ESPAÑOL
Carta a mi sobrino predilecto
Querido José:
Por las conversaciones con la familia se que todos están bien, aunque algo preocupados por la salud de la Nana. Esperemos que se reponga pronto y que juntos podamos llevarle una serenata, una de esas serenatas que la hacían tan feliz, aunque hubiese voces desafinadas, porque eran las de sus hijos y nietos.
Te preguntarás por qué te estoy escribiendo, ya que esto de escribir ya está en desuso, pero estuve sentado en la playa reflexionando sobre la gran decisión de mi vida y aproveché para escribirte e informarte.
Sabes bien que eres mi sobrino predilecto, tal vez porque eres el menor de los sobrinos y me tocó cuidarte muchas veces o tal vez por los muchos ratos que disfrutamos en la playa. La verdad es que te siento un poco cómplice de mis trastadas juveniles, las amorosas están totalmente abandonadas al día de hoy. ¡Me caso!, José. ¡Me caso! Ya no habrá tío solterón en la familia.
Te lo comunico a ti primero, para que lo difundas. La Nana se alegrará muchísimo, pero habrá que darle la noticia poco a poco, porque su salud no está para grandes emociones.
Los demás reaccionarán cada uno a su manera, te dejo en libertad de darle la noticia como quieras, pues a ninguno afectará grandemente, ya que todos tienen su vida hecha.
Iré a Caracas, ya casado. No hubo ni habrá fiesta de bodas, preferimos gastar el dinero en nuestra luna de miel que incluye el viaje a casa para presentarles a Laura y que ella conozca a la familia. También visitaremos a sus padres. Quisiera que nos recibieran con el cariño que siempre fluye en nuestra familia.
Te compartiré las fotografías de la boda, así como los detalles de nuestra llegada, por Whatsapp. Es más rápido y cómodo. Aunque esta carta te demostrará que el correo en físico todavía existe y también funciona.
Espero que el amor verdadero llegue a tu puerta como llegó a la mía y que tú abras esa puerta con entusiasmo. El amor es la mayor felicidad que la Vida puede darnos..
Un gran abrazo querido sobrino. Nos veremos pronto.
ENGLISH
Letter to my favorite nephew
Dear Jose:
From conversations with the family, I know that everyone is fine, although they are somewhat worried about Nana's health. Let's hope that she recovers soon and that together we can bring her a serenade, one of those serenades that made her so happy, even if there were voices out of tune, because hers were her children and her grandchildren.
You may wonder why I am writing to you, since writing is already out of use, but I was sitting on the beach reflecting on the great decision of my life and I took the opportunity to write and inform you.
You know very well that you are my favorite nephew, perhaps because you are the youngest of the nephews and I had to take care of you many times or perhaps because of the many times we enjoyed on the beach. The truth is that I feel you are a bit complicit in my youthful pranks, love affairs are totally abandoned today. I'm getting married, Jose. I get married! There will no longer be a bachelor uncle in the family.
I communicate it to you first, so that you spread it. Nana will be very happy, but we will have to give her the news little by little, because her health is not for great emotions.
The others will each react in her own way, I leave you free to break the news however you want, since it will not greatly affect anyone, since everyone has their life made up.
I will go to Caracas, already married. There was not and will not be a wedding party, we prefer to spend the money on our honeymoon that includes the trip home to introduce Laura and for her to meet the family. We will also visit her parents. I would like to be received with the love that always flows in our family.
I will share the wedding photographs, as well as the details of our arrival, by Whatsapp. It is faster and more comfortable. Although this letter will show you that physical mail still exists and works too.
I hope that true love arrives at your door as it arrived at mine and that you open that door with enthusiasm. Love is the greatest happiness that Life can give us..
A big hug dear nephew. See you soon.
.Apreciado equipo de @Hispaliterario, gracias por esta nueva propuesta creativa. Es bueno recordar como se escribían las cartas.
.Los separadores de texto son propiedad de 
. Para el texto en inglés utilicé el Traductor de Google y los conocimientos que tengo de ese idioma.