El frío a veces detiene y otras empuja, el temblor de sus manos nace de la médula de sus huesos donde la brisa anida el hielo, aun así, un paso hala al otro. Hay que seguir. Divagar distrae la mente, es más fácil preguntarse por qué diablos estos amaneceres de marzo calan en el espinazo, eso o lamentarse de no ponerte la chaqueta, la viste ahí colgada en el ropero casi implorando porque la usaras. Tal vez una intuición penitente te persuadió que podrías soportar. Ya es tarde. La calle apenas transitada demanda tu papel de caminante, sigues andando. Adelantas a una pareja que parece no tener prisa, caminan de la mano y se van quedando rezagados, te molesta la idea de que alguien este paseando con este frío.
Las cuadras se suceden, la ciudad despierta, el velo de soledad se corre, al menos en las calle, en tu cabeza es otra cosa. Allí insistentes flashes se suceden vertiginosos, no sabes si se trata de memorias o acaso habitan el reino de fantasías ajenas. La agitación de los vendedores ambulantes sacando sus mercancías te despierta de ese sueño sobre el que vas caminando despierto, notas con algo de sorpresa que estás llegando al sitio del encuentro. El frío te toma de la mano, te conduce a cruzar la calle más ancha. En la esquina una señora a escobasos espanta a un perro que saquea la basura no recogida por la municipalidad, se aleja con el rabo entre las piernas mostrando los dientes, sientes compasión por el animal, te imaginas por un momento a ti mismo como un canino paladín mordiendo a la doña en un acto de justicia. Divagas de nuevo.
Al fin llegas al sitio de la reunión o de la espera más bien, una sensación maliciosa en la boca del estomago te reclama por no tomar el desayuno. Un cafecero ambulante te coquetea con el vicio de las mañanas pero recuerdas tus malas experiencias con esos mercaderes de adicciones, resoplas como el perro espantado mientras lo ves pasar. Un letrero de cerrado te guiña un ojo en la puerta del local donde planeas hacer la diligencia, recuerdas que no hace mucho los laboratorios abrían muy temprano pero las cosas cambian. Horario post covid, quién sabe.
Te alejas de la contradicción, miras la hora anunciada en la pantalla de tu móvil; seis y diez de la mañana, el frío es menos paciente que tú y comienza a replegarse a medida que el sol va asomándose en la esquina, se levanta brillante unos grados al norte de la calle principal. Divagas: Los mayas seguramente habrían alineado la calle perfectamente con la salida del sol, esto resuena en tu cabeza con la voz aguardientosa del hombre del canal de "misterios inexplicables" de la televisión; caes en cuenta que es la primera vez que atestiguas un amanecer desde esa calle, en cuestión de segundos haces un plan minucioso para monitorear la alineación de la salida del sol a lo largo del año. Un movimiento tras de ti te abstrae de tus fundamentales cavilaciones, una chica se acerca a la puerta del laboratorio, también le guiñan el ojo, va y se sienta en un resquicio de la pared de un local contiguo, su rostro encajado de ansiedad esboza una sonrisa nerviosa e imaginas que es la misma sonrisa que has estado mostrando desde que llegaste a aquella esquina.
Hace rato el frío soltó tu mano, la calle se inunda del vértigo de cualquier miércoles en la mañana, ya no hay divagaciones que te distraigan de la angustia. Mientras abren el laboratorio echas una última mirada al sol que se levanta y vas a conocer lo que tiene preparado el destino.
The cold sometimes stops and sometimes pushes, the trembling of his hands is born from the marrow of his bones where the breeze nests the ice, even so, one step pulls the other. One must go on. Rambling distracts the mind, it's easier to wonder why the hell these March sunrises are so chilling to the spine, that or regret not putting on your jacket, you saw it hanging there in the closet almost imploring you to wear it. Perhaps a penitent intuition persuaded you that you could endure. It's late now. The barely traveled street demands your role as a walker, you keep walking. You overtake a couple who seem to be in no hurry, they walk hand in hand and lag behind, the idea that someone is walking in this cold bothers you.
The blocks follow one after another, the city wakes up, the veil of loneliness is drawn, at least in the street, in your head it is something else. There, insistent flashes follow one after the other, you don't know if they are memories or if they inhabit the realm of other people's fantasies. The agitation of the peddlers bringing out their merchandise awakens you from that dream on which you are walking awake, you notice with some surprise that you are arriving at the meeting place. The cold takes you by the hand, leads you to cross the widest street. On the corner a lady with brooms scares away a dog that plunders the garbage not picked up by the municipality, it walks away with its tail between its legs showing the teeth, you feel compassion for the animal. For a momnet you imagine yourself being a canine paladin biting the lady in an act of justice. You ramble on again.
At last you arrive at the meeting place or rather the waiting place, a malicious feeling in the pit of your stomach claims you for not having breakfast. A strolling coffee vendor flirts you with the morning vice but you remember your bad experiences with those addiction merchants, you snort like a frightened dog as you watch him pass by. A closed sign winks at you at the door of the place where you plan to run your errand, you remember that not so long ago labs used to open very early but things change. Post covid hours, who knows.
You turn away from the contradiction, look at the time posted on your cell phone screen; ten past six in the morning, the cold is less patient than you and begins to recede as the sun peeks around the corner, rising bright a few degrees north of the main street. You ramble on: the Mayans would surely have aligned the street perfectly with the sunrise, this echoes in your head with the watery voice of the man on the "unexplained mysteries" channel on TV; you realize that this is the first time you have witnessed a sunrise from that street, within seconds you make a careful plan to monitor the sunrise alignment throughout the year. A movement behind you abstracts you from your fundamental ruminations, a girl approaches the door of the laboratory, the closed sing also wink at her, she goes and sits on a crack in the wall of an adjoining store, her face laced with anxiety sketches a nervous smile and you imagine that it is the same smile you have been showing since you arrived at that corner.
The cold has long since let go of your hand, the street is flooded with the vertigo of any Wednesday morning, there are no more ramblings to distract you from the anguish. As they open the laboratory you take one last look at the rising sun and go to find out what destiny has in store for you.
Texto original de 
Traducción con DeepL free version
Original text by
