Turu turu leca leca 2/2 [Esp. / Eng.]

     Fue el día de la multitud; comidas exóticas se peleaban el paladar de aquellos picos transeúntes, plumas nunca vistas se metían en los ojos para robar miradas, exquisiteces de fragancias desfilaron frente a la pollita, quien miraba los pechos de los pajaritos y en su imaginación le pintaba aires de verdaderos presagios.

     Sucedía de todo mientras su madre la miraba con la incredulidad de que su hija no naciera para pintar pajaritos en el aire, ¡tan sencillo que era eso!, porque eso era lo normal, ¿en qué se había equivocado?, el Gallo Mayor se la había enviado un día especial ¿para eso? y mientras más se culpaba, sus anhelos se fueron llenando de grises, de negros, de abstracciones y de un puñado de nuevos deseos que seguramente fueron los culpables de lo que pasó ese día en el cielo.

     Primero volaron aviones de papel a la que la multitud vio como un juego de niño. Luego notaron que los aviones tenían dibujos de pájaros con los pechos rotos por ráfagas de aire; ahí la mirada pasó a la preocupación porque pensaron que el mal se estaba empezando a transmitir a todo lo que volara y cuando vieron a las aves pichonas llegar hasta el centro de la plaza, cada uno con un paraguas, como para protegerse de algo, creyeron que los pequeños empezaban a ser afectados; finalmente se quedaron pasmados cuando los aviones de papel, en desbandada, se desprendían del color, de las líneas, salían de sus dibujos y con la potencia del aire que tenían en sus corazones surfeaban los vientos del cielo, de donde empezó a caer una lluvia espesa, negra como el excremento de los propios pájaros.

     Nada en toda la existencia de los cielos llamó tanto la atención; estaban ofuscados, algunos creyeron en la presencia de un verdadero milagro; la ciencia no supo explicar cómo del papel salieron los pájaros; la multitud quedó abatida en su fe y para su recuerdo, chorreada de estiércol y cuando el primero se alejó, lo secundaron otros y en minutos la multitud huyó de la plaza para dar paso al cielo que se abría en las alas de todos los pajaritos que, disfrazados de aviones de papel, y para el bien de la ciencia, la religión y la humanidad, se habían vuelto turu turu leca leca.

     It was the day of the multitude; exotic foods fought for the palate of those transient beaks, feathers never seen before got into the eyes to steal glances, exquisite fragrances paraded in front of the chick, who looked at the breasts of the birds and in her imagination painted in the air real omens.

     Everything happened while her mother looked at her in disbelief that her daughter was not born to paint little birds in the air, so simple it was, because that was the normal thing to do, where had she gone wrong, the Great Rooster had sent her on a special day for that? and the more she blamed herself, the more her longings were filled with grays, blacks, abstractions and a handful of new desires that surely were to blame for what happened that day in the sky.

     First they flew paper airplanes which the crowd saw as a child's game. Then they noticed that the airplanes had drawings of birds with their chests broken by gusts of air; there the look passed to concern because they thought that the evil was beginning to be transmitted to everything that flew and when they saw the pigeon birds arrive to the center of the square, each one with an umbrella, as if to protect themselves from something, they believed that the little ones were beginning to be affected; Finally, they were stunned when the paper airplanes, in disbandment, broke away from the color, from the lines, came out of their drawings and with the power of the air they had in their hearts they surfed the winds of the sky, from where a thick rain began to fall, black as the excrement of the birds themselves.

     Nothing in all the existence of the heavens attracted so much attention; they were confused, some believed in the presence of a true miracle; science could not explain how the birds came out of the paper; the crowd was dejected in its faith and for its memory, dripping with dung and when the first one moved away, others followed him and in minutes the crowd fled from the square to give way to the sky that opened on the wings of all the little birds that, disguised as paper airplanes, and for the good of science, religion and humanity, had become turu turu leca leca.