—Tengan todos muy buenas noches, radioyentes en todo el circuito galáctico desde la estación C62 hasta Epto15. Transmitiendo para ustedes con mucho placer y alegría para Radio Luna, su amigo y servidor cordial, que cada noche refresca los corazones solitarios de todos los colonos: Lian Shaw. Damos inicio a otro nuevo programa, el número 162. Recordando que ustedes tienen a su disposición la frecuencia 8.3 para comunicarse con nosotros y solicitar su música favorita. Hoy tendremos en nuestro programa al Licenciado Rómulo Itza, director general del proyecto Habitad, con quien compartiremos impresiones sobre el avance de la colonia… Pero primero, un poco de música.
Lian hizo señas a su productor, y entonces se retiró los audífonos de la cabeza.
—Gracias por venir, licenciado, entiendo que el viaje es mucho más placentero en estos días. En la próxima parte yo lo presentaré de nuevo y usted podrá decir algunas palabras para saludar.
—Confieso que nunca he hecho esto antes. ¿Qué debo hacer exactamente, decir hola?
—Sí, claro. Solo diga buenas noches y agradezca la invitación al programa. Algo simple. Luego yo le plantearé preguntas sobre el programa de colonización y usted responde.
—¿Qué tipo de preguntas va usted a hacerme?
—Bueno, al principio serán preguntas obvias, muy conceptuales. Luego serán planteamientos sobre los diferentes problemas que se han venido presentando en los diferentes asentamientos. La gente quiere una respuesta oficial al problema.
—¿La gente quiere qué? No, espere, yo no sabía que…
El productor dio un golpecito al cristal que separaba la cabina de transmisión de la cabina de mando, indicando el final de la pausa mientras contaba con sus dedos.
—Estamos de vuelta radioyentes, y me acompaña esta noche el director Itza, principal responsable del programa de colonización lunar. Buenas noches, señor director.
Itza titubeó para responder. Lian le hizo una seña para que empezara a hablar.
—Buenas noches a todos… ah… gracias por invitarme… eh…
—Para nosotros es un honor que alguien de su posición haya sacado tiempo para venir a responder preguntas sobre uno de los programas más osados de la historia de la humanidad, como lo es el programa de colonización lunar. ¿Podría describirnos en sus palabras cuál es el objetivo del programa?
—Ah… sí, desde luego, Lian. El PCL surgió como una respuesta al descubrimiento de un mineral energético en nuestro satélite natural y a una creciente necesidad en la Tierra de nuevas fuentes de energía que fueran amigables con el planeta. Ah… los líderes mundiales se comprometieron a un acuerdo global para establecer comunidades habitables y totalmente autosustentables en la Luna, a fin de proporcionar el personal necesario para hacer la extracción del mineral… Básicamente es eso.
—¿De quién fue la idea de obligar a parte de la población a convertirse en colonos?
—¿Qué? No… nadie es obligado a sumarse al programa. Todas las vacantes son voluntarias, y deben además de pasar por un proceso cuidadoso de selección.
—Bueno, todos estamos de acuerdo en que esto es así en cuanto al personal especializado y técnico. Pero el personal obrero, los que trabajan en las profundidades de las minas lunares, son básicamente exiliados terrestres que por alguna razón alguien no quiere que vivan ya en la Tierra. ¿Cierto?
El rostro de Itza comenzaba a mostrar un ligero tic cerca del ojo izquierdo.
—Creo que hay un error… una confusión…
—¿No son los bloques para habitad D y G prisiones de alta tecnología?
—¡Claro que no! —replicó Itza.
—¿Por qué está el acceso restringido a esa zona entonces? ¿Por qué nunca se ven a sus colonos en las distintas áreas de esparcimiento?
—Son bloques habitados por trabajadores de las minas. El mineral posee características radioactivas, por lo que todo el que tenga contacto con él debe estar bajo un régimen especial… No se trata de esclavos, son trabajadores… rayos, esto es ridículo.
El productor golpeó de nuevo el cristal para anunciar otra pausa en la entrevista.
—Nos vamos a una pausa musical, y volvemos en seguida para seguir conversando con el director Itza. Después de todo, ¿A dónde podríamos irnos? —dijo Lian jocosamente.
Lian se retiró de nuevo los audífonos de la cabeza.
—¿Está usted loco? ¿De dónde saca esas absurdas acusaciones? —reclamó Itza con firmeza.
—¡Cálmese director! Son solo preguntas inocentes para generar debate… es parte del show.
—A mí nadie me dijo que esto sería un show. No crea que soy tonto. Sé perfectamente lo que ustedes intentan hacer aquí.
El teléfono sonó en ese momento, y Lian contestó la llamada interrumpiendo las quejas de Itza.
—Wow eso es estupendo —dijo Lian al teléfono— te dije que la audiencia enloquecería con esto. Y aún no hemos llegado a la parte donde la audiencia participa hablando directamente con el invitado —su voz se fue extinguiendo mientras se alejaba de Itza.
Por su parte, Itza recibió un mensaje de su jefe en su dispositivo. Se trataban de un par de oraciones simples: “Lo estás haciendo bien” y “No dejes que ese locutor te haga parecer idiota, responde con autoridad”.
Itza no entendía qué estaba ocurriendo. Se suponía que su trabajo era viajar a la Luna y supervisar el avance del programa en persona, visitar algunos asentamientos y dar una entrevista de radio. Nadie lo preparó para lo que vendría.
English version
-Have a very good evening to you all, listeners all over the galactic circuit from station C62 to Epto15. Broadcasting for you with much pleasure and joy for Radio Luna, your friend and cordial servant, who every night refreshes the lonely hearts of all the colonists: Lian Shaw. We begin another new program, number 162. Remembering that you have at your disposal the frequency 8.3 to communicate with us and request your favorite music. Today we will have on our program Mr. Romulo Itza, general director of the Habitad project, with whom we will share impressions on the progress of the colony... But first, a little music.
Lian signaled to his producer, and then removed the headphones from his head.
-Thank you for coming, Mr. Lian, I understand that the trip is much more pleasant these days. In the next part I will introduce you again and you can say a few words to say hello.
-I confess I've never done this before. What exactly should I do, say hello?
-Yes, of course. Just say good evening and thank you for the invitation to the program. Something simple. Then I'll ask you questions about the colonization program and you answer.
-What kind of questions are you going to ask me?
-Well, at first they will be obvious questions, very conceptual. Then they will be questions about the different problems that have been arising in the different settlements. People want an official answer to the problem.
-The people want what? No, wait, I didn't know that....
The producer tapped the glass separating the broadcast booth from the cockpit, signaling the end of the pause as he counted on his fingers.
-We're back, listeners, and I'm joined tonight by Director Itza, the man primarily responsible for the lunar colonization program. Good evening, Mr. Director.
Itza hesitated to respond. Lian motioned for him to begin speaking.
-Good evening, everyone... ah... thank you for inviting me... uh...
-We are honored that someone in your position has taken the time to come and answer questions about one of the most daring programs in human history, the lunar colonization program. Could you describe in your own words what the purpose of the program is?
-Ah... yes, of course, Lian. The LCP came about as a response to the discovery of an energy mineral on our natural satellite and a growing need on Earth for new energy sources that were friendly to the planet. Ah... world leaders committed to a global agreement to establish habitable, fully self-sustaining communities on the Moon to provide the personnel needed to do the mining of the mineral... That's basically it.
-Whose idea was it to force part of the population to become colonists?
-What? No... no one is forced to join the program. All vacancies are voluntary, and they must also go through a careful selection process.
-Well, we all agree that this is true for specialized and technical personnel. But the blue-collar personnel, the ones who work in the depths of the lunar mines, are basically Earth exiles who for some reason someone doesn't want them to live on Earth anymore. Right?
Itza's face was beginning to show a slight twitch near his left eye.
-I think there is a mistake... a confusion....
Aren't the D and G habitat blocks high-tech prisons?
-Of course not! -Itza replied.
-Why is access to that area restricted then? Why are their settlers never seen in the various recreation areas?
-They are blocks inhabited by mine workers. The ore has radioactive characteristics, so everyone who comes into contact with it must be under a special regime... These are not slaves, they are workers... damn, this is ridiculous.
The producer tapped the glass again to announce another pause in the interview.
-We're going to take a music break, and we'll be right back to continue our conversation with director Itza. Where could we go after all? -said Lian jocularly.
Lian removed the headphones from his head again.
-Are you crazy? Where do you get these absurd accusations from? -Itza cried out firmly.
-Calm down, director! These are just innocent questions to generate debate... it's all part of the show.
-Nobody told me this would be a show. Don't think I'm stupid. I know exactly what you're trying to do here.
The phone rang at that moment, and Lian answered the call, interrupting Itza's complaints.
-"Wow that's great," Lian said into the phone, "I told you the audience would go crazy for this. And we haven't even gotten to the part where the audience participates by talking directly to the guest yet," his voice trailed off as he walked away from Itza.
For her part, Itza received a message from her boss on her device. It was a couple of simple sentences, "You're doing fine" and "Don't let that announcer make you look like an idiot, respond with authority."
Itza didn't understand what was going on. His job was supposed to be to travel to the Moon and monitor the progress of the program in person, visit some settlements and give a radio interview. No one had prepared him for what was to come.
