Un ligero sonido se escuchaba por toda la casa. No era un lugar enorme, pero era sorprendente como aquel ruido invadía cada espacio tanto de la planta baja como de los dormitorios arriba. El silencio de la noche era el escenario perfecto para que el más mínimo susurro fuera percibido. La pequeña gota que escurría en la coladera de la cocina, retumbaba como tambor en los oídos del hombre que, cansado por el duro día de trabajo, intentaba dormir una plácida siesta.
Después de dar muchas vueltas sobre su cama, y probar una serie de posiciones para evitar la distracción, decidió levantarse para solucionar el problema del grifo.
“Me va a volver loco esa gotera” pensó mientras se estrujaba las mejillas y se ponía las pantuflas. Por alguna razón volvieron a su mente las tareas que hubiera realizado durante el día en la oficina, como si tratara de asegurarse de que no quedó nada pendiente. Murmuró un par de quejas y salió de la habitación con pasos torpes.
Encendió las luces del pasillo para poder ver la escalera, y bajó lentamente para evitar tropezar. Llegó hasta la cocina, y allí estaba, una lenta y agónica caída de agua, gota tras gota, que a pesar de su diminuto tamaño mantenía en vilo al pobre hombre.
Se acercó, y luego de darle un apretón a la llave del grifo, percibió con satisfacción que su problema estaba resuelto.
Tomó un vaso con agua de la heladera, y procuró guardar un plato que había dejado en el mesón. Fue entonces cuando sintió una leve corriente de aire frío que se coló por una de las ventanas que estaba ligeramente abierta. Aprovechó para cerrarla, y se fue de nuevo a dormir.
Al llegar a su habitación, se dejó caer como tronco sobre la cama. Le pareció especialmente suave la caída y pronto comenzó a ceder a un profundo estado de sueño. “Al fin podré dormir” dijo para sí dejando escapar un suspiro. De nuevo se hizo un silencio total en la casa, y solo el suave ritmo de su respiración se sentía como un arrullo.
Justo cuando comenzaba a sumergirse en un satisfaciente estado de paz, un leve trino se apoderó de su atención. Primero sonó una vez, luego repetidas veces… había un grillo llamando a su amada para una noche de pasión, en quién sabe qué lugar de aquella casa.
El hombre se levantó con desgano y se quedó sentado en el borde de la cama. Con los ojos cerrados trataba de descubrir de dónde provenía el ruido. Pero justo en ese momento el grillo calló, y una larga pausa en su canción le dio la impresión al hombre de que estaba soñando.
“Creo que lo imaginé todo” pensó con una sonrisa, “mejor así, no tengo ánimos de cazar grillos a esta hora”. Se deslizó lentamente debajo de la sábana y colocó su cabeza de lado sobre la almohada. Tan solo unos segundos después, el grillo acentuó su canto.
El hombre dio un puñetazo al colchón y pronunció un gruñido. “¡Ay, no puede ser!” pensó con lamento. Se levantó de nuevo, encendió las luces y comenzó a seguir el ruido con el oído para ver de dónde provenía. Bajó las escaleras, y luego de tantear el comedor y la cocina, estaba casi seguro de que el grillo estaba en el cuarto de depósito. Al abrir la puerta, el grillo pausó su trino.
“Aquí debes estar escondido” pensó y se lanzó con decisión a remover cada objeto del depósito hasta encontrar al ruidoso grillo. El depósito no era muy grande, pero estaba atestado de objetos desde el piso hasta el techo, y el hombre tuvo que remover uno por uno metódicamente para averiguar el escondite del intruso.
De tanto en tanto, dejaba de mover cosas para que el grillo entrara en confianza y comenzara a cantar de nuevo. Como una hora después, no había podido encontrar al insecto, y este ya no quiso cantar más. El hombre subió de nuevo a su dormitorio y se metió a la cama; estaba tan agotado que no se preocupó en arroparse.
Unos pocos minutos después, el trino era tan fuerte que pensó que el grillo estaba sobre su cabeza.
Dio un respingo y terminó en el suelo de la habitación. Se golpeó la nariz con un zapato, y para su sorpresa no se trataba de un grillo apasionado, sino de su despertador que sonaba la alarma. Todo había sido un mal sueño, y él se sentía cansado, como si toda la noche hubiera trabajado moviendo objetos en su casa.
Apagó el despertador, y con mal humor tuvo que prepararse para ir a la oficina.
English version
A faint sound could be heard throughout the house. It was not a huge place, but it was surprising how that noise invaded every space both on the first floor and in the bedrooms upstairs. The silence of the night was the perfect setting for the slightest whisper to be perceived. The little drop that dripped into the kitchen drain, rumbled like a drum in the ears of the man who, tired from a hard day's work, was trying to take a peaceful nap.
After tossing and turning many times on his bed, and trying a series of positions to avoid distraction, he decided to get up to solve the faucet problem.
"I'm going to go crazy with that leak" he thought as he scrunched his cheeks and put on his slippers. For some reason the tasks he would have done during the day at the office came back to his mind, as if he was trying to make sure nothing was left unfinished. He muttered a couple of complaints and left the room with awkward steps.
He turned on the lights in the hallway so he could see the staircase, and walked down slowly to avoid stumbling. He got as far as the kitchen, and there it was, a slow, agonizing fall of water, drop after drop, which despite its tiny size kept the poor man on his toes.
He approached it, and after giving the faucet a squeeze, he perceived with satisfaction that his problem was solved.
He took a glass of water from the refrigerator, and tried to put away a plate he had left on the counter. It was then that he felt a slight draft of cold air coming through one of the windows that was slightly open. He took the opportunity to close it, and went back to sleep.
When he reached his room, he let himself fall like a log on the bed. He found the fall particularly gentle and soon began to give way to a deep state of sleep. "At last I'll be able to sleep" he said to himself letting out a sigh. Again there was total silence in the house, and only the soft rhythm of her breathing felt like a lullaby.
Just as she was beginning to sink into a contented state of peace, a faint trill took hold of her attention. First it sounded once, then repeatedly... there was a cricket calling his beloved for a night of passion, in who knows what place in that house.
The man got up reluctantly and sat on the edge of the bed. With his eyes closed he tried to find out where the noise was coming from. But just then the cricket fell silent, and a long pause in its song gave the man the impression that he was dreaming.
"I guess I imagined it all" he thought with a smile, "better so, I'm not in the mood to hunt crickets at this hour." He slowly slid slowly under the sheet and laid his head sideways on the pillow. Only a few seconds later, the cricket accentuated its chirping.
The man punched the mattress and uttered a grunt. "Oh, it can't be!" he thought mournfully. He got up again, turned on the lights, and began to follow the noise with his ear to see where it came from. He went downstairs, and after feeling around the dining room and kitchen, he was almost certain that the cricket was in the storage room. As he opened the door, the cricket paused its chirping.
"This must be where you're hiding," he thought, and he determinedly set about removing every object in the storeroom until he found the noisy cricket. The warehouse was not very big, but it was crammed with objects from the floor to the ceiling, and the man had to remove one by one methodically to find out the intruder's hiding place.
From time to time, he would stop moving things so that the cricket would gain confidence and start chirping again. About an hour later, he had not been able to find the insect, and it no longer wanted to sing. The man went back upstairs to his bedroom and got into bed; he was so exhausted that he didn't bother to tuck himself in.
A few minutes later, the chirping was so loud that he thought the cricket was over his head.
He gave a start and ended up on the floor of the room. He hit his nose with a shoe, and to his surprise it wasn't a passionate cricket, but his alarm clock going off. It had all been a bad dream, and he felt tired, as if he had worked all night moving objects around his house.
He turned off the alarm clock, and in a bad mood he had to get ready to go to the office.
