para que arme un ventilador; me lo enviaron así, en tres partes y sólo me dijeron que era un aparato modernísimo, digital y que lo requerían para ya.
I have committed the imprudence of accepting a job about which I know absolutely nothing. I have said that I know how to do it because I have been looking for days, months, for what to do and nobody needs my talents; that in reality they are not functional for the modern world because being a poet is a paradoxical tragedy; tragedy because nobody needs poets, not even the ladies, since in the current fashion there are other forms of beauty; and paradoxical because not having competition (few want to do this poorly paid job of writer) they do not get work, that is why poets die of nostalgia, if not of hunger, since nobody buys a book from them.
But I explain. Someone in #hive has hired me to assemble a fan; they sent it to me like this, in three parts and they only told me that it was a very modern, digital device and that they needed it right away.
De modo que empecé mi trabajo probando dónde podía encajar cada pieza y vean, esto no tiene pinta de ventilador, más bien parece un pájaro cantando o hambriento como yo. Si echara aire podría funcionar, pero puede que al jefe no le guste que sobre una pieza.
So I started my work testing where I could fit each piece and see, this doesn't look like a fan, it looks more like a singing or hungry bird like me. If it blew air it might work, but the boss might not like a missing piece.
Si este pájaro en lugar de cantar o bostezar moviera sus patas, giraría el motor y de seguro echaría todo el aire del mundo. Pero, tengo rato viendo que no se mueve o sea, que así tampoco es.
If this bird, instead of singing or yawning, would move its legs, it would turn the motor and would surely blow all the air in the world. But, I've been seeing for a while that it doesn't move, so it's not like that either.
Pudiera ser que el lugar de un ventilador este artefacto más bien fuera una serpiente enrollada con pico de pájaro. Se ve muy coqueta y a ella hasta le gusta porque miren cómo sonríe.
It could be that instead of a fan, this device is more like a coiled snake with a bird's beak. It looks very flirtatious and she even likes it because look how she smiles.
O tal vez sea una serpiente que canta o que tiene mucha hambre y las tripas le dan vueltas en el estómago por eso parece que anda enrollada.
Or maybe it's a singing snake or it's really hungry and its guts are turning in its stomach so it looks like it's coiling around.
Yo creo que sí tiene mucha hambre porque ¡miren! ¡por Dios! se está tragando su propia panza; miren qué grande abre la boca.
I think he is really hungry because look, by God, he is swallowing his own belly; look how big his mouth is opening.
¡Lo vieron!, se tragó el motor y todo se ajustó. Ahora sólo falta que empiece a girar y ojalá sea antes de que me escriba el jefe y diga que más bien parece un pollo en espiral.
You've seen it, it's swallowed the motor and everything has been adjusted. Now it just needs to start turning and hopefully that will be before the boss writes me and tells me it looks more like a spiral chicken.
